Welch Allyn Stryker Light Source For Q2002-00, Q2002-02, Q2002-04, Q2002-06 - User Manual User Manual
Stryker light source
Table of contents
Document Outline
- Stryker Light Source
- For Model Numbers: Q2002-00, Q2002-02, Q2002-04, Q2002-06
- Symbol Descriptions
- Indications
- Contraindications
- System Description
- Set-up And Operation
- 1. Plug the Stryker Light Source into a hospital-grade receptacle.
- 2. Turn the light-intensity control knob to its minimum position. Plug the fiber optic bundle into the illuminator port and connect the opposite end to the instrument.
- 3. Turn the power switch to the on position. The lamp will take 15 seconds to complete its warm-up cycle.
- 4. Set light intensity to desired level.
- 5. Turn unit off when not in use.
- Mounting
- Lamp Replacement
- 1. Turn unit off and unplug the power cord from both the wall outlet and the Stryker Light Source.
- 2. Remove the lamp door from the bottom of the Stryker Light Source by unscrewing the lamp access knob on the back of the lightbox.
- 3. Disconnect the lamp connector assembly and remove the lamp from the holding spring assembly.
- 4. Replace with Stryker replacement lamp #09500 only. Do not touch the lamp itself, or the interior reflective surface of the la...
- 5. Reconnect the lamp to the lamp connector and place in the spring mechanism. Verify that the pin on the lamp is properly seated in the slot on the lamp bracket.
- 6. Reattach the lamp door securely. The unit will not power up unless the lamp door is seated properly.
- Fuse Replacement
- 1. Turn the unit off and remove the power cord from both the wall outlet and the Stryker Light Source.
- 2. Use a small screwdriver to remove the fuse holder above the power cord connector by releasing the spring-loaded snap connections.
- 3. Pull out the fuse holder.
- 4. Remove and replace with new fuses of the same type. There is no required orientation of the fuses. Verify both fuses are replaced.
- 5. Reinsert the fuse holder by pressing it into the power connector until it snaps into place.
- 6. If the new fuse blows, immediately contact Stryker Technical Service at 408-754-2000.
- Cleaning
- 1. Prior to cleaning, turn power off and disconnect the power cord from both the wall outlet and the Stryker Light Source.
- 2. Clean the external surfaces by wiping with a cloth dampened with mild soap and water or by using the following cleaning/disinfecting solutions. DO NOT IMMERSE.
- 3. Wipe clean the power cord by using the same cleaning/disinfecting solutions listed above. Wipe dry with a clean cloth. Take care not to get the plug prongs wet. DO NOT IMMERSE.
- 4. Do not plug the unit into a wall outlet until it is thoroughly dry.
- Specifications
- Troubleshooting
- Maintenance And Repair
- Warranty
- Service
- Stryker Endoscopy Stryker Canada, Inc.
- Technical Service Centers Technical Service Centers
- 5900 Optical Court, 3375 North Service Road
- San Jose, CA 95138 Unit C-9
- Tel: (800) 624-4422 Burlington, Ontario
- Fax: (408) 754-2531 CANADA L7N 3G2
- Tel: 1-905-332-3235
- Fax: 1-905-332-7674
- Stryker China Stryker South Asia (Singapore)
- Technical Service Centers Technical Service Centers
- Room 1711 Kadak House II 70 Bendemeer Road
- 39 Health Street, East #03-02 Hiap Huat House
- North Point, Hong Kong, China SINGAPORE 339940
- Tel: 011 852-2814-7590 Tel: 011 65-293-0119
- Fax: 011 852-2553-3474 Fax: 011-65-293-7028
- Stryker Korea Stryker South Pacific.
- 11F Dong Sung Bldg 154-24 50 Broughton Road
- Samsung-dong, Kangnam-ku Artarmon NSW 2064
- Singapore 199589 AUSTRALIA
- Seoul, KOREA 135-090 Tel: 011-61-29-439-5100
- Tel: 011 82-2-565-7303 Fax: 011-61-29-439-6400
- Fax: 011 82-2-552-4156
- Stryker Japan K.K. LATIN AMERICA Customers
- Dai Tokyo Kasai Shinjuki Building Stryker Latin America
- 25-3 Yoyogi 3 Chome Technical Service Centers
- Shibuya-Ku 15600 N.W. 67th Avenue
- Tokyo, 151-0053, JAPAN Miami Lakes, FL 33014
- Tel: 011-81-3-5352-83751 USA
- Tel: 011-81-3-3814-7973 Tel: (305) 821-1888
- Fax: 011-81-3-3814-5740 Fax: (305) 826-0067
- Ordering Information
- DESCRIPTION DES SYMBOLES
- INDICATIONS
- CONTRE-INDICATIONS
- AVERTISSEMENTS ET PRECAUTIONS
- DESCRIPTION DU SYSTEME
- INSTALLATION ET FONCTIONNEMENT
- 1. Raccorder la source lumineuse Stryker Endoscopy à une prise de qualité hospitalière.
- 2. Tourner le bouton de contrôle d’intensité lumineuse à sa position minimum. Engager le faisceau de fibres optiques dans le port d’éclairage et raccorder son extrémité opposée à l’instrument.
- 3. Mettre l’interrupteur de tension en position marche. La lampe complète son cycle de préchauffage en 15 secondes.
- 4. Régler l’intensité lumineuse au niveau désiré.
- 5. Eteindre l’instrument quand il n’est pas utilisé.
- MONTAGE
- REMPLACEMENT DE LA LAMPE
- 1. Mettre l’instrument hors tension, puis retirer le cordon d’alimentation de la prise murale et de la source lumineuse Stryker Endoscopy.
- 2. Enlever le couvercle d’accès à la lampe, situé au dessous de la source lumineuse Stryker Endoscopy, en dévissant le bouton d’accès situé à l’arrière du boîtier d’éclairage.
- 3. Déconnecter la lampe avec son support et sortir la lampe de son ressort de retenue.
- 4. Remplacer uniquement par la lampe de rechange Stryker Endoscopy n˚ 09500. Ne pas toucher la lampe ou l’intérieur du réflecteu...
- 5. Mettre une nouvelle lampe en place dans son support à ressort et la connecter. S’assurer que l’ergot de la lampe est entièrement engagé dans la fente de son support.
- 6. Remettre le couvercle de la lampe en place et l’assujettir fermement. L’instrument ne se mettra pas sous tension si le couvercle n’est pas remis en place correctement.
- REMPLACEMENT DES FUSIBLES
- 1. Mettre l’instrument hors tension et retirer le cordon de la prise murale et de la source lumineuse Stryker Endoscopy.
- 2. A l’aide d’un petit tournevis, enlever le porte-fusibles situé au-dessus du connecteur du cordon d’alimentation en dégageant les connexions à languettes à ressort.
- 3. Sortir le porte-fusibles.
- 4. Remplacer par de nouveaux fusibles du même type. Il n’est pas nécessaire de les placer selon une orientation particulière. Veiller à remplacer les deux fusibles..
- 5. Réinsérer le porte-fusible en l’enfonçant dans le connecteur d’alimentation jusqu’à ce qu’il se cale avec un déclic.
- 6. Si le nouveau fusible saute, s’adresser immédiatement au service technique de Stryker Endoscopy, au 1-408-754-2000.
- NETTOYAGE
- 1. Avant de procéder au nettoyage, mettre l’instrument hors tension et retirer le cordon d’alimentation de la prise murale et de la source lumineuse Stryker Endoscopy.
- 2. Nettoyer les surfaces externes en les essuyant avec un chiffon humide imbibé d’eau et de savon doux, ou avec les solutions de produit nettoyant/désinfectant indiquées ci-après. NE PAS IMMERGER.
- 3. Nettoyer le cordon d’alimentation en l’essuyant avec les mêmes solutions de produit nettoyant/désinfectant indiquées ci-dessus. Le sécher avec un chiffon propre. Veiller à ne pas mouiller les broches de la fiche. NE PAS IMMERGER.
- 4. Ne pas brancher l’instrument dans une prise murale tant qu’il n’est pas complètement sec.
- CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
- DEPANNAGE
- ENTRETIEN ET REPARATIONS
- GARANTIE
- SERVICE
- Stryker Endoscopy Stryker Canada, Inc.
- Technical Service Centers Technical Service Centers
- 5900 Optical Court, 3375 North Service Road
- San Jose, CA 95138 Unit C-9
- Tél: (800) 624-4422 Burlington, Ontario
- Fax: (408) 754-2531 CANADA L7N 3G2
- Tél: 1-905-332-3235
- Fax: 1-905-332-7674
- Stryker China Stryker South Asia (Singapore)
- Technical Service Centers Technical Service Centers
- Room 1711 Kadak House II 70 Bendemeer Road
- 39 Health Street, East #03-02 Hiap Huat House
- North Point, Hong Kong, China SINGAPORE 339940
- Tél: 011 852-2814-7590 République de Singapour
- Fax: 011 852-2553-3474 Tél: 011 65-293-0119
- Fax: 011-65-293-7028
- Stryker Korea Stryker South Pacific
- 11F Dong Sung Bldg 154-24 50 Broughton Road
- Samsung-dong, Kangnam-ku Artarmon NSW 2064
- Singapore 199589 AUSTRALIA
- Seoul, KOREA 135-090 Tél: 011-61-29-439-5100
- Tél: 011 82-2-565-7303 Fax: 011-61-29-439-6400
- Fax: 011 82-2-552-4156
- Stryker Japan K.K. Clients AMÉRIQUE LATINE
- Dai Tokyo Kasai Shinjuki Building Stryker Latin America
- 25-3 Yoyogi 3 Chome Technical Service Centers
- Shibuya-Ku 15600 N.W. 67th Avenue
- Tokyo, 151-0053, JAPAN Miami Lakes, FL 33014
- Tél: 011-81-3-5352-83751 USA
- Tél: 011-81-3-3814-7973 Tél: (305) 821-1888
- Fax: 011-81-3-3814-5740 Fax: (305) 826-0067
- RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LES COMMANDES
- DESCRIPCIONES DE SIMBOLOS
- INDICACIONES
- CONTRAINDICACIONES
- ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES
- DESCRIPCION DEL SISTEMA
- CONFIGURACION Y OPERACION DEL SISTEMA
- 1. Enchufe la Fuente de luz de Stryker Endoscopy en un tomacorriente apto para el uso en hospitales.
- 2. Gire la perilla de control de intensidad de luz a su posición mínima. Enchufe el atado de fibra óptica en el puerto iluminador y conecte el extremo opuesto al instrumento.
- 3. Coloque el interruptor eléctrico en la posición encendida. La bombilla tardará 15 segundos en completar su ciclo de precalentamiento.
- 4. Fije la intensidad de luz al nivel deseado.
- 5. Apague la unidad cuando no esté en uso.
- MONTAJE
- REEMPLAZO DE LA BOMBILLA.
- 1. Apague la unidad y desenchufe el cable eléctrico del tomacorriente y la fuente de luz de Stryker Endoscopy.
- 2. Retire la puerta de la bombilla de la parte inferior de la Fuente de luz Stryker Endoscopy destornillando la perilla de acceso a la bombilla en la parte posterior de la caja de luz.
- 3. Desconecte el ensamblaje del conector de la bombilla y retire la bombilla del ensamblaje sujetador con resorte.
- 4. Reemplace sólo por una bombilla de repuesto núm. 09500 de Stryker Endoscopy. Preocúpese de no tocar la bombilla o la superfic...
- 5. Vuelva a instalar la bombilla al conector de la bombilla y coloque la bombilla en el mecanismo de resorte. Asegúrese de que el pasador se inserte completamente en la ranura del soporte de la bombilla.
- 6. Vuelva a colocar la puerta en forma segura. La unidad no se encenderá a menos que la puerta de la bombilla esté asentada debidamente.
- REEMPLAZO DE FUSIBLES
- 1. Apague la unidad y desenchufe el cable eléctrico desde el tomacorriente y la fuente de luz de Stryker Endoscopy.
- 2. Use un destornillador pequeño para retirar el portafusibles por encima del conector del cable eléctrico liberando las conexiones a presión con resorte.
- 3. Retire el portafusibles.
- 4. Retire y cambie por fusibles nuevos del mismo tipo. No se requiere una orientación específica de los fusibles. Asegúrese de cambiar ambos fusibles.
- 5. Vuelva a insertar el portafusibles apretándolo en el conector de energía hasta que emita un chasquido al quedar en su lugar.
- 6. Si se fundiese el fusible nuevo, póngase en contacto inmediatamente con el Servicio técnico de Stryker Endoscopy al 1- 408-754-2000.
- LIMPIEZA.
- 1. Antes de la limpieza, apague la unidad y desenchufe el cable eléctrico del tomacorriente y la fuente de luz de Stryker Endoscopy.
- 2. Las superficies externas se pueden limpiar pasándoles un paño humedecido con un jabón suave y agua o usando las siguientes soluciones para limpiar y desinfectar. NO LA SUMERJA.
- 3. El cable eléctrico puede limpiarse usando las mismas soluciones para limpiar y desinfectar ya mencionadas. Seque con un paño limpio. Se debe tener cuidado de no humedecer las espigas del enchufe. NO SUMERJA.
- 4. No enchufe la unidad en el tomacorriente hasta que la unidad esté completamente seca.
- ESPECIFICACIONES
- SOLUCION DE PROBLEMAS
- MANTENIMIENTO Y REPARACION
- GARANTIA
- SERVICIO
- Stryker Endoscopy Stryker Canada, Inc.
- Technical Service Centers Technical Service Centers
- 5900 Optical Court, 3375 North Service Road
- San Jose, CA 95138 Unit C-9
- Teléfono: (800) 624-4422 Burlington, Ontario
- Fax: (408) 754-2531 CANADA L7N 3G2
- Teléfono: 1-905-332-3235
- Fax: 1-905-332-7674
- Stryker China Stryker South Asia (Singapore)
- Technical Service Centers Technical Service Centers
- Room 1711 Kadak House II 70 Bendemeer Road
- 39 Health Street, East #03-02 Hiap Huat House
- North Point, Hong Kong, China SINGAPORE 339940
- Teléfono: 011 852-2814-7590 Teléfono: 011 65-293-0119
- Fax: 011 852-2553-3474 Fax: 011-65-293-7028
- Stryker Korea Stryker South Pacific.
- 11F Dong Sung Bldg 154-24 50 Broughton Road
- Samsung-dong, Kangnam-ku Artarmon NSW 2064
- Singapore 199589 AUSTRALIA
- Seoul, KOREA 135-090 Teléfono: 011-61-29-439-5100
- Teléfono: 011 82-2-565-7303 Fax: 011-61-29-439-6400
- Fax: 011 82-2-552-4156
- Stryker Japan K.K. Clientes de América Latina
- Dai Tokyo Kasai Shinjuki Building Stryker Latin America
- 25-3 Yoyogi 3 Chome Technical Service Centers
- Shibuya-Ku 15600 N.W. 67th Avenue
- Tokyo, 151-0053, JAPAN Miami Lakes, FL 33014
- Teléfono: 011-81-3-5352-83751 USA
- Teléfono: 011-81-3-3814-7973 Teléfono: (305) 821-1888
- Fax: 011-81-3-3814-5740 Fax: (305) 826-0067
- INFORMACION PARA PEDIDOS
- BESCHREIBUNG DER SYSTEMSYMBOLE
- INDIKATIONEN
- KONTRAINDIKATIONEN
- WARNHINWEISE UND VORSICHTSMASSNAHMEN
- SYSTEMBESCHREIBUNG
- VORBEREITUNG UND BETRIEB
- 1. Die Stryker Endoscopy Lichtquelle an einer geerdeten Steckdose anschließen.
- 2. Den Lichtstärkeregler soweit wie moöglich herunterdrehen. Ein Ende des Lichtleitkabels an der entsprechenden Buchse der Lichtquelle und das andere Ende am medizinischen Instrument anschließen.
- 3. Die Lichtquelle am Netzschalter einschalten. Die Lampe benötigt 15 Sekunden zum Aufwärmen.
- 4. Die Lichtstärke auf den gewünschten Wert einstellen.
- 5. Bei Nichtgebrauch das Gerät ausschalten.
- MONTAGE
- 1. Das Gerät ausschalten, und das Netzkabel aus der Steckdose und der Stryker Endoscopy Lichtquelle ziehen.
- 2. An der Rückseite der Lichtquelle die Klemmschraube für die Lampenab-deckung abschrauben, und die Lampenabdeckung von der Unterseite der Stryker Endoscopy Lichtquelle abnehmen.
- 3. Den Lampenanschluß lösen,und die Lampe aus der Stellfeder nehmen.
- 4. Als Ersatz nur eine Lampe Nr. 09500 von Stryker Endoscopy verwenden. Die Birne selbst oder die reflektierende Innenseite der ...
- 5. Die Lampe mit dem Lampenanschluß verbinden und in die Stellfedervor-richtung einsetzen. Der Führungsstift muß vollständig in den Schlitz der Lampenhalterung eingreifen.
- 6. Die Lampenabdeckung wieder anbringen und festschrauben. Das Gerät kann nur bei richtig angebrachter Lampenabdeckung in Betrieb genommen werden.
- AUSTAUSCH EINER SICHERUNG
- 1. Das Gerät ausschalten, und das Netzkabel aus der Steckdose und der Stryker Endoscopy Lichtquelle ziehen.
- 2. Mit einem kleinen Schraubenzieher den mit einer Feder gespannten Schnappverschluß der Sicherungshalterung über dem Netzkabelanschluß freigeben.
- 3. Die Sicherungshalterung entnehmen.
- 4. Die alten Sicherungen entnehmen und durch neue Sicherungen des leichen Typs ersetzen. Beim Einlegen der neuen Sicherungen ist keine bestimmte Orientierung erforderlich. Beide Sicherungen müssen ersetzt werden.
- 5. Die Sicherungshalterung in das Sicherungsfach über dem Netzkabelanschluß drücken und einrasten lassen.
- 6. Brennt die neue Sicherung erneut durch, umgehend den Stryker Endoscopy-Kundendienst verständigen.
- 1. Vor der Reinigung das Gerät ausschalten, und das Netzkabel aus der Steckdose und der Stryker Endoscopy Lichtquelle ziehen.
- 2. Zur Reinigung das Gerät von außen mit einem Tuch abwischen, das entweder mit einer milden Seifenlösung oder mit einer der folgenden Desinfektionsmittel angefeuchtet wurde. DAS GERÄT NICHT IN FLÜSSIGKEITEN TAUCHEN.
- 3. Das Netzkabel kann durch Abwischen mit den gleichen Lösungen gereinigt werden. Mit einem sauberen Tuch trockenreiben. Die Steckerstifte dürfen nicht feucht werden. DAS NETZKABEL NICHT IN FLÜSSIGKEITEN TAUCHEN.
- 4. Vor Anschließen des Gerätes an eine Steckdose muß es vollständig trocken sein.
- TECHNISCHE DATEN
- FEHLERSUCHE/FEHLERBEHEBUNG
- WARTUNG UND REPARATUR
- GARANTIE
- SERVICE
- Stryker Endoscopy Stryker Canada, Inc.
- Technical Service Centers Technical Service Centers
- 5900 Optical Court, 3375 North Service Road
- San Jose, CA 95138 Unit C-9
- Telefon: (800) 624-4422 Burlington, Ontario
- Fax: (408) 754-2531 CANADA L7N 3G2
- Telefon: 1-905-332-3235
- Fax: 1-905-332-7674
- Stryker China Stryker South Asia (Singapore)
- Technical Service Centers Technical Service Centers
- Room 1711 Kadak House II 70 Bendemeer Road
- 39 Health Street, East #03-02 Hiap Huat House
- North Point, Hong Kong, China SINGAPORE 339940
- Telefon: 011 852-2814-7590 Telefon: 011 65-293-0119
- Fax: 011 852-2553-3474 Fax: 011-65-293-7028
- Stryker Korea Stryker South Pacific.
- 11F Dong Sung Bldg 154-24 50 Broughton Road
- Samsung-dong, Kangnam-ku Artarmon NSW 2064
- Singapore 199589 AUSTRALIA
- Seoul, KOREA 135-090 Telefon: 011-61-29-439-5100
- Telefon: 011 82-2-565-7303 Fax: 011-61-29-439-6400
- Fax: 011 82-2-552-4156
- Stryker Japan K.K. Kunden in LATEINAMERIKA
- Dai Tokyo Kasai Shinjuki Building Stryker Latin America
- 25-3 Yoyogi 3 Chome Technical Service Centers
- Shibuya-Ku 15600 N.W. 67th Avenue
- Tokyo, 151-0053, JAPAN Miami Lakes, FL 33014
- Telefon: 011-81-3-5352-83751 USA
- Telefon: 011-81-3-3814-7973 Telefon: (305) 821-1888
- Fax: 011-81-3-3814-5740 Fax: (305) 826-0067
- BESTELLINFORMATIONEN
- BESKRIVNING AV SYSTEMSYMBOLER
- INDIKATIONER
- KONTRAINDIKATIONER
- VARNING OCH VAR FÖRSIKTIG
- BESKRIVNING AV SYSTEMET
- UPPSTÄLLNING OCH ANVÄNDNING AV SYSTEMET
- 1. Anslut Stryker Endoscopy Ljuskälla till ett vägguttag med sjukhusklassning.
- 2. Vrid reglagevredet för ljusintensitet till dess lägsta inställning. Anslut den fiberoptiska kabeln till anslutningen på ljuskällan och anslut kabelns motsatta ände till instrumentet.
- 3. För strömbrytaren till läge till. Det tar 15 sekunder tills lampan är uppvärmd.
- 4. Ställ in ljusintensiteten på önskat värde.
- 5. Stäng av ljuskällan när den inte används.
- MONTERING
- BYTE AV LAMPA
- 1. Stäng av ljuskällan och koppla loss nätsladden både från vägguttaget och Stryker Endoscopy Ljuskälla.
- 2. Ta av lampluckan från undersidan på Stryker Endoscopy Ljuskälla, genom att skruva ur lampöppningsvredet på ljuslådans baksida.
- 3. Koppla ur lampkontaktdonet och ta ur lampan ur den fjäderinspända hållaren.
- 4. Ersätt endast lampan med en Stryker Endoscopy ersättningslampa nr 09500. Var noga med att inte vidröra själva lampan eller de...
- 5. Anslut lampan till dess kontaktdon och placera lampan i fjädermekanismen. Kontrollera att stiftet på lampan sitter fast ordentligt i urtaget i lampfästet.
- 6. Sätt tillbaka lampluckan och sätt fast den ordentligt. Det går endast att koppla på strömmen till ljuskällan om lampluckan har satts tillbaka ordentligt och sitter fast.
- BYTE AV SÄKRING
- 1. Stäng av ljuskällan och koppla loss nätsladden både från vägguttaget och Stryker Endoscopy Ljuskälla..
- 2. Använd en liten skruvmejsel för att ta ut säkringshållaren vid nätströmsurtaget, genom att frigöra de fjäderinspända snäppanslutningarna.
- 3. Dra ut säkringshållaren.
- 4. Ta ut säkringarna. Byt mot nya säkringar av samma typ. Säkringarna kan sättas in i valfri riktning. Byt båda säkringarna.
- 5. Sätt tillbaka säkringshållaren genom att trycka in den i nätströmsurtaget, tills den knäpps fast.
- 6. Kontakta Stryker Endoscopy kundservice omgående per telefon, +1- 408-754-2000, om den nya säkringen också smälter.
- RENGÖRING
- 1. Stäng av ljuskällan och koppla loss nätsladden både från vägguttaget och Stryker Endoscopy Ljuskälla, före rengöring.
- 2. Ljuskällan kan rengöras utvändigt genom att torka med en fuktad trasa med mild tvål och vatten eller genom att använda följande rengöringslösningar. VATTEN FÅR INTE TRÄNGA IN I LJUSKÄLLAN.
- 3. Nätsladden kan torkas ren med samma rengörings-/ desifektionslösningar som anges ovan. Torka torrt med en ren duk. Se till att kontaktstiften på stickkontakten inte blir blöta. VÄTSKA FÅR INTE TRÄNGA IN.
- 4. Anslut inte ljuskällan till ett vägguttag förrrän den är helt torr.
- TEKNISKA DATA
- FELSÖKNING
- UNDERHÅLL OCH REPARATIONER
- GARANTI
- SERVICEINFORMATION
- Stryker Endoscopy Stryker Canada, Inc.
- Technical Service Centers Technical Service Centers
- 5900 Optical Court, 3375 North Service Road
- San Jose, CA 95138 Unit C-9
- Tel: (800) 624-4422 Burlington, Ontario
- Fax: (408) 754-2531 CANADA L7N 3G2
- Tel: 1-905-332-3235
- Fax: 1-905-332-7674
- Stryker China Stryker South Asia (Singapore)
- Technical Service Centers Technical Service Centers
- Room 1711 Kadak House II 70 Bendemeer Road
- 39 Health Street, East #03-02 Hiap Huat House
- North Point, Hong Kong, Kina SINGAPORE 339940
- Tel: 011 852-2814-7590 Tel: 011 65-293-0119
- Fax: 011 852-2553-3474 Fax: 011-65-293-7028
- Stryker Korea Stryker South Pacific.
- 11F Dong Sung Bldg 154-24 50 Broughton Road
- Samsung-dong, Kangnam-ku Artarmon NSW 2064
- Singapore 199589 Australien
- Seoul, KOREA 135-090 Tel: 011-61-29-439-5100
- Tel: 011 82-2-565-7303 Fax: 011-61-29-439-6400
- Fax: 011 82-2-552-4156
- Stryker Japan K.K. Latinamerika och Karibien
- Dai Tokyo Kasai Shinjuki Building Stryker Latin America
- 25-3 Yoyogi 3 Chome Technical Service Centers
- Shibuya-Ku 15600 N.W. 67th Avenue
- Tokyo, 151-0053, JAPAN Miami Lakes, FL 33014
- Tel: 011-81-3-5352-83751 USA
- Tel: 011-81-3-3814-7973 Tel: (305) 821-1888
- Fax: 011-81-3-3814-5740 Fax: (305) 826-0067
- BESTÄLLNINGSINFORMATION
- DESCRIZIONE DEI SIMBOLI DEL SISTEMA
- INDICAZIONI
- CONTROINDICAZIONI
- AVVERTENZE E PRECAUZIONI
- DESCRIZIONE DEL SISTEMA
- AVVIAMENTO E FUNZIONAMENTO DEL SISTEMA
- 1. Collegare la sorgente luminosa Stryker Endoscopy a una presa di grado ospedaliero.
- 2. Regolare al minimo la fonte luminosa. Inserire il fascio di fibre ottiche nell’apposita porta e collegare l’estremità opposta allo strumento.
- 3. Accendere l’apparecchio posizionando su ON l’interruttore di accensione. La lampada impiegherà 15 secondi per completare il suo ciclo di riscaldamento.
- 4. Regolare l’intensità luminosa al livello desiderato.
- 5. Spegnere l’apparecchio quando non viene utilizzato.
- INSTALLAZIONE
- 1. Spegnere l’apparecchio ed estrarre il cavo di alimentazione sia dalla presa a muro che dalla sorgente luminosa Stryker Endoscopy.
- 2. Rimuovere lo sportello della lampada dal fondo della sorgente luminosa Stryker Endoscopy svitando la manopola di accesso alla lampada situata sul retro dell’apparecchio.
- 3. Scollegare il gruppo di connessione della lampada e rimuovere la lampada dal meccanismo a molla di tenuta.
- 4. Sostituire solo con lampada di sostituzione Stryker Endoscopy #09500. Non toccare la lampada stessa o la superficie di rifles...
- 5. Ricollegare la lampada al relativo connettore e ricollocarla nel meccanismo a molla. Assicurarsi che il perno sulla lampada sia completamente inserito nella guida sul supporto della lampada.
- 6. Ricollocare lo sportello della lampada e fissarlo. L’apparecchio non si riaccenderà se lo sportello della lampada non è stato posizionato correttamente.
- SOSTITUZIONE DEI FUSIBILI
- 1. Spegnere l’apparecchio ed estrarre il cavo di alimentazione sia dalla presa a muro che dalla sorgente luminosa Stryker Endoscopy.
- 2. Utilizzare un piccolo cacciavite per rimuovere il portafusibili situato sopra il connettore del cavo di alimentazione rilasciando i collegamenti a scatto con meccanismo a molla.
- 3. Estrarre il portafusibili.
- 4. Estrarre i fusibili e sostituirli con fusibili nuovi dello stesso tipo. Non è richiesto alcun particolare orientamento dei fusibili. Assicurarsi di sostituire entrambi i fusibili.
- 5. Reinserire il portafusibili nel connettore di alimentazione premendo fino a farlo scattare nella sua posizione.
- 6. Se il nuovo fusibile si fonde, contattare il Servizio di Assistenza Tecnica Stryker Endoscopy al 1-408-754-2000.
- 1. Prima di procedere alla pulizia, spegnere l’apparecchio ed estrarre il cavo di alimentazione sia dalla presa a muro che dalla sorgente luminosa Stryker Endoscopy.
- 2. Le superfici esterne possono essere pulite con un panno inumidito con acqua e un sapone delicato o utilizzando le seguenti soluzioni per pulizia/disinfezione. NON IMMERGERE L’APPARECCHIO.
- 3. Il cavo di alimentazione può essere pulito utilizzando le stesse soluzioni per pulizia/disinfezione sopra elencate. Asciugare con un panno pulito. Fare attenzione a non bagnare i poli della spina. NON IMMERGERE.
- 4. Non collegare l’apparecchio alla presa di corrente finché non è completamente asciutto.
- SPECIFICHE
- INDIVIDUAZIONE ED ELIMINAZIONE DI PROBLEMI
- MANUTENZIONE E RIPARAZIONI
- GARANZIA
- ASSISTENZA
- Stryker Endoscopy Stryker Canada, Inc.
- Technical Service Centers Technical Service Centers
- 5900 Optical Court, 3375 North Service Road
- San Jose, CA 95138 Unit C-9
- Linea verde USA: (800) 624-4422 Burlington, Ontario
- Fax: (408) 754-2531 CANADA L7N 3G2
- Telefono: 1-905-332-3235
- Fax: 1-905-332-7674
- Stryker China Stryker South Asia (Singapore)
- Technical Service Centers Technical Service Centers
- Room 1711 Kadak House II 70 Bendemeer Road
- 39 Health Street, East #03-02 Hiap Huat House
- North Point, Hong Kong, China SINGAPORE 339940
- Telefono: 011 852-2814-7590 Telefono: 011 65-293-0119
- Fax: 011 852-2553-3474 Fax: 011-65-293-7028
- Stryker Korea Stryker South Pacific.
- 11F Dong Sung Bldg 154-24 50 Broughton Road
- Samsung-dong, Kangnam-ku Artarmon NSW 2064
- Singapore 199589 AUSTRALIA
- Seoul, KOREA 135-090 Telefono: 011-61-29-439-5100
- Telefono: 011 82-2-565-7303 Fax: 011-61-29-439-6400
- Fax: 011 82-2-552-4156
- Per i clienti
- Stryker Japan K.K. dell'AMERICA LATINA
- Dai Tokyo Kasai Shinjuki Building Stryker Latin America
- 25-3 Yoyogi 3 Chome Technical Service Centers
- Shibuya-Ku 15600 N.W. 67th Avenue
- Tokyo, 151-0053, JAPAN Miami Lakes, FL 33014
- Telefono: 011-81-3-5352-83751 USA
- Telefono: 011-81-3-3814-7973 Telefono: (305) 821-1888
- Fax: 011-81-3-3814-5740 Fax: (305) 826-0067
- INFORMAZIONI SULLE ORDINAZIONI
- DESCRIÇÃO DOS SÍMBOLOS
- INDICAÇÕES
- CONTRA-INDICAÇÕES
- AVISOS E PRECAUÇÕES
- DESCRIÇÃO DO SISTEMA
- PREPARAÇÃO E OPERAÇÃO
- 1. Rode o botão de controlo de intensidade de luz à posição mínima. Ligue o feixe de fibra óptica à porta do iluminador e ligue a outa extremidade ao instrumento.
- 2. Ponha o interruptor na posição ON. A lâmpada demorará 15 segundos para completar o ciclo de aquecimento.
- 3. Ajuste a intensidade de luz ao nível desejado.
- 4. Desligue a unidade quando não estiver em uso.
- MONTAGEM
- 1. Desligue a unidade (OFF), deligue o cabo eléctrico da tomada e da fonte luminosa Stryker Endoscopy.
- 2. Remova a porta da lâmpada na parte inferior da fonte luminosa Stryker Endoscopy desaparafusando o botão de acesso à lâmpada na parte traseira da caixa de luz.
- 3. Desligue o conector da lâmpada e remova a lâmpada da mola de segurança..
- 4. Substitua sómente com a lâmpada sobresselente Stryker Endoscopy #09500. Não toque na lâmpada, ou na superfície reflectora int...
- 5. Ligue novamente a lâmpada ao seu conector e segure o mecanismo de mola no lugar. Assegure-se de que o dente na lâmpada assenta perfeitamente na fenda do suporte da lâmpada.
- 6. Volte a colocar a porta da lâmpada no seu lugar seguramente. A unidade não funcionará se a porta da lâmpada não estiver convenientemente fechada.
- SUBSTITUIÇÃO DE FUSÍVEIS
- 1. Desligue a unidade (OFF), deligue o cabo eléctrico da tomada e da fonte luminosa Stryker Endoscopy.
- 2. Utilize uma chave de fenda pequena para remover o suporte de fusível acima do conector de energia desprendendo o engate de mola.
- 3. Puxe o suporte de fusível.
- 4. Remova e substitua com novos fusíveis do mesmo tipo. Nгo й necessário orientar os fusíveis. Assegure-se de que substitui os dois fusíveis.
- 5. Volte a inserir o suporte de fusíveis premindo-o dentro do conector de energia até que fique no lugar.
- 6. Se o fusível novo queimar, contacte os Serviços Técnicos da Stryker Endoscopy em 001-408-754-2000.
- RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
- LIMPEZA
- 1. Antes de limpar, desligue a unidade (OFF) e deligue o cabo eléctrico da tomada e da fonte luminosa Stryker Endoscopy.
- 2. As superfícies externas podem ser limpas com um pano humedecido com sabão suave e água ou utilizando as soluções de limpeza/ desinfecção seguintes. NÃO MERGULHE.
- 3. O cabo eléctrico pode também ser limpo com as soluções de limpeza/desinfecção supracitadas. Limpe até secar com um pano limpo. Deve tomar cuidado para que os dentes da ficha eléctrica não sejam molhados. NÃO MERGULHE.
- GARANTIA
- SERVIÇO
- Stryker Endoscopy Stryker Canada, Inc.
- Technical Service Centers Technical Service Centers
- 5900 Optical Court, 3375 North Service Road
- San Jose, CA 95138 Unit C-9
- Telefone: (800) 624-4422 Burlington, Ontario
- Fax: (408) 754-2531 CANADA L7N 3G2
- Telefone: 1-905-332-3235
- Fax: 1-905-332-7674
- Stryker China Stryker South Asia (Singapore)
- Technical Service Centers Technical Service Centers
- Room 1711 Kadak House II 70 Bendemeer Road
- 39 Health Street, East #03-02 Hiap Huat House
- North Point, Hong Kong, China SINGAPORE 339940
- Telefone: 011 852-2814-7590 Telefone: 011 65-293-0119
- Fax: 011 852-2553-3474 Fax: 011-65-293-7028
- Stryker Korea Stryker South Pacific.
- 11F Dong Sung Bldg 154-24 50 Broughton Road
- Samsung-dong, Kangnam-ku Artarmon NSW 2064
- Singapore 199589 AUSTRALIA
- Seoul, KOREA 135-090 Telefone: 011-61-29-439-5100
- Telefone: 011 82-2-565-7303 Fax: 011-61-29-439-6400
- Fax: 011 82-2-552-4156
- Stryker Japan K.K. Clientes De América Latin
- Dai Tokyo Kasai Shinjuki Building Stryker Latin America
- 25-3 Yoyogi 3 Chome Technical Service Centers
- Shibuya-Ku 15600 N.W. 67th Avenue
- Tokyo, 151-0053, JAPAN Miami Lakes, FL 33014
- Telefone: 011-81-3-5352-83751 USA
- Telefone: 011-81-3-3814-7973 Telefone: (305) 821-1888
- Fax: 011-81-3-3814-5740 Fax: (305) 826-0067
- Endereço do representante europeu autorizado:
- FUSÍVEIS
- PATENTES
- INFORMAÇÕES SOBRE PEDIDOS
- TEGNFORKLARINGER
- INDIKATION
- KONTRAINDIKATION
- ADVARSLER OG SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER
- SYSTEMFORKLARING
- SYSTEMOPSTILLING OG BETJENING
- MONTERING
- UDSKIFTNING AF LAMPE
- 1. Sluk for apparatet og tag ledningen ud af både vægen og Stryker Endoscopy lyskilden.
- 2. Fjern skydelågen ind til lampen på lyskildens underside, ved at løsne lampeadgangsskruen på lyskildens bagside.
- 3. Tag lampen fra forbindelsesklemmen og fjern lampen fra låsefjederholderen.
- 4. Udskift kun med Stryker Endoscopy erstatningslampe #09500. Rør ikke ved selve lampen eller ved lampens indvendige spejloverfl...
- 5. Sæt lampen sammen med forbindelsesklemmen igen og sæt låsefjedermekanismen på plads. Sørg for, at lampens stift sidder godt ned i lampebeslaget.
- 6. Sæt skydelågen forsvarligt på igen. Apparatet fungerer ikke, medmindre skydelågen sidder rigtigt på.
- UDSKIFTNING AF SIKRINGER
- 1. Sluk for apparatet og tag ledningen ud af både væggen og Stryker Endoscopy lyskilden.
- 2. Brug en lille skruetrækker for at tage sikringsholderen ud over ledningsholderen ved at slippe de fjedrende låseholdere.
- 3. Træk sikringsholderen ud.
- 4. Fjern og erstat sikringerne med nye sikringer af samme slags. Behøver ikke være en speciel slags. Sørg for at erstatte begge sikringer.
- 5. Sæt sikringsholderen tilbage på plads ved at trykke den ind, til den smælder på plads.
- 6. Hvis de nye sikringer spnnger, kontakt nørmeste Welch ally forhandler.
- RENGØRING
- 1. Før rengøring skal apparatet slukkes og ledningen tages ud af både væggen og Stryker Endoscopy lyskilden.
- 2. De udvendige overflader kan rengøres med en klud fugtet med et mildt rengøringsmidel og vand eller ved brug af følgende rengørings/ desinficerende opløsninger. MÅ IKKE DYPPES
- 3. Ledningen kan tørres af med de samme rengørings/desinficerende opløsninger som noteret herover. Tør af med en ren klud. Sørg for at kontakten ikke bliver våd. MÅ IKKE DYBBES.
- 4. Sæt ikke stikket i før apparatet er helt tørt.
- SPECIFIKATIONER
- FEJLFINDING
- INFORMATIONER OM SERVICE, KALIBRERING OG GARANTI
- GARANTI
- SERVICE
- Stryker Endoscopy Stryker Canada, Inc.
- Technical Service Centers Technical Service Centers
- 5900 Optical Court, 3375 North Service Road
- San Jose, CA 95138 Unit C-9
- Telefoon: (800) 624-4422 Burlington, Ontario
- Fax: (408) 754-2531 CANADA L7N 3G2
- Telefoon: 1-905-332-3235
- Fax: 1-905-332-7674
- Stryker China Stryker South Asia (Singapore)
- Technical Service Centers Technical Service Centers
- Room 1711 Kadak House II 70 Bendemeer Road
- 39 Health Street, East #03-02 Hiap Huat House
- North Point, Hong Kong, China SINGAPORE 339940
- Telefoon: 011 852-2814-7590 Telefoon: 011 65-293-0119
- Fax: 011 852-2553-3474 Fax: 011-65-293-7028
- Stryker Korea Stryker South Pacific.
- 11F Dong Sung Bldg 154-24 50 Broughton Road
- Samsung-dong, Kangnam-ku Artarmon NSW 2064
- Singapore 199589 AUSTRALIA
- Seoul, KOREA 135-090 Telefoon: 011-61-29-439-5100
- Telefoon: 011 82-2-565-7303 Fax: 011-61-29-439-6400
- Fax: 011 82-2-552-4156
- Stryker Japan K.K. LATIN AMERICA Customers
- Dai Tokyo Kasai Shinjuki Building Stryker Latin America
- 25-3 Yoyogi 3 Chome Technical Service Centers
- Shibuya-Ku 15600 N.W. 67th Avenue
- Tokyo, 151-0053, JAPAN Miami Lakes, FL 33014
- Telefoon: 011-81-3-5352-83751 USA
- Telefoon: 011-81-3-3814-7973 Telefoon: (305) 821-1888
- Fax: 011-81-3-3814-5740 Fax: (305) 826-0067
- BESTILLING
- BESCHRIJVING VAN DE SYMBOLEN
- TOEPASSING
- NIET GESCHIKT VOOR
- WAARSCHUWINGEN EN VOORZORGSMAATREGELEN
- SYSTEEMBESCHRIJVING
- INSTALLATIE EN WERKING
- 1. Draai de knop voor de regeling van de lichtintensiteit tot de minimumpositie. Steek de optische vezelbundel in de belichtingspoort en verbind het andere uiteinde met toestel.
- 2. Zet de vermogensschakelaar op 'ON'. Het duurt 15 seconden vooraleer de opwarmingscyclus teneinde is.
- 3. Stel de gewenste lichtintensiteit in.
- 4. Schakel het toestel uit wanneer het niet wordt gebruikt.staat.
- MONTAGE
- 1. Schakel het toestel uit en trek het netsnoer uit de stekkerdoos en de Stryker Endoscopy lichtbron.
- 2. Verwijder het toegangsluik van de lamp aan de onderkant van de Stryker Endoscopy lichtbron door de daartoe bestemde knop achteraan het lichtvak los te draaien.
- 3. Koppel de lampvoet los en haal de lamp uit de borgveer.
- 4. Gebruik uitsluitend de Stryker Endoscopy vervanglamp #09500 als vervanglamp. Raak de lamp of het binnenste, reflecterende opp...
- 5. Verbind de lamp opnieuw met de lampvoet en druk ze in de borgveer. Waak ervoor dat de pen van de lamp goed in de sleuf van de lampvoet zit.
- 6. Sluit het toegangsluik tot de lamp zorgvuldig. Het toestel zal geen stroom krijgen als het lampluik niet goed dicht is.
- DE ZEKERING VERVANGEN
- 1. Schakel het toestel uit en trek het netsnoer uit de stekkerdoos en de Stryker Endoscopy lichtbron.
- 2. Gebruik een kleine schroevendraaier om de zekeringhouder boven de netsnoeraansluiting te verwijderen door de sluitverbinding met veerbelasting los te maken.
- 3. Trek de zekeringhouder naar buiten.
- 4. Verwijder en vervang door zekeringen van hetzelfde type. De zekeringen moeten niet in een bepaalde richting worden geïnstalleerd. Vervang steeds beide zekeringen.
- 5. Steek de zekeringhouder terug op zijn plaats door hem in de netstroomaansluiting te drukken tot hij vast klikt.
- 6. Brandt de nieuwe zekering door, contacteer dan onmiddellijk de Technische dienst van Stryker Endoscopy op het nummer 001-408- 754-2000.
- REINIGING
- 1. Schakel, alvorens tot het reinigen over te gaan, het toestel uit en trek het netsnoer uit de stekkerdoos en de Stryker Endoscopy lichtbron.
- 2. De buitenkanten mogen worden gereinigd met een met een milde zeep en water bevochtigde doek of met één van de volgende reinigings- of ontsmettingsmiddelen. DOMPEL HET TOESTEL NOOIT ONDER!
- 3. Het netsnoer mag eveneens worden gereinigd met de hiervoren vermelde reinigings- of ontsmettingsmiddelen. Wrijf het droog met een propere doek. Zorg dat de uiteinden van de stekker niet nat worden. DOMPEL HET NETSNOER NOOIT ONDER.
- 4. Verbind het toestel nooit met een stekkerdoos vooraleer het volledig droog is.
- PROBLEMEN OPLOSSEN
- INFORMATIE BETREFFENDE GARANTIE EN SERVICE
- GARANTIE
- HERSTELLINGEN
- Stryker Endoscopy Stryker Canada, Inc.
- Technical Service Centers Technical Service Centers
- 5900 Optical Court, 3375 North Service Road
- San Jose, CA 95138 Unit C-9
- Telefoon: (800) 624-4422 Burlington, Ontario
- Fax: (408) 754-2531 CANADA L7N 3G2
- Telefoon: 1-905-332-3235
- Fax: 1-905-332-7674
- Stryker China Stryker South Asia (Singapore)
- Technical Service Centers Technical Service Centers
- Room 1711 Kadak House II 70 Bendemeer Road
- 39 Health Street, East #03-02 Hiap Huat House
- North Point, Hong Kong, China SINGAPORE 339940
- Telefoon: 011 852-2814-7590 Telefoon: 011 65-293-0119
- Fax: 011 852-2553-3474 Fax: 011-65-293-7028
- Stryker Korea Stryker South Pacific.
- 11F Dong Sung Bldg 154-24 50 Broughton Road
- Samsung-dong, Kangnam-ku Artarmon NSW 2064
- Singapore 199589 AUSTRALIA
- Seoul, KOREA 135-090 Telefoon: 011-61-29-439-5100
- Telefoon: 011 82-2-565-7303 Fax: 011-61-29-439-6400
- Fax: 011 82-2-552-4156
- Stryker Japan K.K. Latijns-Amerika Klanten
- Dai Tokyo Kasai Shinjuki Building Stryker Latin America
- 25-3 Yoyogi 3 Chome Technical Service Centers
- Shibuya-Ku 15600 N.W. 67th Avenue
- Tokyo, 151-0053, JAPAN Miami Lakes, FL 33014
- Telefoon: 011-81-3-5352-83751 USA
- Telefoon: 011-81-3-3814-7973 Telefoon: (305) 821-1888
- Fax: 011-81-3-3814-5740 Fax: (305) 826-0067
- 5900 Optical Court
- San Jose, CA 95138, U.S.A.
- Tel.: 1-800-624-4422 or
- 1-408-754-2000
- Fax: 1-408-754-2531