Thetford Tecma Silence Plus(Marine) Installation Manual - Manual (Page 11)

11
Tank Sensor Installation
All Tecma Silence marine toilet models include
a Full Tank Sensor. Mid Tank Sensors are
optional.
N
OTE
: The tank sensors will not operate on metal
holding tanks. If the holding tank is thicker than
3/8 in. (9.53mm), the sensors will not accurately
operate.
Refer to Figures D and E.
Use isopropyl alcohol to clean the side surface 1.
of the tank where the Full Tank Sensor will be
installed.
N
OTE
: The Full Tank Sensor should be
installed on the vertical centerline of the tank,
near the top of the tank.
Let the cleaned area fully dry. 2.
Remove the adhesive pad cover. 3.
Firmly push the sensor’s adhesive pad onto 4.
the tank.
N
OTE
: The sensor wires can point in any
direction, as the sensor’s orientation does not
affect its operation.
Caution: The sensor’s adhesive pad
is very tacky and will immediately adhere
to the tank. You can not move the sensor
to a new location once the adhesive pad
touches the tank.
To install the Mid Tank Sensor, do Steps 1 5.
through 4 of this procedure.
N
OTE
: Install the Mid Tank Sensor at the
center of the tank, between the Full Tank
Sensor and the bottom of the tank.
AR
T0012
Mount the Full Tank Sensor on the side of the
holding tank, just below the top of the tank. If
you want the Full Tank indicator to turn on before
the holding tank is actually full, mount the Full
Tank Sensor farther down from the top of the
tank. Always mount the tank sensors near the
centerline of the tank.
Le capteur de mi-niveau doit être installé sur la ligne verticale du centre du réservoir, entre le capteur
de pleine capacité et le bas du réservoir. Si vous souhaitez que l’indicateur de pleine capacité
s’allume avant que le réservoir d’eaux usées soit réellement plein, placez le capteur un peu plus bas
que le haut du réservoir. Installez toujours les capteurs près de la ligne centrale du réservoir.
Monte el sensor de tanque lleno en el
lado del tanque de retención, justo por
debajo de la parte superior del tanque.
Si desea que el indicador de tanque lleno
se encienda antes de que el tanque de
retención esté realmente lleno, monte el
sensor de tanque lleno más abajo con
respecto a la parte superior del tanque.
Monte siempre los sensores de tanque
cerca de la línea central del tanque.
Fig. D
Tank FULL Sensor
Capteur de PLEINE CAPACITÉ
Sensor de tanque LLENO
Holding Tank Centerline
Ligne centrale du réservoir
Línea central del tanque de retención
Optional Mid Tank Sensor
Capteur de mi-niveau offert
en option
Sensor de medio tanque
(opcional)
Do not use metal tape to attach
the sensors to the tank.
Ne pas utiliser de ruban adhésif
métallique pour fi xer les capteurs
au réservoir.
No utilice cinta metálica para
sujetar los sensores al tanque.
Installation des capteurs
du réservoir
Tous les modèles de cuvette sanitaire Tecma
Silence Marine comprennent un capteur de pleine
capacité du réservoir d’eaux usées. Un capteur
de mi-niveau est offert en option.
R
EMARQUE
: Les capteurs ne fonctionnent pas
sur un réservoir d’eaux usées en métal. Si la paroi
du réservoir d’eaux usées a plus de 9,53 mm
(3/8 po) d’épaisseur, les capteurs ne fonctionneront
pas avec précision.
Reportez-vous aux fi gures D et E.
Nettoyez la surface latérale du réservoir avec 1.
de l’alcool isopropylique à l’endroit où le capteur
sera installé.
R
EMARQUE
: Le capteur de pleine capacité
doit être installé sur la ligne verticale du centre
du réservoir, près du sommet.
Laissez sécher complètement la zone 2.
nettoyée.
Retirez la pellicule du tampon adhésif.
3.
Pressez fermement le tampon adhésif du 4.
capteur contre le réservoir.
R
EMARQUE
: Les fi ls du capteur peuvent
être orientés dans n’importe quelle direction,
l’orientation du capteur n’affectant pas son
fonctionnement.
Attention : Le tampon adhésif
du capteur est très collant et adhérera
immédiatement au réservoir. Il est impossible
de placer le capteur ailleurs une fois que
l’adhésif touche au réservoir.
Pour installer le capteur de mi-niveau, suivez les 5.
étapes 1 à 4 ci-dessus.
R
EMARQUE
: Le capteur de mi-niveau doit
être installé sur la ligne verticale du centre du
réservoir, entre le capteur de pleine capacité
et le bas du réservoir.
Instalación del sensor
del tanque
Todos los modelos de inodoros marinos Tecma
Silence incluyen un sensor de tanque lleno. Los
sensores de medio tanque son opcionales.
N
OTA
: Los sensores de tanque no funcionarán
en tanques de retención metálicos. Los sensores
no funcionarán bien si el tanque de retención tiene
un grosor mayor de 9.53 mm (3/8 pulg.).
Consulte las fi guras D y E.
Limpie con alcohol isopropílico la superfi cie 1.
lateral del tanque, donde se instalará el sensor
de tanque lleno.
N
OTA
: El sensor de tanque lleno debe
instalarse en la línea central vertical del
tanque, cerca de la parte superior del
tanque.
Deje secar completamente la zona limpiada. 2.
Despegue la cubierta adhesiva de la 3.
almohadilla.
Presione fi rmemente la almohadilla adhesiva del
4.
sensor en el tanque.
N
OTA
: Los cables del sensor pueden apuntar
en cualquier dirección, ya que la orientación
del sensor no afecta su funcionamiento.
Precaución: La almohadilla adhesiva
del sensor es muy pegajosa y se adherirá
inmediatamente al tanque. Una vez que la
almohadilla adhesiva haga contacto con el
tanque, no será posible desplazarla a
otro sitio.
Para instalar el sensor de medio tanque, haga 5.
los pasos 1 a 4 de este procedimiento.
N
OTA
: Instale el sensor de medio tanque en
el centro del tanque, entre el sensor de tanque
lleno y la parte inferior del tanque.