Attwood Stainless Steel Scupper Valves User Manual

Page 3

Passe-coque et soupape de
dalot en acier inoxydable
Directives d’installation

Séries 66540 - 66557, 66576 - 66579 et 67550 - 67580

CONSERVEZ CES DIRECTIVES
Formulaire 69373 Rév G

08-03

Ce produit est assorti d’une garantie limitée à vie.

Pour plus de détails, visitez le www.attwoodmarine.com ou le catalogue des produits.

AVERTISSEMENT:

Lisez soigneusement toutes les directives avant d’installer ou d’utiliser ce produit.

Pour prévenir les blessures, retirez l’embarcation de l’eau lors de l’installation
de ce produit et avant d’utiliser les outils mécaniques à 120V.

Le passe-coque et la soupape de dalot en acier inoxydable doivent être installés
au-dessus de la ligne de fl ottaison maximum de l’embarcation telle que
déterminée par la calaison de l’embarcation au taux de charge recommandé
par le fabricant de l’embarcation. Pour les embarcations à voile, fi xez le
passe-coque à un endroit assez élevé au centre du tableau afi n qu’il soit
au-dessus de la ligne de fl ottaison en tout temps.

ÉLÉMENTS REQUIS POUR L’INSTALLATION
• Clé extensible (max. 2-1/2 po, 64 mm)
• Scie à trous (pour la dimension, voir le tableau)
• Foreuse sans cordon
• Agent de scellement marin en polyuréthane

INSTALLATION DU PASSE-COQUE
Numéro de pièce Longueur

D.I.

Dimension Épaisseur max.

du passe-coque

du fi letage

boyau

scie à trous

de la coque

66540-1

Court

5/8 po D.I.

1-1/8 po

5/8 po

66546-1

Standard

5/8 po D.I.

1-1/8 po

1-1/16 po

66541-1

Court

3/4 po D.I.

1-1/8 po

5/8 po

66547-1

Standard

3/4 po D.I.

1-1/8 po

1-5/8 po

66542-1

Court

1 po D.I.

1-1/2 po

5/8 po

66548-1

Standard

1 po D.I.

1-1/2 po

1-3/4 po

66543-1

Court

1-1/8 po D.I.

1-1/2 po

5/8 po

66549-1

Standard

1-1/8 po D.I.

1-1/2 po

1-3/4 po

66544-1

Court

1-1/4 po D.I.

1-3/4 po

5/8 po

66550-1

Standard

1-1/4 po D.I.

1-3/4 po

1-7/8 po

66545-1

Court

1-1/2 po D.I.

2 po

5/8 po

66551-1

Standard

1-1/2 po D.I.

2 po

1-7/8 po

66552-1

Standard

2 po

2-1/2 po

2 po

Numéro de pièce
du passe-coque 90°

66576-1

Standard

5/8 po D.I.

1-1/4 po

1-1/16 po

66577-1

Standard

3/4 po D.I.

1-1/4 po

1-1/16 po

66578-1

Standard

1 po D.I.

1-5/8 po

1-1/4 po

66579-1

Standard

1-1/8 po D.I.

1-5/8 po

1-1/4 po

Étroit - Passe-coque

67555-1 Standard

5/8"

I.D.

1-5/16"

7/8"

67554-1 Standard

3/4"

I.D.

1-5/16"

3/4"

67556-1 Standard

I.D.

1-5/16"

7/8"

67557-1 Standard

1-1/8"

I.D.

1-5/16"

3/4"

67551-1 Standard

1-1/2"

I.D.

2" 1"

2-1/2"

67558-1 Long 3/4"

I.D.

1-5/16"

(min.1-9/16")

2-1/2"

67562-1 Long

1-1/2"

I.D.

1-15/16"

(min.1-9/16")

2-1/2"

67561-1 Long

1-1/8"

I.D.

1-5/16"

(min.1-9/16")

Installez le passe-coque dans le tableau ou le côté de la coque, au moins 12 po
(305 mm) au-dessus de la ligne de fl ottaison maximum. Placez le raccord du
même côté que le volant de conduite afi n que le conducteur puisse voir l’eau
s’échapper lorsque la pompe fonctionne correctement.

1. Utilisez une scie à trous (voir les dimensions dans le tableau ci-dessus –

comparez au passe-coque) pour percer un trou dans le tableau ou la
coque. (Voir la fi gure 1)

2. Retirez l’écrou de serrage. Appliquez un petit coulis d’agent de scellement

marin dans la rainure sous la bride du passe-coque.

Figure 1

Colliers
de serrage

Ligne de
flottaison
maximum

Agent de
scellement marin

Passe-coque
(filetage standard)

Voir tableau pour
dimensions de la
scie à trous

Bloc de serrage du conduit

Boyau à angle vers le haut

Découpe
pour serrage

Passe-coque
(filetage court)

Figure 2

Baignoire

Drain de la baignoire (#3882-1)

Colliers
de serrage

Soupape de dalot

Agent de scellement marine

Bloc de serrage
du conduit

Voir le tableau ci-dessus pour
la taille de la scie à trous

Boyau

Au moins
305 (12 po)
au-dessus
de la ligne
de flottaison
maximum

3. Placez le passe-coque dans le trou. Après avoir terminé cette étape, toutes

les connexions peuvent être effectuées à partir de l’intérieur de la coque.

4. Placez l’écrou de serrage sur le fi letage en assurant que son côté plus

large fait face à la coque. Resserrez-le fermement mais évitez d’endommager
le revêtement gélifi é en le serrant trop. Pour prévenir que l’écrou tourne,
agrippez le bloc de serrage du conduit (sur les modèles à fi letage standard)
ou l’extrémité avec découpe (sur les modèles à fi letage court).

5. Dirigez le boyau de la pompe de cale jusqu’au passe-coque à un angle vers

le haut. Fixez fermement aux deux extrémités à l’aide de colliers de serrage.

INSTALLATION DE LA SOUPAPE DE DALOT
Numéro de pièce Longueur

D.I.

Dimension

Épaisseur max.

soupape de dalot

du fi letage

boyau

scie à trous

de la coque

66557-1

Court

1-1/2 po D.I.

2 po

1-7/8 po

66553-1

Standard

1-1/2 po D.I.

2 po

3 po

66555-1

Standard

2 po D.I.

2-1/2 po

2 po

67553-1

Standard

1-1/2 po D.I.

2-1/8 po

2-3/4 po

67581-1

Standard

1-1/2 po D.I.

2-3/8 po

1-1/8 po

67580-1

Standard

2 po D.I.

2-3/8 po

1-1/8 po

67583-1

Standard

2-1/2 po D.I.

3-5/8 po

1-1/2 po

67582-1

Standard

3 po D.I.

3-5/8 po

1-1/2 po

La soupape de dalot Attwood en acier inoxydable est conçue pour les embarcations
munies d’une baignoire auto-videuse. La soupape à languette s’ouvre vers le
dehors pour permettre à l’eau de s’échapper et se referme automatiquement
pour éviter que le fl ot de retour s’écoule de nouveau dans la baignoire. Fixez
la soupape de dalot au moins 12 (305 mm) po au-dessus de la ligne de
fl ottaison maximum.

1. Utilisez une scie à trous (voir le tableau ci-dessus pour la taille - à vérifi er

en comparant au dalot) pour percer un trou dans le tableau ou dans la
coque. (Voir la fi gure 2.)

2. Retirez l’écrou de serrage. Appliquez un petit coulis d’agent de scellement

marin dans la rainure sous la bride du dalot.

3. Placez la soupape de dalot dans le trou. Après avoir terminé cette étape, toutes

les connexions peuvent être effectuées à partir de l’intérieur de la coque.

4. Placez l’écrou de serrage sur le fi letage en assurant que son côté plus

5. Dirigez un boyau (voir le tableau ci-dessus pour la taille) de la baignoire

jusqu’au dalot à un angle incliné vers le bas. Fixez fermement aux deux
extrémités à l’aide de colliers de serrage.