Dick SM-111 230V - Manual (Page 67)

Ersatzteilzeichnung
Esploso dei pezzi
di ricambio
Spare parts drawing
Ilustración piezas de
repuesto
Dessin pièces de rechange
Схема запасных частей
66 * SM-111
13
13.2
Abschnitt
28
29,
3573
33
36
48
3569
57
195
196
206
501
536
510
3471
532
544
545
552
3167
2056
192
3278
3279
560
2534
3171 3128
28
33
3473
192 206
526
526
50
50
233
50
545
29,
3573
28
28
50
320
516
3475
240
3472
3472
3472
3472
3473
Tra dit ion sm ark e de r P rof is
SM-
111 Ma de i n G erm any
Wa sse r zur Kü hlu ng d er M esse rsch nei de
in d ie Wa sse rkä ste n e infül len . Se itlic he
Sch leiffl äch en mü sse n g anz un ter Wa s-
ser se in. Nie tro cke n s chle ifen !
Me sse rfüh run gen m it H alte ma gne te be i
lau fen der M asc hin e b eids eitig so na h
wie m ögli ch an die Sc hle iffläch e ste llen
(sie he Pfe il), o hn e di ese zu be rühr en.
Sch leife n: Me sse r zw isc hen S chle if-
sch eib e u nd Ha ltem agn et dur chz ieh en
un d dab ei k räf tig na ch unt en drü cke n.
Me ss err üc ken m uß am M agn et anli e-
gen . D em Sc hn eid env erla uf fo lge n (s ieh e
Pfe il), a ber Spi tze nic ht im me r m itsch lei-
fen! S chle ifvo rga ng we ch selse itig w ie-
der holen , bi s d ie g anz e S chn eid e e ine n
Grat au fw eis t. Abz ieh en: Nor ma lste llun g der Abz ieh -
sch eib en s ieh e B ild aus sch nitt. Da s M esse r
ein ige Ma le zw isc hen den Ab zieh sch eib en
durc hzie hen . A bzie hbew egu ng am G riff
begi nnen un d d em Sc hnei denv erla uf fol-
ge n (s ieh e P feil), m ehrm als mit leic hte m
Dr uck w ied erh ole n, z ule tzt ohn e D ruc k.
Zieh bew egu ng nic ht u nter bre chen .
Nac h d em Ab zieh en Sc hne ide auf der Po -
liers chei be kur z p olier en.
Ku rzb et rieb sa nle itung
540
39
SM -22 0
SM -22 0
Шл иф ова льн о-д ово доч ная
маши на SM -22 0
13
Fall os, su orig en
y re par aci ón
Dife tto – Causa –
Rimedio
Ошибка – причина
– устранение
3376
MO
043103 MO 07310 8
Tradit ions mark e de r Prof is
Betriebsanleitung
(Original)
D
Operating instructions
(Translation)
Mode d’emploi
(Traduction )
F
Manuale d’istruzioni
(Traduzione)
I
Instrucciones de uso
(Traducció n)
E
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɉɟɪɟɜɨɞ
Friedr. Dick GmbH & C o. KG · Postfac h 1173 · 73777 Deiz isau · GERMAN Y · Te l.: +49 (0)7153-8 17-0 · Fax: +49 (0)7153-817- 218/-219
Mail: [email protected] · Web: www.dick.de
Nr ./ N o ./ N °/ № : 9 8200 3376 (V
e rs . 2 0 10-07 w m e) K lim a n eut ral ged ruc k t / P ri n te d c lim a teneut ral / C lim a teneut ral i m pr im é / C lim a teneut ral s ta m pa to / C lim a teneut ral i m presa / Экологически
чистая печать
SM-111
mod. 10 Art.-Nr. / Prod. No. / Réf. / Art. n. /
N° ref. /
Ⱥɪɬ .- ʋ: 9 8210 000
Messerschleif- und Abziehmaschine
Knife grinding and honing machine
Affûteuse et repasseuse pour couteaux
Affilatrice rettificatrice per coltelli
Afiladora y repasadora de cuchillos
Ɇɚɲɢɧɚɞɥɹɡɚɬɨɱɤɢɢɞɨɜɨɞɤɢɧɨɠɟɣ
1~230 V - 50/60 Hz
Made in G ermany
Tr a d it io n sm a rk e d e r P ro fi s
S M -1 11 M ad e in G e rm an y
W a ss e r z u r K ü h lu n g in d ie W a ss e rk ä st e S c h le iffl ä c h e n m ü s se r se in . N ie tr o c k e n s c h le if M e ss e rfü h ru n g e n m la u fe n d e r Ma
sc h in e w ie m ö g lic h a n d ie (s ie h e P fe il), o h n e d ie S c h le ife n : M e ss e r z sc h e ib e u n d H a lte m a g u n d d a b e i k rä ft ig n a c h M e ss e rr ü c k e n m u ß a m g e n . D e m S c h n e id e n ve rl P fe il), a b e r S p itz e n ic h t i fe n ! S c h le ifv o rg a n g w e d e rh o le n , b is d ie g a n ze S G ra t a u fw e is t. A b zie h e n : N o rm als te llu ng sc he ib en s ie he B ild au ss ch nit t. ein ig e M ale z w is ch en d en A b zi d ur ch zie he n. A b zie hb ew eg un b eg in ne n un d d em S ch ne id en v g en (s ie he P fe il), m eh rm als m it D ru ck w ie d erh o le n, zu le tz t o h n e Z ie hb ew eg un g n ic ht u nt er b re ch en . N ac h d em A b zie he n S ch ne id e au f lie rs c h e ib e k u rz p o lie re n .
K u rz b e tr ie b sa n le itu n g
325
3169
151
216
3572
251
( 3571) NZ AUS
( 3570) IRL GB
( 2443) BR
9 8210 000