Dick SM-111 230V - Manual (Page 39)

39
Affilatrice rettificatrice per coltelli
SM-111
Afiladora y repasadora de cuchillos
SM-111
Ɇɚɲɢɧɚɞɥɹɡɚɬɨɱɤɢɢɞɨɜɨɞɤɢ
ɧɨɠɟɣ60
9
A
A
Prima di rettificare è necessario pulire la
lama del coltello. Le lame dei coltelli non
pulite sporcano le mole di rettifica.
Iniziare il movimento di rettifica dall'impu-
gnatura e proseguirlo senza interruzioni.
L'interruzione del movimento di rettifica
provoca delle tacche.
B
Nella parte anteriore della lama alzare
l'impugnatura in base all'andamento del
filo.
Nei primi tre-quattro passaggi esercitare
una leggera pressione.
Una pressione forte curva il filo.
Effettuare due-tre ulteriori passaggi con
una pressione sempre minore.
C
Infine rettificare due volte senza pressione,
è sufficiente il peso proprio del coltello.
Dopo l'affilatura pulire il coltello!
A
Limpiar la hoja sin falta antes del repasado.
¡Hojas que no estén limpias ensucian los
discos!
Pasar la hoja a partir del mango y continuar
sin interrupción.
Interrupciones durante el pasaje dañan
el filo.
B
En la parte delantera de la hoja seguir su
contorno subiendo el mango.
Durante los primeros tres a cuatro pasajes
ejercer presión moderada.
Demasiada presión tuerce el filo.
Efectuar los próximos dos o tres pasajes
reduciendo la presión.
C
Para finalizar, pasar la hoja dos veces sin
presión – alcanza el propio peso del
cuchillo.
Limpie el cuchillo tras el afilado.
A
ɉɟɪɟɞ ɞɨɜɨɞɤɨɣ ɥɟɡɜɢɟ ɧɨɠɚ ɧɭɠɧɨ
ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɩɨɱɢɫɬɢɬɶɇɟɨɱɢɳɟɧɧɵɟ
ɥɟɡɜɢɹ ɧɨɠɟɣ ɡɚɝɪɹɡɧɹɸɬ ɞɨɜɨɞɨɱ
ɧɵɟɞɢɫɤɢ
Ⱦɜɢɠɟɧɢɟ ɞɨɜɨɞɤɢ ɧɭɠɧɨ ɧɚɱɢɧɚɬɶ ɨɬ
ɪɭɱɤɢɢɩɪɨɞɨɥɠɚɬɶɛɟɡɩɪɟɪɵɜɚɧɢɹ
ɉɪɟɪɵɜɚɧɢɟɞɜɢɠɟɧɢɹɞɨɜɨɞɤɢɜɵɡɵ
ɜɚɟɬɩɨɹɜɥɟɧɢɟɡɚɡɭɛɪɢɧ
B
ȼ ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɥɟɡɜɢɹ ɧɨɠɚ ɪɭɱɤɭ
ɧɭɠɧɨ ɩɪɢɩɨɞɧɢɦɚɬɶ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ
ɯɨɞɨɦɥɢɧɢɢɥɟɡɜɢɹ
ɉɟɪɜɵɟɬɪɢɱɟɬɵɪɟɞɨɜɨɞɨɱɧɵɯɞɜɢɠɟ
ɧɢɹ ɧɭɠɧɨ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɫ ɧɟɛɨɥɶɲɢɦ
ɧɚɠɢɦɨɦ
ɋɢɥɶɧɵɣɧɚɠɢɦɜɵɡɵɜɚɟɬɢɫɤɪɢɜɥɟ
ɧɢɟɥɟɡɜɢɹ
ɋɥɟɞɭɸɳɢɟ ɞɜɟɬɪɢ ɩɪɨɬɹɠɤɢ ɧɭɠɧɨ
ɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɭɦɟɧɶɲɚɸɳɢɦɫɹɧɚɠɢɦɨɦ
C
ɉɨɫɥɟɞɧɢɟ ɞɜɚ ɪɚɡɚ ɧɭɠɧɨ ɩɪɨɬɹɝɢɜɚɬɶ
ɛɟɡ ɧɚɠɢɦɚ ± ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɵɣ ɜɟɫ ɧɨɠɚ
ɨɤɚɡɵɜɚɟɬɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɟɞɚɜɥɟɧɢɟ
ɉɨɫɥɟɡɚɬɨɱɤɢɧɨɠɧɭɠɧɨɩɨɱɢɫɬɢɬɶ
Uso Manejo
Ɉɛɪɚɳɟɧɢɟ
Rettifica del coltello Repasado fino Ⱦɨɜɨɞɤɚɧɨɠɚ 9.5
D E