Dick SM-111 230V - Manual (Page 47)

47
Affilatrice rettificatrice per coltelli
SM-111
Afiladora y repasadora de cuchillos
SM-111
Ɇɚɲɢɧɚɞɥɹɡɚɬɨɱɤɢɢɞɨɜɨɞɤɢ
ɧɨɠɟɣ60
10
A
E
Se la mola abrasiva è bloccata: Infilare
una leva o simili tra il telaio e la mola
abrasiva e premere con cautela contro il
lato della mola abrasiva. Ruotare la mola
abrasiva di 90° e ripetere il processo finché
la mola abrasiva non si separi dalla flangia
di centratura.
Girare la mola abrasiva o sostituirla con
una nuova.
F / G
In caso di inserimento di mole abrasive
nuove sostituire anche i dischi di plastica
(28) forniti.
Rimontare tutti i singoli componenti in
sequenza inversa.
Per garantire una guida sicura e ottimale
del coltello, posizionare le guide del coltello
(3278, sinistra 3279) il più vicino possibile
alle mole abrasive, senza toccarle.
Inserire la spina di alimentazione. Accen-
dere la macchina e provarla per 1 minuto.
In caso di comportamento inusuale, spegne-
re immediatamente la macchina, controlla-
re che tutti i singoli componenti siano in
condizioni normali e verificarne il montag-
gio.
Controllare che la mola abrasiva non sia
ovalizzata e se necessario ripristinarla
(vedere capitolo 9.7).
E
Si la muela está atascada: Inserir una
palanca o algo similar entre chasis y la
muela y presionar con cuidado contra el
lado lateral de la muela. Girar la muela 90° y
repetir hasta que la muela se separe de la
brida de centrar.
Dar vuelta la muela o colocar una nueva.
F / G
Si se cambian las muelas, cambiar los
discos de plástico también (28) que vienen
con las muelas.
Ensamblar las piezas en orden inverso.
Para garantizar un afilado bueno y seguro,
colocar las guías de cuchillo (3278,
izquierda 3279) lo más cerca posible de
las muelas, sin que se toquen.
Enchufe la máquina. Conecte la máquina y
efectúe una prueba de 1 minuto. Si se
observa un comportamiento inusual, desco-
necte de inmediato la máquina y controle el
estado de cada uno de sus componentes y si
el montaje ha sido realizado de forma correc-
ta.
Observar si la muela está balanceada.
Rectificar en caso de necesidad (ver capítu-
lo 9.7).
E
ȿɫɥɢ ɲɥɢɮɨɜɚɥɶɧɵɣ ɞɢɫɤ ɫɢɞɢɬ
ɩɪɨɱɧɨɡɚɫɭɧɭɬɶɪɵɱɚɝɢɥɢɱɬɨɬɨɩɨɞɨɛ
ɧɨɟ ɦɟɠɞɭ ɲɚɫɫɢ ɢ ɲɥɢɮɨɜɚɥɶɧɵɦ
ɞɢɫɤɨɦɢɨɫɬɨɪɨɠɧɨɧɚɞɚɜɢɬɶɜɫɬɨɪɨɧɭ
ɛɨɤɨɜɨɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɲɥɢɮɨɜɚɥɶɧɨɝɨ
ɞɢɫɤɚɒɥɢɮɨɜɚɥɶɧɵɣɞɢɫɤɩɨɜɟɪɧɭɬɶɧɚ
ƒ ɩɪɨɰɟɫɫ ɩɨɜɬɨɪɹɬɶ ɞɨ ɬɟɯ ɩɨɪ ɩɨɤɚ
ɲɥɢɮɨɜɚɥɶɧɵɣ ɞɢɫɤ ɧɟ ɨɬɞɟɥɢɬɫɹ ɨɬ
ɰɟɧɬɪɨɜɨɱɧɨɝɨɮɥɚɧɰɚ
ɒɥɢɮɨɜɚɥɶɧɵɣ ɞɢɫɤ ɩɨɜɟɪɧɭɬɶ ɢɥɢ
ɡɚɦɟɧɢɬɶɧɚɧɨɜɵɣ
)*
ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɧɨɜɵɯ ɲɥɢɮɨɜɚɥɶ
ɧɵɯɞɢɫɤɨɜɧɭɠɧɨɬɚɤɠɟɡɚɦɟɧɢɬɶɩɥɚɫɬ
ɦɚɫɫɨɜɵɟɲɚɣɛɵ(28)ɧɚɧɨɜɵɟɤɨɬɨɪɵɟ
ɩɨɫɬɚɜɥɹɸɬɫɹɜɦɟɫɬɟɫɦɚɲɢɧɨɣ
ȼɫɟɨɬɞɟɥɶɧɵɟɱɚɫɬɢɧɭɠɧɨɫɧɨɜɚɫɦɨɧɬɢ
ɪɨɜɚɬɶɜɨɛɪɚɬɧɨɣɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɫɬɢ
ɑɬɨɛɵ ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ ɯɨɪɨɲɟɟ ɢ ɛɟɡɨɩɚɫ
ɧɨɟɜɟɞɟɧɢɟɧɨɠɚɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɧɚɩɪɚɜ
ɥɹɸɳɢɟ ɧɨɠɚ ɫɥɟɜɚ ɤɚɤ
ɦɨɠɧɨ ɛɥɢɠɟ ɩɨɞɜɟɫɬɢ ɤ ɲɥɢɮɨɜɚɥɶ
ɧɵɦɞɢɫɤɚɦɧɨɧɟɤɚɫɚɬɶɫɹɢɯ
ȼɫɬɚɜɢɬɶɲɬɟɩɫɟɥɶɧɭɸɜɢɥɤɭȼɤɥɸɱɢɬɶ
ɦɚɲɢɧɭɢɞɚɬɶɟɣɩɨɪɚɛɨɬɚɬɶɞɥɹɩɪɨɜɟɪ
ɤɢ ɦɢɧɭɬɭ ɉɪɢ ɧɟɨɛɵɱɧɨɣ ɪɚɛɨɬɟ
ɦɚɲɢɧɵ ɟɺ ɧɭɠɧɨ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɜɵɤɥɸ
ɱɢɬɶ ɢ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ ɜɫɟ ɨɬɞɟɥɶɧɵɟ ɱɚɫɬɢ
ɧɚ ɢɫɩɪɚɜɧɨɟ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ɢ
ɧɚɩɪɚɜɢɥɶɧɵɣɦɨɧɬɚɠ
ɉɪɨɜɟɪɢɬɶ ɲɥɢɮɨɜɚɥɶɧɵɟ ɞɢɫɤɢ ɧɚ
ɧɚɥɢɱɢɟɛɨɤɨɜɨɝɨɛɢɟɧɢɹɢɩɪɢɧɟɨɛɯɨ
ɞɢɦɨɫɬɢɜɵɩɨɥɧɢɬɶɩɪɢɝɨɧɤɭɫɦɪɚɡɞɟɥ
Manutenzione e cura Servicio y mantenimiento
Ɍɟɯɭɯɨɞɢɨɱɢɫɬɤɚ
Sostituzione delle mole Cambio de muelas abrasivas
Ɂɚɦɟɧɚɲɥɢɮɨɜɚɥɶɧɵɯ
abrasive ɞɢɫɤɨɜ
10.1
D E