Dick SM-111 230V - Manual (Page 56)

D
Remplacement de la courroie ronde:
Retirez la courroie ronde (325) tout d’abord
de la poulie supérieure (248).
Posez la courroie ronde neuve sur la poulie
inférieure (315), faites-la passer sur la
poulie de renvoi (3169) en bas et tirez-la
sur la poulie supérieure.
E
Reposez le carter (536) et resserrez les
quatre vis (545).
Remontez la meule à polir avec le flasque
dans l’ordre inverse.
Remontez la poignée à croisillon (516).
Branchez la fiche secteur, mettez la machine
en marche et laissez-la tourner pour un cycle
d’essai d’une minute. Si la machine fonction-
ne anormalement, éteignez-la immédiate-
ment et contrôlez l’état et le montage
corrects de toutes les pièces.
10
56
D
Auswechseln des Rundriemens:
Rundriemen (325) zuerst von der oberen
Riemenscheibe (248) abnehmen.
Neuen Rundriemen zuerst über die untere
Riemenscheibe (315) legen, an der Um-
lenkrolle (3169) unten vorbeiführen und
über die obere Riemenscheibe ziehen.
E
Gehäuse (536) aufsetzen und die vier
Schrauben (545) wieder einschrauben.
Polierscheibe mit Flansche in umgekehrter
Reihenfolge wieder montieren.
Kreuzgriff (516) wieder aufstecken.
Netzstecker einstecken und Maschine
einschalten und 1 Minute Probe laufen
lassen. Bei ungewöhnlichem Verhalten
Maschine sofort ausschalten und alle
Einzelteile auf ordnungsgemäßen Zustand
und Montage überprüfen.
D
Replacing round belt:
Remove round belt (325) first from upper
belt pulley (248).
Place new belt first around lower belt pulley
(315), pass under deflection pulley (3169)
and then onto upper pulley.
E
Put on housing (536) and screw in four
screws (545).
Assemble polishing wheel with flanges in
reversed order.
Fit cross handle (516) back on.
Insert plug. Switch on machine and run for
1 minute to test. In the event of abnormal
behaviour, switch off machine immediately
and check all components for proper
condition and assembly.
Messerschleif-und Abziehma-
schine SM-111
Knife grinding and honing
machine SM-111 Affûteuse et repasseuse pour
couteaux SM-111
Wartung und Pflege Service and Maintenance et
maintenance entretien
10.4
Antriebsriemen prüfen und Checking and replacing Contrôle et remplacement de
auswechseln drive belts la courroie d’entraînement
E A D
315 325 3169
248
Tra dit ion sm ark e de r P ro fis
SM
-111 Ma de in G erm any
Wa sse r zu r K ühlu ng in d ie W ass erk äste Sch leiffl äch en mü s ser sein . Nie tro cke n s chle if Me sser füh run gen m lau fen der M asc hin e wie m ögli ch an die (sie he P feil) , oh ne d ie Sc hle ifen : Me sse r z
sch eib e u nd Ha ltem ag und da bei krä ftig nac h
Me sse rrü cke n m uß am
gen . D em Sc hne ide nve rl
Pfe il), a ber S pitz e n ich t i
fen ! S chle ifvo rga ng we de rho len , b is die ga nze S
Gr at a ufw eis t. Abzi ehe n: Nor ma lste llun g
sch eib en s ieh e B ilda uss chn itt.
ein ige Ma le zw isch en de n A bzi
durc hzie hen . A bzieh bew egu n
beg inn en und dem Sc hne ide nv
gen (sie he Pfe il), me hrmal s m it
Dru ck wie derh ole n, z ule tzt o hne
Zie hbe weg ung nich t un terb rec hen .
Nac h d em Ab zieh en Sc hne ide au f
liers che ibe kur z p olie ren .
Ku rzb etri ebs anle itun g
516
545
530
515 / 519
545
536