Dick SM-111 230V - Manual (Page 49)

49
Affilatrice rettificatrice per coltelli
SM-111
Afiladora y repasadora de cuchillos
SM-111
Ɇɚɲɢɧɚɞɥɹɡɚɬɨɱɤɢɢɞɨɜɨɞɤɢ
ɧɨɠɟɣ60
10
A
A
Una mola di lucidatura danneggiata (ad
es. rottura, tacche, forte squilibrio, grave
errore di concentricità) deve essere
sostituita.
Estrarre la spina di alimentazione!
Svitare il dado (332) sull’albero della mola
di lucidatura con la chiave ad anello gr. 13
fornita nel senso di rotazione della mola di
lucidatura (320). Tenere l’albero con la
chiave esagonale a forchetta fornita per
impedirne la rotazione.
B
Rimuovere la rondella (173) dall’albero e la
mola di lucidatura (320) dalla flangia (515).
Prelevare la flangia (554) dalla mola di
lucidatura (320) e inserire la nuova mola.
Rimontare la mola di lucidatura in sequen-
za inversa.
Inserire la spina di alimentazione. Accen-
dere la macchina e provarne il funziona-
mento per 1 minuto. In caso di comporta-
mento inusuale, spegnere immediatamen-
te la macchina, controllare che tutti i singoli
componenti siano in condizioni normali e
verificarne il montaggio.
A
Si la muela de pulir está dañada (p. ej. si
está rota, tiene mellas, está desequili-
brada o no gira concéntricamente), hay
que renovarla.
¡Desenchufar la máquina!
Desenroscar la tuerca (332) del eje de la
muela de pulir con la llave de anillo cerrado
del tamaño 13 girándola en el sentido de
giro de la muela de pulir (320). Al mismo
tiempo, retener el eje con la llave de pipa
hexagonal adjunta, a fin de que no gire.
B
Retirar la arandela (173) del eje, y la muela
de pulir (320) de la brida (515).
Retirar la brida (554) de la muela de pulir
(320) y calarla en la nueva muela de pulir.
Volver a montar la muela de pulir en orden
inverso.
Enchufar la máquina. Conectar la máquina y
efectuar una prueba de 1 minuto. Si se
observa un comportamiento inusual, desco-
nectar de inmediato la máquina y controlar
el estado de cada uno de sus componentes
y si el montaje ha sido realizado de forma
correcta.
A
ɉɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɣ ɩɨɥɢɪɨɜɨɱɧɵɣ ɞɢɫɤ
ɧɚɩɪ ɬɪɟɳɢɧɵ ɫɤɨɥɵ ɡɚɡɭɛɪɢɧɵ
ɫɢɥɶɧɵɟ ɧɚɪɭɲɟɧɢɹ ɛɚɥɚɧɫɢɪɨɜɤɢ ɢ
ɜɪɚɳɟɧɢɹɪɚɞɢɚɥɶɧɨɟɛɢɟɧɢɟɧɭɠɧɨ
ɡɚɦɟɧɢɬɶ
ȼɵɧɭɬɶɲɬɟɩɫɟɥɶɧɭɸɜɢɥɤɭ
Ƚɚɣɤɭɧɚɜɚɥɟɩɨɥɢɪɨɜɨɱɧɨɝɨɞɢɫɤɚ
ɨɬɤɪɭɬɢɬɶɧɚɯɨɞɹɳɢɦɫɹɜɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨ-
ɫɬɹɯɤɨɥɶɰɟɜɵɦɝɚɟɱɧɵɦɤɥɸɱɨɦɪɚɡɦ
ɜɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢɜɪɚɳɟɧɢɹɩɨɥɢɪɨɜɨɱ-
ɧɨɝɨ ɞɢɫɤɚ ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɜɚɥ ɧɭɠɧɨ
ɭɞɟɪɠɢɜɚɬɶ ɨɬ ɩɪɨɜɨɪɚɱɢɜɚɧɢɹ ɧɚɯɨɞɹ-
ɳɢɦɫɹ ɜ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɹɯ ɲɟɫɬɢɝɪɚɧ-
ɧɵɦɲɬɢɮɬɨɜɵɦɝɚɟɱɧɵɦɤɥɸɱɨɦ
B
ɋɧɹɬɶɩɨɞɤɥɚɞɧɭɸɲɚɣɛɭɫɜɚɥɚɢ
ɩɨɥɢɪɨɜɨɱɧɵɣɞɢɫɤɫɮɥɚɧɰɚ
ȼɵɧɭɬɶ ɮɥɚɧɟɰ ɢɡ ɩɨɥɢɪɨɜɨɱɧɨɝɨ
ɞɢɫɤɚɢɜɞɚɜɢɬɶɧɨɜɵɣɩɨɥɢɪɨɜɨɱ-
ɧɵɣɞɢɫɤ
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶɩɨɥɢɪɨɜɨɱɧɵɣɞɢɫɤɜɨɛɪɚɬ-
ɧɨɣɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɫɬɢ
ȼɫɬɚɜɢɬɶɲɬɟɩɫɟɥɶɧɭɸɜɢɥɤɭȼɤɥɸɱɢɬɶ
ɦɚɲɢɧɭɢɞɚɬɶɟɣɩɨɪɚɛɨɬɚɬɶɞɥɹɩɪɨɜɟɪ-
ɤɢ ɦɢɧɭɬɭ ɉɪɢ ɧɟɨɛɵɱɧɨɣ ɪɚɛɨɬɟ
ɦɚɲɢɧɵɟɺɧɭɠɧɨɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨɜɵɤɥɸɱɢɬɶ
ɢ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ ɜɫɟ ɨɬɞɟɥɶɧɵɟ ɱɚɫɬɢ ɧɚ
ɢɫɩɪɚɜɧɨɟ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ɢ ɧɚ
ɩɪɚɜɢɥɶɧɵɣɦɨɧɬɚɠ
Manutenzione e cura Servicio y mantenimiento
Ɍɟɯɭɯɨɞɢɨɱɢɫɬɤɚ
Sostituzione della mola di Sustituir la muela de pulir
Ɂɚɦɟɧɚɩɨɥɢɪɨɜɨɱɧɨɝɨ
lucidatura ɞɢɫɤɚ
10.2
D E