Dick SM-111 230V - Manual (Page 52)

B
Lors de cette opération, tenez l’arbre pour
l’empêcher de tourner.
Posez une meule à repasser neuve sur
l’arbre gauche: l’inscription/la flèche
indiquant le sens de rotation doit être
tournée vers l’avant. Posez la poulie à bord
(252) sur l’arbre et vissez l’écrou de bloca-
ge (155). Lors de cette opération, tenez
l’arbre pour l’empêcher de tourner.
C
Reposez le carter (536) et resserrez les
quatre vis (545).
Remontez la meule à polir avec le flasque
dans l’ordre inverse.
Remontez la poignée à croisillon (516).
Branchez la fiche secteur. Mettez la machi-
ne en marche et laissez-la tourner pour un
cycle d’essai d’une minute. Si la machine
fonctionne anormalement, éteignez-la
immédiatement et contrôlez l’état et le
montage corrects de toutes les pièces.
B
Dabei Welle gegen Mitdrehen festhalten.
Neue Abziehscheibe auf linke Welle
setzen.
Beschriftung/Drehrichtungspfeil muss nach
vorne zeigen. Flanschscheibe (252) auf
Welle setzen und Mutter (155) aufschrau-
ben. Dabei Welle gegen Mitdrehen festhal-
ten.
C
Gehäuse (536) aufsetzen und die vier
Schrauben (545) wieder einschrauben.
Polierscheibe mit Flansche in umgekehrter
Reihenfolge wieder montieren.
Kreuzgriff (516) wieder aufstecken.
Netzstecker einstecken. Maschine ein-
schalten und 1 Minute Probe laufen
lassen. Bei ungewöhnlichem Verhalten
Maschine sofort ausschalten und alle
Einzelteile auf ordnungsgemäßen Zustand
und Montage überprüfen.
B
Hold shaft to prevent rotation.
Put new honing wheel on left shaft. Arrow
indication direction of rotation/lettering
must face forwards. Put washer (252) on
shaft and screw on nut (155). Hold shaft to
prevent rotation.
C
Put on housing (536) and rescrew four
screws (545).
Assemble polishing wheel with flanges in
reversed order.
Fit cross handle (516) back on.
Insert plug. Switch on machine and run for
1 minute to test. In the event of abnormal
behaviour, switch off machine immediately
and check all components for proper
condition and assembly.
Messerschleif- und Abziehma-
schine SM-111
Knife grinding and honing
machine SM-111
Affûteuse et repasseuse pour
couteaux SM-111
Wartung und Pflege Service and Maintenance et
maintenance entretien
10.3
Abziehscheiben auswechseln Replacing honing wheels Remplacement des meules à
repasser
C A B
53 252 251
251
155
10
52
252
Tra dit ion sm ark e d er P rofi s
SM-
111 Ma de in G erm any
Wa sse r zu r K ühlu ng in d ie W ass erk äst e Sc hle ifflä che n m üs ser sein . Nie tro cke n sc hle if Me sser füh run gen m lau fen der M asc hin e wie m ögli ch an die (sieh e Pf eil), oh ne d ie Sc hle ifen : Me sse r z sch eib e u nd Ha ltem ag und da bei krä ftig na ch Me sse rrü cke n mu ß a m
gen. Dem Sc hne ide nver l
Pf eil), ab er S pitz e n ich t i
fen ! Sc hle ifvo rga ng w e
derh ole n, b is d ie g anz e S Gra t au fw eis t. Abz ieh en: Nor ma lste llun g
sch eib en s ieh e B ilda ussc hnit t.
ein ige Ma le z wis che n d en A bzi
durc hzie hen . A bzie hbe weg un
beg inn en und de m S chn eid env
gen (sie he Pfe il), me hrm als mit
Dru ck wie derh ole n, z ule tzt o hne
Zie hbe weg ung nic ht u nte rbre che n.
Nac h d em Ab zieh en S chn eid e a uf
lie rsc heib e k urz po liere n.
Ku rzbe trie bsa nle itung
530
545
516
545
536
515 / 519