Dick SM-111 230V - Manual (Page 51)

51
Affilatrice rettificatrice per coltelli
SM-111
Afiladora y repasadora de cuchillos
SM-111
Ɇɚɲɢɧɚɞɥɹɡɚɬɨɱɤɢɢɞɨɜɨɞɤɢ
ɧɨɠɟɣ60
10
A
A
Le mole di rettifica danneggiate (ad es.
rottura, fessure, tacche) devono essere
sostituite.
Estrarre la spina di alimentazione!
Smontare la mola di lucidatura (vedere
capitolo 10.2).
Inoltre svitare le 3 viti a testa svasata (530)
con il cacciavite a croce fornito e rimuove-
re la flangia (515) incl. il bullone calibrato
(519). Estrarre l’impugnatura a croce (516).
Svitare le quattro viti (545) sulla parte
frontale dell'alloggiamento con il cacciavite
a croce fornito e sollevare l'alloggiamento
(536).
B
Sostituire le mole di rettifica (251) sempre
in coppia.
Smontare prima la mola di rettifica sinistra
e poi la destra.
ATTENZIONE! Le mole di rettifica (251)
sono saldamente attaccate alle flange
(flange non smontabili).
Svitare il dado (155) sull'albero della mola
di rettifica nel senso di rotazione della mola
di rettifica con la chiave ad anello gr. 13
fornita, tenendo la mola con la mano per
impedirne la rotazione.
Rimuovere il disco della flangia (252) e la
mola di rettifica (251) dall'albero.
Svitare il controdado (53) sull'albero delle
mole di rettifica nel senso di rotazione
contrario alle mole di rettifica, tenendo la
mola per impedirne la rotazione. Rimuove-
re il disco della flangia (252) e la mola di
rettifica (251) dall'albero.
Collocare la nuova mola di rettifica sull'al-
bero destro. La freccia del senso di
rotazione/scritta deve essere rivolta verso
avanti. Collocare il disco della flangia (252)
sull'albero e avvitare il controdado (53).
A
Discos dañados (rotos, grietas, mues-
cas) tienen que ser cambiados.
¡Desenchufar la máquina!
Desmontar la muela de pulir (véase el
capítulo 10.2).
Adicionalmente desenroscar los 3 tornillos
avellanados (530) con el destornillador
para tornillos de cabeza ranurada adjunto
y quitar la brida (515) junto con el tornillo
ajustado (519). Quitar la manilla en cruz
(516).
Destornillar los cuatro tornillos (545)
delante y detrás de la máquina y levantar el
capot (536).
B
Cambie las muelas de afilado (251)
siempre de par en par.
Retirar primero el disco izquierdo y
luego el derecho.
¡ATENCIÓN! Las muelas de afilado están
pegadas a las bridas de forma fija (bridas
no desmontables).
Destornillar la tuerca (155) del árbol, con
llave de anillo cerrado No. 13, en dirección
de rotación del disco. Al mismo tiempo,
retener la muela de afilado con la mano, a
fin de que no gire.
Retirar la arandela (252) y el disco (251)
del árbol.
Destornillar la tuerca de seguridad (53) del
árbol, contra la dirección de rotación del
disco de repasado fino, evitando que gire
el árbol. Retirar la arandela (252) y el disco
(251) del árbol.
Colocar el disco nuevo en el árbol
derecho. La marca circular tiene que
mostrar hacia delante. Colocar la arandela
(252) en el árbol y atornillar la tuerca de
seguridad (53) evitando que gire el árbol.
A
ɉɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɟ ɞɨɜɨɞɨɱɧɵɟ ɞɢɫɤɢ
ɧɚɩɪɪɚɫɤɨɥɬɪɟɳɢɧɵɡɚɡɭɛɪɢɧɵ
ɧɭɠɧɨɡɚɦɟɧɢɬɶ
ȼɵɧɭɬɶɲɬɟɩɫɟɥɶɧɭɸɜɢɥɤɭ
Ⱦɟɦɨɧɬɚɠ ɩɨɥɢɪɨɜɨɱɧɨɝɨ ɞɢɫɤɚ ɫɦ
ɪɚɡɞɟɥ
Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨ ɨɬɤɪɭɬɢɬɶ ɜɢɧɬɚ ɫ
ɩɨɬɚɣɧɨɣ ɝɨɥɨɜɤɨɣ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ
ɧɚɯɨɞɹɳɟɣɫɹɜɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɹɯɤɪɟɫɬɨ-
ɨɛɪɚɡɧɨɣɨɬɜɟɪɬɤɢɢɫɧɹɬɶɮɥɚɧɟɰ
ɜɤɥɩɪɢɝɨɧɨɱɧɵɣɜɢɧɬɄɪɟɫɬɨɜɢɞ-
ɧɭɸɪɭɱɤɭɫɧɹɬɶ
ɑɟɬɵɪɟɜɢɧɬɚɧɚɬɨɪɰɨɜɵɯɫɬɨɪɨɧɚɯ
ɤɨɪɩɭɫɚɨɬɤɪɭɬɢɬɶɫɩɨɦɨɳɶɸɧɚɯɨɞɹɳɟɣ-
ɫɹ ɜ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɹɯ ɤɪɟɫɬɨɨɛɪɚɡɧɨɣ
ɨɬɜɟɪɬɤɢɢɫɧɹɬɶɤɨɪɩɭɫɧɚɜɟɪɯ
B
Ⱦɨɜɨɞɨɱɧɵɟ ɞɢɫɤɢ ɧɭɠɧɨ
ɜɫɟɝɞɚ ɡɚɦɟɧɹɬɶ ɩɚɪɚɦɢ ɋɧɚɱɚɥɚ
ɧɭɠɧɨ ɞɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɬɶ ɥɟɜɵɣ ɚ
ɡɚɬɟɦɩɪɚɜɵɣɞɨɜɨɞɨɱɧɵɣɞɢɫɤ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ Ⱦɨɜɨɞɨɱɧɵɟ ɞɢɫɤɢ
ɧɟɪɚɡɞɟɥɶɧɨ ɫɤɥɟɟɧɵ ɫ ɮɥɚɧɰɚɦɢ
ɮɥɚɧɰɵɞɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɬɶɧɟɥɶɡɹ
Ƚɚɣɤɭɨɬɤɪɭɬɢɬɶɫɜɚɥɚɞɨɜɨɞɨɱɧɨ-
ɝɨ ɞɢɫɤɚ ɧɚɯɨɞɹɳɢɦɫɹ ɜ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨ-
ɫɬɹɯɤɨɥɶɰɟɜɵɦɝɚɟɱɧɵɦɤɥɸɱɨɦɪɚɡɦ
ɜɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢɜɪɚɳɟɧɢɹɞɨɜɨɞɨɱɧɨ-
ɝɨɞɢɫɤɚɩɪɢɷɬɨɦɫɚɦɞɨɜɨɞɨɱɧɵɣɞɢɫɤ
ɧɭɠɧɨ ɭɞɟɪɠɢɜɚɬɶ ɨɬ ɩɪɨɤɪɭɱɢɜɚɧɢɹ
ɪɭɤɨɣ
Ɏɥɚɧɰɟɜɵɣɞɢɫɤɢɞɨɜɨɞɨɱɧɵɣ
ɞɢɫɤɫɧɹɬɶɫɜɚɥɚ
Ʉɨɧɬɪɝɚɣɤɭɧɚɜɚɥɟɞɨɜɨɞɨɱɧɨɝɨɞɢɫɤɚ
ɨɬɤɪɭɬɢɬɶ ɩɪɨɬɢɜ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɜɪɚɳɟɧɢɹ
ɞɨɜɨɞɨɱɧɨɝɨɞɢɫɤɚɩɪɢɷɬɨɦɞɨɜɨɞɨɱɧɵɣ
ɞɢɫɤɧɭɠɧɨɭɞɟɪɠɢɜɚɬɶɩɪɨɬɢɜɩɪɨɜɨɪɚɱɢ-
ɜɚɧɢɹɎɥɚɧɰɟɜɵɣɞɢɫɤɢɞɨɜɨɞɨɱ-
ɧɵɣɞɢɫɤɫɧɹɬɶɫɜɚɥɚ
ɇɨɜɵɣ ɞɨɜɨɞɨɱɧɵɣ ɞɢɫɤ ɧɚɫɚɞɢɬɶ ɧɚ
ɩɪɚɜɵɣ ɜɚɥ ɋɬɪɟɥɤɚ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɜɪɚɳɟɧɢɹɧɚɞɩɢɫɶ ɞɨɥɠɧɵ ɭɤɚɡɵɜɚɬɶ
ɜɩɟɪɟɞɎɥɚɧɰɟɜɵɣɞɢɫɤɧɚɫɚɞɢɬɶ
ɧɚɜɚɥɢɡɚɤɪɭɬɢɬɶɤɨɧɬɪɝɚɣɤɨɣ
Manutenzione e cura Servicio y mantenimiento
Ɍɟɯɭɯɨɞɢɨɱɢɫɬɤɚ
Sostituzione delle mole di Cambio de discos de repasado
Ɂɚɦɟɧɚɞɨɜɨɞɨɱɧɵɯɞɢɫɤɨɜ
rettifica fino
10.3
D