Dick SM-111 230V - Manual (Page 59)

59
Affilatrice rettificatrice per coltelli
SM-111
Afiladora y repasadora de cuchillos
SM-111
Ɇɚɲɢɧɚɞɥɹɡɚɬɨɱɤɢɢɞɨɜɨɞɤɢ
ɧɨɠɟɣ60
10
A
A
Qualora le mole abrasive spruzzino acqua,
controllare la posizione e lo stato delle
spazzole (192) sulle guide del coltello
(3278, sinistra 3279).
Le spazzole ferma acqua usurate devono
essere sostituite.
Sostituire sempre contemporaneamente il
gruppo spazzola sinistro e destro, in modo
che si usurino uniformemente.
Sostituzione delle spazzole:
Estrarre la spina di alimentazione!
Aprire le due staffe di serraggio (526).
B
Sollevare la macchina dalla vaschetta dell'ac-
qua usando le due maniglie.
C
Rimuovere la vite di chiusura (206) dalla
parte frontale della guida (195).
Rimuovere la vite con impugnatura a croce
e la rondella (3473) e rettificare la guida del
coltello (3278, sinistra 3279).
D
Con la chiave esagonale a forchetta (gr. 4)
fornita svitare la vite (90). Sostituire l'intero
gruppo spazzola (192). Prestare attenzione
al corretto posizionamento (15°) delle
spazzole perimetrali (192/2); se necessario
correggere la posizione ruotandole.
E
Rimontare le guide del coltello in sequenza
inversa.
Riavvitare le viti di chiusura (206) nelle parti
frontali della guida (195).
Per garantire una guida sicura e ottimale
del coltello, posizionare le guide del coltello
(3278, sinistra 3279) il più vicino possibile
alle mole abrasive, senza toccarle.
Inserire la spina di alimentazione, accen-
dere la macchina e provarne il funziona-
mento per 1 minuto. In caso di comporta-
mento inusuale, spegnere immediatamen-
te la macchina, controllare che tutti i singoli
componenti siano in condizioni normali e
verificarne il montaggio.
A
En caso de que las muelas salpiquen agua,
controlar la posición y la condición de los
cepillos (192) en las guías de cuchillo (3278,
izquierda 3279).
Cepillos protectores gastados tienen que
ser cambiados.
Siempre cambiar los dos cepillos al mismo
tiempo dado el hecho que se gastan en
forma pareja.
Cambio de los cepillos:
¡Desenchufar la máquina!
Abrir los dos elementos de sujeción (526).
B
Sacar la máquina de la caja de agua
mediante las dos manecillas.
C
Destornillar el tornillo de cierre (206) del
lado lateral del listón de guía (195).
Remover el tornillo con manilla de cruz y la
arandela (3473) y repasar la guía de
cuchillo (3278, izquierda 3279).
D
Destornillar el tornillo (90) con llave de
pivote frontal hexagonal No. 4. Cambiar
por completo la unidad del cepillo (192).
Observar que el cepillo de circunferencia
(192/2) tenga un ángulo de 15°. Corregir si
necesario.
E
Colocar nuevamente la guía de cuchillo en
orden inverso.
Atornillar nuevamente los tornillos de
cierre (206) del lado lateral del listón de
guía (195). Para garantizar un afilado bueno y
seguro, colocar de guías de cuchillo (3278,
izquierda 3279) lo más cerca posible de
las muelas, sin que se toquen.
Enchufe la máquina. Conecte la máquina y
efectúe una prueba de 1 minuto. Si se
observa un comportamiento inusual,
desconecte de inmediato la máquina y
controle el estado de cada uno de sus
componentes y si el montaje ha sido
realizado de forma correcta.
A
ȿɫɥɢ ɲɥɢɮɨɜɚɥɶɧɵɟ ɞɢɫɤɢ ɪɚɡɛɪɵɡɝɢ-
ɜɚɸɬɜɨɞɭɬɨɝɞɚɧɭɠɧɨɩɪɨɜɟɪɢɬɶɩɨɥɨɠɟ-
ɧɢɟɢɫɨɫɬɨɹɧɢɟɳɺɬɨɤɧɚɧɚɩɪɚɜɥɹ-
ɸɳɢɯɧɨɠɚɫɥɟɜɚ.
ɂɡɧɨɫɢɜɲɢɟɫɹɜɨɞɨɫɴɺɦɧɵɟɳɺɬɤɢɧɭɠɧɨ
ɡɚɦɟɧɢɬɶ.
Ɂɚɦɟɧɹɬɶɧɭɠɧɨɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɥɟɜɵɣɢ
ɩɪɚɜɵɣɳɺɬɨɱɧɵɣɭɡɟɥɬɤɨɧɢɢɡɧɚɲɢ-
ɜɚɸɬɫɹɜɪɚɜɧɨɣɦɟɪɟ
Ɂɚɦɟɧɚɳɺɬɨɤ
ȼɵɧɭɬɶɲɬɟɩɫɟɥɶɧɭɸɜɢɥɤɭ
Ɉɬɤɪɵɬɶɨɛɚɫɬɹɠɧɵɯɯɨɦɭɬɚ.
B
ȼɵɧɭɬɶ ɦɚɲɢɧɭ ɡɚ ɨɛɟ ɪɭɱɤɢ ɢɡ ɛɚɱɤɚ
ɞɥɹɜɨɞɵ
&
Ɋɟɡɶɛɨɜɭɸ ɩɪɨɛɤɭ ɧɚ ɬɨɪɰɨɜɨɣ
ɫɬɨɪɨɧɟɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɟɣɭɛɪɚɬɶ
ȼɢɧɬɫɤɪɟɫɬɨɜɢɞɧɨɣɝɨɥɨɜɤɨɣɢɩɨɞɤɥɚɞ
ɧɭɸɲɚɣɛɭɭɛɪɚɬɶɇɚɩɪɚɜɥɹɸɳɭɸ
ɧɨɠɚɫɥɟɜɚɫɧɹɬɶ
D
ɋɩɨɦɨɳɶɸɧɚɯɨɞɹɳɟɝɨɫɹɜɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨ-
ɫɬɹɯ ɲɟɫɬɢɝɪɚɧɧɨɝɨ ɲɬɢɮɬɨɜɨɝɨ ɝɚɟɱɧɨɝɨ
ɤɥɸɱɚɪɚɡɦɜɵɤɪɭɬɢɬɶɜɢɧɬɵɓɺɬɨɱ-
ɧɵɣ ɭɡɟɥ ɡɚɦɟɧɢɬɶ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɉɪɢ
ɷɬɨɦɧɭɠɧɨɭɱɢɬɵɜɚɬɶɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟɩɨɥɨɠɟ-
ɧɢɟƒɳɺɬɨɤ±ɩɪɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ
ɫɤɨɪɪɟɤɬɢɪɨɜɚɬɶɢɯɩɨɥɨɠɟɧɢɟɜɪɚɳɟɧɢɟɦ
E
ɇɚɩɪɚɜɥɹɸɳɢɟɧɨɠɚɧɭɠɧɨɫɧɨɜɚɫɦɨɧɬɢ-
ɪɨɜɚɬɶɜɨɛɪɚɬɧɨɣɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɫɬɢ
ɋɧɨɜɚɜɤɪɭɬɢɬɶɪɟɡɶɛɨɜɵɟɩɪɨɛɤɢɧɚ
ɬɨɪɰɨɜɵɯɫɬɨɪɨɧɚɯɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɟɣ.
ɑɬɨɛɵɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶɯɨɪɨɲɟɟɢɛɟɡɨɩɚɫɧɨɟ
ɜɟɞɟɧɢɟ ɧɨɠɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸ-
ɳɢɟ ɧɨɠɚ ɫɥɟɜɚ ɤɚɤ ɦɨɠɧɨ
ɛɥɢɠɟɩɨɞɜɟɫɬɢɤɲɥɢɮɨɜɚɥɶɧɵɦɞɢɫɤɚɦ
ɧɨɧɟɤɚɫɚɬɶɫɹɢɯȼɫɬɚɜɢɬɶɲɬɟɩɫɟɥɶɧɭɸ
ɜɢɥɤɭɜɤɥɸɱɢɬɶɦɚɲɢɧɭɢɞɚɬɶɦɚɲɢɧɟ
ɩɨɪɚɛɨɬɚɬɶɞɥɹɩɪɨɜɟɪɤɢɦɢɧɭɬɭɉɪɢ
ɧɟɨɛɵɱɧɨɣ ɪɚɛɨɬɟ ɦɚɲɢɧɵ ɟɺ ɧɭɠɧɨ
ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ ɢ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ ɜɫɟ
ɨɬɞɟɥɶɧɵɟ ɱɚɫɬɢ ɧɚ ɢɫɩɪɚɜɧɨɟ ɬɟɯɧɢɱɟ-
ɫɤɨɟɫɨɫɬɨɹɧɢɟɢɧɚɩɪɚɜɢɥɶɧɵɣɦɨɧɬɚɠ
Manutenzione e cura Servicio y mantenimiento
Ɍɟɯɭɯɨɞɢɨɱɢɫɬɤɚ
Sostituzione delle spazzole Cambio de cepillos protectores
Ɂɚɦɟɧɚɜɨɞɨɫɴɺɦɧɨɣɳɺɬɤɢ
ferma acqua
10.5
D
D E
90
192
15°
192/2
206
195
3278,
3279