Dick SM-111 230V - Manual (Page 2)

2
____________________________
Seite
____________________________
1 Hinweis 4
____________________________
2 EG-Konformitätserklärung 6
____________________________
3 Umweltschutz 6
____________________________
4 Sicherheitshinweise 8
____________________________
5 Bestimmungsgemäße Verwen-
dung 14
____________________________
6 Kurzbetriebsanleitung 14
____________________________
7 Produkthaftung / Gewährleis-
tung 16
____________________________
8 Technische
Beschreibung
8.1 Technische Daten / Merkmale 18
8.2 Bauteile – Funktion 22
8.3 Bedienungselemente - Funktion 24
____________________________
9
Handhabung
9.1 Inbetriebnahme 26
9.2 Messerführungen einstellen 30
9.3 Messer schleifen 32
9.4 Abziehscheiben einstellen 36
9.5 Messer abziehen 38
9.6 Messer polieren 40
9.7 Schleifscheiben abrichten 42
____________________________
10 Wartung und Pflege
10.1 Schleifscheiben auswechseln
44
10.2 Polierscheibe auswechseln 48
10.3 Abziehscheiben auswechseln 50
10.4 Antriebsriemen prüfen und aus-
wechseln
54
10.5 Wasser-Abstreifbürsten aus-
wechseln 58
10.6 Pflege 60
____________________________
11 Fehler-Ursache-Behebung 62
____________________________
12 Sonderzubehör 64
____________________________
13 Schaltbild / Ersatzteile
13.1 Schaltbild 65*
13.2 Ersatzteilzeichnung 66*
13.3 Ersatzteilliste 66
13.4 Bestellbeispiel 72
____________________________
Messerschleif- und Abziehma-
schine SM-111
Knife grinding and honing
machine SM-111 Affûteuse et repasseuse pour
couteaux SM-111
Inhaltsverzeichnis Table of contents Table des matières
____________________________
Page
____________________________
1 Important note 4
____________________________
2 EC Declaration of conformity 6
____________________________
3 Environmental protection 6
____________________________
4 Safety instructions 8
____________________________
5 Appropriate use 14
____________________________
6 Abridged operating
instructions 14
____________________________
7 Product liability / Guarantee 16
____________________________
8
Technical Description
8.1 Technical Data / Features 18
8.2 Function of components 22
8.3 Function of operating elements 24
____________________________
9
Handling
9.1 Putting into operation 26
9.2 Adjusting knife guiding devices 30
9.3 Knife grinding
32
9.4 Adjusting honing wheels 36
9.5 Knife honing 38
9.6 Knife polishing 40
9.7 Dressing grinding wheels 42
____________________________
10 Service and maintenance
10.1 Replacing grinding wheels
44
10.2 Replacing polishing wheel 48
10.3 Replacing honing wheels 50
10.4 Checking and replacing drive
belts
54
10.5 Replacing water strip-off brushes 58
10.6 Care
60
____________________________
11 Defect-Cause-Repair 62
____________________________
12 Special accessories 64
____________________________
13 Wiring diagram / Spare parts
13.1 Wiring diagram 65*
13.2 Spare parts drawing 66*
13.3 Spare parts 67
13.4 Example for ordering 72
____________________________
____________________________
Page
____________________________
1 Remarques 4
____________________________
2 Déclaration de conformité CE 6
____________________________
3 Protection de l’environnement 6
____________________________
4 Consignes de sécurité 8
____________________________
5 Utilisation conforme à l’usage
prévu 14
____________________________
6 Mode d’emploi abrégé 14
____________________________
7 Responsabilité du fait du
produit / Garantie 16
____________________________
8
Description technique
8.1 Caractéristiques techniques /
Signes
distinctifs 18
8.2 Composants – Fonction 22
8.3 Éléments de commande 24
____________________________
9
Manipulation
9.1 Mise en service 26
9.2 Réglage des guides-lames 30
9.3 Affûtage des couteaux 32
9.4 Réglage des meules à repasser 36
9.5 Repassage des couteaux
38
9.6 Affûtage des couteaux 40
9.7 Dressage des meules 42
____________________________
10 Maintenance et entretien
10.1 Remplacement des meules
44
10.2 Remplacement des meules à polir 48
10.3 Remplacement des meules à
repasser 50
10.4 Contrôle et remplacement de la
courroie d’entraînement 54
10.5 Remplacement des brosses
racle-eau 58
10.6 Entretien 60
____________________________
11 Défauts-Causes-Solutions 62
____________________________
12 Accessoires spéciaux 64
____________________________
13 Schéma des connexions /
Pièces de rechange
13.1 Schéma des connexions 65*
13.2 Schémas des pièces de rechange 66*
13.3 Nomenclature des pièces de
rechange
68
13.4 Exemple de commande 72
____________________________