Dick SM-111 230V - Manual (Page 45)

45
Affilatrice rettificatrice per coltelli
SM-111
Afiladora y repasadora de cuchillos
SM-111
Ɇɚɲɢɧɚɞɥɹɡɚɬɨɱɤɢɢɞɨɜɨɞɤɢ
ɧɨɠɟɣ60
10
A
A
Le mole abrasive usurate o danneggiate
da un lato possono essere girate. Le
mole abrasive usurate o danneggiate da
entrambi i lati devono essere sostituite.
Le mole abrasive sono usurate quando non
è più presente il cuscinetto sulle superfici
laterali di affilatura (A1).
Sostituire o girare le mole abrasive:
Estrarre la spina di alimentazione!
Aprire le due staffe di serraggio (526).
B
Sollevare la macchina dalla vaschetta
dell'acqua usando le due maniglie.
C / D
Rimuovere la vite di chiusura (206) dalla
parte frontale della guida (195).
Rimuovere la vite con impugnatura a croce
e la rondella (3473) e togliere la guida del
coltello (3278, sinistra 3279).
Tenere la mola abrasiva e allentare la vite di
fissaggio (36, sinistra 57) con la chiave
esagonale a forchetta gr. 5 fornita nel
senso di rotazione della mola.
Rimuovere la flangia (3472) e il disco di
plastica (28) ed estrarre la mola abrasiva
dalla flangia di centratura (3472-2). Assicu-
rarsi che il disco di plastica interno (28)
rimanga sulla flangia di centratura.
A
Muelas gastadas o dañadas de un lado
pueden ser usadas por el otro lado.
Muelas gastadas o dañadas de los dos
lados tienen que ser reemplazadas por
nuevas.
Las muelas están gastadas cuando el
rebajo de las superficies de afilar laterales
ya no existen (A1).
Cambio o vuelta de las muelas:
¡Desenchufar la máquina!
Abrir los dos elementos de sujeción (526).
B
Sacar la máquina de la caja de agua
mediante las dos manecillas.
C / D
Destornillar el tornillo de cierre (206) del
lado lateral del listón de guía (195).
Remover el tornillo con la manilla de cruz y la
arandela (3473) y repasar la guía de cuchillo
(3278, izquierda 3279).
Agarrar la muela firmemente y destornillar
los tornillos (36, izquierda 57) con la llave
de pivote frontal hexagonal No. 5 en
dirección de rotación de la muela.
Retirar la brida (3472) y disco de plástico
(28) y luego la muela de la brida de centrar
(3472-2). Observar que el disco de plástico
interior (28) quede en la brida de centrar.
A
ɂɡɧɨɲɟɧɧɵɟ ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɟ ɫ
ɨɞɧɨɣ ɫɬɨɪɨɧɵ ɲɥɢɮɨɜɚɥɶɧɵɟ ɞɢɫɤɢ
ɦɨɠɧɨ ɩɨɜɟɪɧɭɬɶ ɞɪɭɝɨɣ ɫɬɨɪɨɧɨɣ
ɂɡɧɨɲɟɧɧɵɟɢɥɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɟɫɞɜɭɯ
ɫɬɨɪɨɧ ɲɥɢɮɨɜɚɥɶɧɵɟ ɞɢɫɤɢ ɧɭɠɧɨ
ɡɚɦɟɧɢɬɶɧɚɧɨɜɵɟ
ɒɥɢɮɨɜɚɥɶɧɵɟ ɞɢɫɤɢ ɫɱɢɬɚɸɬɫɹ
ɢɡɧɨɲɟɧɧɵɦɢ ɤɨɝɞɚ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɢɫɱɟɡɧɟɬ
ɛɭɪɬɢɤɧɚɛɨɤɨɜɵɯɲɥɢɮɨɜɚɥɶɧɵɯɩɨɜɟɪɯ-
ɧɨɫɬɹɯ(A1).
Ɂɚɦɟɧɢɬɶ ɢɥɢ ɩɨɜɟɪɧɭɬɶ ɲɥɢɮɨɜɚɥɶ-
ɧɵɟɞɢɫɤɢ
ȼɵɧɭɬɶɲɬɟɩɫɟɥɶɧɭɸɜɢɥɤɭ
Ɉɬɤɪɵɬɶɨɛɚɫɬɹɠɧɵɯɯɨɦɭɬɚ(526).
B
ȼɵɧɭɬɶ ɦɚɲɢɧɭ ɡɚ ɨɛɟ ɪɭɱɤɢ ɢɡ ɛɚɱɤɚ
ɞɥɹɜɨɞɵ
&'
Ɋɟɡɶɛɨɜɭɸ ɩɪɨɛɤɭ (206) ɧɚ ɬɨɪɰɨɜɨɣ
ɫɬɨɪɨɧɟɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɟɣɭɛɪɚɬɶ
ȼɢɧɬɫɤɪɟɫɬɨɜɢɞɧɨɣɝɨɥɨɜɤɨɣɢɩɨɞɤɥɚɞ
ɧɭɸɲɚɣɛɭ(3473)ɭɛɪɚɬɶɇɚɩɪɚɜɥɹɸ-
ɳɭɸɧɨɠɚɫɥɟɜɚɫɧɹɬɶ
ɒɥɢɮɨɜɚɥɶɧɵɣɞɢɫɤɞɟɪɠɚɬɶɢɤɪɟɩɺɠ-
ɧɵɣ ɜɢɧɬ ɫɥɟɜɚ ɨɬɤɪɭɬɢɬɶ ɫ
ɩɨɦɨɳɶɸɧɚɯɨɞɹɳɟɝɨɫɹɜɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨ-
ɫɬɹɯɲɟɫɬɢɝɪɚɧɧɨɝɨɲɬɢɮɬɨɜɨɝɨɝɚɟɱɧɨ-
ɝɨɤɥɸɱɚɪɚɡɦɜɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢɜɪɚɳɟ-
ɧɢɹɲɥɢɮɨɜɚɥɶɧɨɝɨɞɢɫɤɚ
Ɏɥɚɧɟɰ (3472) ɢ ɩɥɚɫɬɦɚɫɫɨɜɭɸ ɲɚɣɛɭ
(28)
ɭɛɪɚɬɶɢɲɥɢɮɨɜɚɥɶɧɵɣɞɢɫɤɫɧɹɬɶ
ɫɰɟɧɬɪɨɜɨɱɧɨɝɨɮɥɚɧɰɚɉɪɢɷɬɨɦ
ɜɧɭɬɪɟɧɧɹɹ ɩɥɚɫɬɦɚɫɫɨɜɚɹ ɲɚɣɛɚ (28)
ɞɨɥɠɧɚ ɨɫɬɚɜɚɬɶɫɹ ɧɚ ɰɟɧɬɪɨɜɨɱɧɨɦ
ɮɥɚɧɰɟ
Manutenzione e cura Servicio y mantenimiento
Ɍɟɯɭɯɨɞɢɨɱɢɫɬɤɚ
Sostituzione delle mole Cambio de muelas abrasivas
Ɂɚɦɟɧɚɲɥɢɮɨɜɚɥɶɧɵɯ
abrasive ɞɢɫɤɨɜ
10.1
D E
206
3473
3472
195
3472-2
57
3279
28