Dick SM-111 230V - Manual

MO
043103 MO
073108
Traditionsmarke der Profis
Betriebsanleitung
(Original)
D
Operating instructions
(Translation)
Mode d’emploi
(Traduction)
F
Manuale d’istruzioni
(Traduzione)
I
Instrucciones de uso
(Traducción)
E
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɉɟɪɟɜɨɞ
Friedr. Dick GmbH & Co. KG · Postfach 1173 · 73777 Deizisau · GERMANY · Tel.: +49 (0)7153-817-0 · Fax: +49 (0)7153-817-218/-219
Mail: [email protected] · Web: www.dick.de
N
r./No
./N°
/№
: 9
8210 3376 (V
e
rs
. 2
0
11-02 w
m
e
)
K
lim
a
n
eut
ral
ged
ruc
k
t /
P
rinted
c
lim
a
teneut
ral
/
C
lim
a
teneut
ral
im
pr
imé
/
C
lim
a
teneut
ral
s
ta
m
pa
to
/
C
lim
a
teneut
ral
im
presa
/
Экологически
чистая
печать
SM-111
mod. 10
Art.-Nr. / Prod. No. / Réf. / Art. n. /
N° ref. / Ⱥɪɬ.-ʋ: 9 8210 000
Messerschleif- und Abziehmaschine
Knife grinding and honing machine
Affûteuse et repasseuse pour couteaux
Affilatrice rettificatrice per coltelli
Afiladora y repasadora de cuchillos
Ɇɚɲɢɧɚɞɥɹɡɚɬɨɱɤɢɢɞɨɜɨɞɤɢɧɨɠɟɣ
1
~
230 V - 50/60 Hz
Made in Germany
Tra dit ions
m ark e de r P rof is
SM
-111
Ma de in Ge rm an y
Wa sse r zu r K ühl ung
in d ie W ass erkä ste
Sch leiffl äche n m üs
ser se in. Nie t roc ke n s chle if
Me sse rfü hrun gen m
lau fen de r M asc hine
wie mö glich an die
(sieh e Pf eil), oh ne d ie
Sc hle ife n: Me sse r z
sch eib e u nd Ha ltem ag
und dab ei kräf tig na ch
Me ss errü cken mu ß a m
gen . D em S ch neid en ver l
Pf eil), ab er S pitz e ni cht i
fen ! S chl eifv or ga ng w e
derh ole n, bis di e gan ze S
Gra t au fw eis t.
Abz ieh en: Nor ma lstel lung
sch eib en sie he Bild aus sc hni tt.
eini ge Ma le zw isch en d en Ab zi
dur chz ieh en . A bzie hbe weg un
beg inn en und de m Sc hne iden v
gen (sie he Pfe il), me hrm als mi t
Dru ck w ieder hol en , zu letzt oh ne
Zie hbe weg ung n ich t u nte rbr ech en .
Na ch d em Ab zieh en S chn eid e a uf
lie rsc hei be kur z p olie ren .
Ku rzb etri ebs anle
itun g