E-flite Mystique 2.9m ARF - Manual (Page 28)

28
 20
Use the clear tape (included) to attach the cover to the fuselage.
Kleben Sie mit klaren Klebeband (im Lieferumfang) die Abdeckung an den
Rumpf.
Utilisez le ruban adhésif transparent (inclus) pour attacher le couvercle
au fuselage.
Usare il nastro trasparente (incluso), per fissare il coperchio alla
fusoliera.
 21
Use the radio system to check the operation of the stabilizer and rudder.
Adjust the linkage as necessary at the servo to center the stabilizer and
rudder. Once adjusted, tighten the M2 nut against the clevis to prevent it
from moving during flight.
Prüfen Sie mit der Fernsteuerung die Funktion von Höhen- und
Seitenruder. Passen Sie die Anlenkungen falls notwendig an der
Servoseite an.
Ziehen Sie die M2 Mutter gegen den Gabelkopf an um zu verhindern,
dass er sich während des Fluges löst.
Utilisez la radio pour contrôler le fonctionnement de la dérive et de la
profondeur. Réglez les tringleries pour centrer les gouvernes. Une fois
que les réglages sont effectués, serrez les écrous M2 contre les chapes
afin d’éviter leur desserrage en vol.
Usare il radiocomando per controllare i movimenti di timone ed
elevatore. Regolare la lunghezza dei comandi per centrare le superfici
mobili. Poi stringere i dadi M2 contro le forcelle per fissarle nella loro
posizione ed evitare che si muovano in seguito alle vibrazioni.