Sulky Maxidrill RW - Manual (Page 51)

49
GB
RU
CZ
Settings /
У О
/
SEŘIZOVÁNÍ
Nastavení bran pro překrýváni
a) Česací brány
Ve standardním provedení jsou montovány po
jedné ve dvou řadách.
Paralelogram stroje umožňuje zvyšovat tlak na
brány nebo je naopak odlehčit:
- abyste dosáhli požadovaného výsledku, otáčejte
ručně pružinou kolem kolíku.
Na jednom a tom samém řádku je možné nastavit
také sklon bran, a to díky různým pozicím
horního ramene.
b) Nivelační brány (nestandardní)
Jsou montovány v jedné řadě a jejich cílem je
zeminu zlehka srovnat.
Seřizují se nastavením různých pozicí horního
ramene.
Za všech podmínek musí zuby bran pracovat
paralelně k zemi nebo těsně nad dnem vysévací
brázdy.
D
1
2
егулировка бороны
a) ребенчатые бороны
Устанавливаются стандартно с двух сторон из
расчета одна на ряд.
ри помощи регулируемых параллелограммов
можно усилить давление или наоборот ослабить
давление бороны на почву:
- для этого вручную повернуть пружину вокруг
штифта для желаемого результата.
одной стороны можно также регулировать
наклон бороны посредством изменения
положения верхнего кронштейна.
b) ивелирующие бороны (опционально)
Устанавливаются с одной стороны,
предназначены для выравнивания почвы.
егулировка выполняется посредством изменения
положения верхнего кронштейна.
ри любых условиях нивелирующий выступ
должен работать параллельно земле или слегка
"на верхушке" глубины посева.
D
Adjusting the covering harrow
a) Comb harrows
These are mounted as standard in two rows at a
rate of one per furrow.
Using the adjustable parallelogram linkages, it is
possible to exert pressure upon or alternatively to
lighten the harrows:
- to do this, manually turn the spring around the
pin to obtain the desired result.
On a single row, the angle of the harrow can also
be adjusted using the different positions of the
upper arm.
b) Levelling harrows (optional)
These are mounted in one row and are designed to
level the ground by skimming lightly over it.
Their setting is controlled by the different positions
of the upper arm.
No matter what the conditions, the levelling tines
should work parallel to the ground or slightly “on
tip-toe” above the drilling depth.
D