Sulky Maxidrill RW - Manual (Page 21)

19
GB
RU
CZ
Start-up /
А У
/
UVEDENÍ DO PROVOZU
F
1
1
цепление с трактором
еялка цепляется за скобу кузова трактора или за
тяговый брус.
случае сцепления за тяговый брус увеличивается
маневренность благодаря шарниру, который
расположен позади трактора на достаточно большом
расстоянии (следует, тем не менее, ограничить угол
поворота при помощи механической турбины,
чтобы не повредить передачу).
еялка оснащена регулируемым по высоте
сошником, что упрощает операции по сцеплению и
расцепке.
ысота кольца регулируется по высоте
относительно стрелы тяги.
Это устройство позволяет регулировать отвес
машины в зависимости от типа трактора.
еялка должна быть установлена горизонтально
или немного выше относительно трактора, но ни в
коем случае не ниже трактора.
F
Hitching to the tractor
The drill hitches onto the hook or the drawbar.
If hitching up to the drawbar, manoeuvring is easier
because the draw bar pin is set well back behind the
tractor (with a mechanical fan make sure nevertheless
to limit your turning angle so as to ensure that the
transmission is not damaged).
The provision of a height-adjustable stand on the drill
makes hitching and unhitching easier.
The height of the hitching ring can be adjusted in
relation to the draw bar.
This device enables the level of the machine to be
adjusted according to the type of tractor.
The drill should be horizontal or on a slight upward
incline towards the tractor but should under no
circumstances tilt downwards towards the tractor.
Připojení ke traktoru
Secí stroj se připojuje ke šroubu s okem u korby
traktoru nebo na tažnou tyč.
V případě připojení na tažnou tyč je manévrování
usnadněno tím, že je kloub posunutý daleko za traktor
(v každém případě však omezte úhel otáčení pomocí
mechanické turbíny, aby nedošlo k poškození převodu).
Manipulace při spojení a odpojení usnadňuje podpěra s
nastavitelnou výškou, která je součástí secího stroje.
Výši kroužku lze nastavit vzhledem k ramenu zápřahu.
Toto vybavení umožňuje seřízení svislé polohy stroje
podle typu traktoru.
Secí stroj musí být ve vodorovné poloze nebo lehce
nakloněn nahoru směrem ke traktoru, ale v žádném
případě ne směrem dolů ke traktoru.
F