Sulky Maxidrill RW - Manual (Page 45)

43
GB
RU
CZ
Settings /
У О
/
SEŘIZOVÁNÍ
Značkovače
a) Nastavení pracovní pozice
Značkovače jsou koncipovány tak, aby značili
uprostřed traktoru u typu RW6 a 8 m a na kole u typu
RW 9 m.
Značkovače fungují s rozdělovačem s dvojčinným
ventilem.
Zdvih a spouštění značkovačů na zem se provádí vždy
stejným směrem pomocí páčky rozvaděče.
Automatické vratné šoupátko přepíná směr toku oleje
při každé změně značkovače.
Vzdálenost od posledního secího řádku ke kotouči
značkovače se rovná ? pracovní šířky plus ? rozpětí.
Podle potřeby výraznosti značení na zemi lze seřídit
naklonění disku a to tak, že se otáčí držákem v jeho
otvoru.
- Značkovač zcela rozložte.
- Odstraňte klín
➀ , aby bylo možno převrátit
západku pístu ➁ .
Západka má za úkol omezit dráhu pístu, aby se při
obracení na konci pole pracovalo pouze s druhým a
třetím ramenem.
- Složte značkovač.
- Zcela rozložte druhý značkovač.
- Převraťte západku.
Značkovače jsou připraveny.
Poslední část značkovače se může zatáhnout, aby se
zmenšila přepravní šířka u typu RW 9m (předpokládá
se zablokování šrouby).
B
1
2
аркеры
a) Установка в рабочее положение
аркеры разработаны для маркировки в центре с
RW 6 и 8 м трактора и колесом RW 9 м.
аркеры работают с распределяющим
устройством двойного действия.
одъем и опускание маркеров всегда
выполняются в одном направлении при помощи
рукоятки распределительного устройства.
лапан автоматического переключения меняет
направление масла при каждом маневре к другому
маркеру.
асстояние от последней выcевающей линии до
диска маркера составляет 1/2 рабочей ширины
плюс 1/2 расстояния между рядов.
ожно регулировать наклон диска для
маркировки больших размеров, поворачивая
кронштейн:
- олностью развернуть маркер.
- звлечь стяжку
➀ для отвода фиксатора
домкрата ➁ .
Этот фиксатор предназначен для ограничения
хода домкрата для работы только со вторым и
третьим кронштейнами при маневре в конце
поля.
- вернуть маркер.
- олностью развернуть другой маркер.
- Отвести фиксатор.
аркеры готовы к работе
онечная часть маркера может втягиваться
внутрь для уменьшения транспортировочной
ширины в RW 9м (предусмотрена блокировка
болтами).
B
Markers
a) Setting to working position
The markers are designed for marking in the centre
of the tractor on the RW 6 and 8m and on the
wheel on the RW 9m.
The markers are operated with a double acting
spool valve.
The raising and lowering of the markers is always
carried out in the same direction with the spool
valve handle.
An automatic switchover valve reverses the
direction of the oil with each manoeuvre towards
the other marker.
The distance of the last seed row to the marker disc
is equal to half of the working width plus half a row
width.
It is possible to adjust the angle of the disc to
increase or reduce the mark made on the ground
by pivoting the support in its socket.
- Completely unfold one marker.
- Withdraw the locking pin
➀
to tilt the ram
positioning lock
➁
.
The job of this lock is to limit the travel of the
ram so that it only works with the second and
third sections of the arm during manoeuvres at
the end of the field.
- Fold the marker back up.
- Completely unfold the other marker.
- Tilt the ram positioning lock.
The markers are ready to operate.
The end part of the marker can be retracted so
as to reduce the transport width of the RW 9m
model (it can be locked in place with bolts).
B