Sulky Maxidrill RW - Manual (Page 19)

17
GB
RU
CZ
Start-up /
А У
/
UVEDENÍ DO PROVOZU
Používání ramene pohonného kola
Rameno pohonného kola je vybavené hydraulickým
zvedáním, které zastaví distribuci na konci pole.
Rameno pohonného kola se spustí zpět na zem v
okamžiku, kdy je náprava secího stroje zcela zvednutá
(stroj ve spodní poloze).
- Ujistěte se, že je náprava secího stroje během setí
zvednutá na maximum, aby tak byl zaručen správný
pohon rozdělovače.
- Ujistěte se také, že těsní hydraulický rozdělovač
traktoru, který je připojen k nápravě, aby nedošlo ke
zvednutí kolového ramene během setí.
a) Zablokování kolového ramene při transportu
- uveďte pružinu do pozice 1.
- zvedněte kolové rameno tak, aby se rameno
zaháklo.
b) Odblokování kolového ramena při transportu
- uveďte pružinu do pozice 2.
- zvedněte lehce kolové rameno tak, aby se
uvolnilo a pak rameno spusťte.
E
1
1
спользование плеча приводного колеса
лечо приводного колеса оборудовано системой
гидравлического поднимания, которое прекращает
раздачу в конце поля.
лечо приводного колеса опущено на землю, когда
ось сеялки полностью поднята (машина в нижнем
положении).
- Убедитесь, что ось сеялки максимально поднята
во время посева для обеспечения arantir en bon
entra nement de la distribution.
- роверьте герметичность гидравлического
разбрасывателя трактора, подсоединенного к оси,
чтобы не поднимать плечо колеса во время
посева.
a) локировка плеча колеса на дороге
- установить пружину в положение 1.
- поднимать плечо колеса до тех пор, пока
фиксатор не зацепится за плечо.
b) азблокировка плеча колеса на дороге
- установить пружину в положение 2.
- слегка приподнять плечо кронштейна для
высвобождения из фиксатора, затем опустить
плечо.
E
Use of the drive wheel arm
The drive wheel arm is equipped with a hydraulic lift
which will halt seed distribution at the end of the field.
The drive wheel arm rests on the ground when the
drill axle is fully raised (machine in the low position).
- Ensure that the drill axle is raised to its maximum
height during drilling to guarantee even
distribution.
- Also ensure that the tractor’s hydraulic spool
valve that is connected to the axle will not allow
the metering wheel arm to lift when drilling.
a) Locking the metering wheel arm in place
during transport
- fix the spring in position 1.
- lift the wheel arm until the bolt clips onto the
arm.
b) Releasing the wheel arm after transport
- fix the spring in position 2.
- gently lift the metering wheel arm to release the
bolt then lower the arm.
E