Sulky Reguline Solo - Manual (Page 35)

33 33
FR
GB
DE
Einstellung der Saatmenge
a) Einstellung der Verteilung (vgl. Kapitel 5
bezüglich der Einstellwerte)
1) Luftmenge (Drehzahl des Gebläses : 3800 UpM)
• Knopfschraube
Πlockern
• Skala  verschieben, die Markierung wird seitlich
der Schraube abgelesen.
• 5 Luftmengen gemäß Körnertyp. Beim Säen
jedoch kontrollieren, ob das Korn bei Austritt aus
dem Schar nicht aus der Furche getrieben wird. In
diesem Fall die Luftmenge reduzieren.
• Markierung 1 .
2 .
3 . Flachs, Raygras, Raps, Luzerne
4 . Weizen, Gerste...
5 . Erbsen, Pferdebohne...
2) Auslaufschieber
• Auslaufschieber
Œ gemäß Empfehlungen heben
oder senken. Feder  in die entsprechende
Kerbe einklinken.
• Der Schieber hat 3 Stellungen.
• Die nicht benutzten Verteilungschieber sind rot
gekennzeichnet.
• Markierung 0 . Geschlossen
(z. B.: Saat alle 2 Reihen)
1 . Kleine Körner ohne Abdeckblende
2 . Kleine Körner mit Abdeckblende
oder große Körner
Réglage du débit
a) Réglage de la distribution
(voir chapitre 5 pour les valeurs de réglage)
1) Débit d'air
(régime de rotation de la turbine: 3800 Tr/mn)
• Dévisser la molette
Œ
• Déplacer le curseur , la lecture du repère se fait
en face de la molette.
• 5 débits d’air sont disponibles en fonction du type
de graines. Toutefois au travail, vérifier que la
graine ne soit pas éjectée du sillon en sortie du
soc. Dans ce cas diminuer le réglage d’air.
• Repère 1 .
2 .
3 . Lin, ray grass, colza, luzerne...
4 . Blé, orge...
5 . Pois, févérole...
2) Trappe de distribution
• Lever ou baisser la trappe
Πen fonction des
recommandations. Encliqueter le ressort  dans
l’encoche correspondante.
• La trappe dispose de 3 positions
• Les distribution non utilisées sont repérées en
rouge.
• Repère 0 . Fermé
(semi 1 rang sur 2 par exemple)
1 . Petites graines sans obturateur
2 . Petites graines avec obturateur et
grosses graines
Setting the flow
a) Setting the distribution
(see section 5 for the setting values)
1) Air flow (fan speed: 3800 r.p.m)
• Release the knob Œ
• Shift the quadrant
, the setting is read off next
to the knob.
• There are five air flow options for different types
of grain. During sowing, however, check that the
grain is not thrown out of the furrow. Reduce the
air flow if this is the case.
• Setting 1 .
2 .
3 . Linseed, rye grass, rape, lucern...
4 . Wheat, barley...
5 . Peas, field beans...
2) Distribution shutter
• Raise or lower the shutter Œ as recommended.
Insert the spring
 into the corresponding catch.
• into the corresponding catch.
• Unused shutters are marked in red.
• Setting 0 . Closed (sowing one row in two, for
instance)
1 . Small grain without blank
2 . Small grain with blank and large
grain.
A
A
A
1
2
Réglages / Settings / Einstellungen