Sulky Reguline Solo - Manual (Page 31)

29 29
FR
GB
DE
Mise en route / Start-up / Inbetriebsetzung
Ladesteg
• Der Ladesteg
Πerleichtert das Beladen, wenn die
Drillmaschine auf dem Boden steht, wobei die erste
Stufe der Treppe
 auf der Federung Ž des
Striegels aufliegt.
- Die Treppe
 muß zwecks einer guten Funktion
des Saatstriegels während der Arbeit angehoben
sein (Kerbe
).
- Die Treppe kann als Ladesteg  vom Trittbrett
zum Anhänger dienen.
Anmerkung:
- Die Fahrgassenmarkierer müssen gesenkt sein.
Passerelle de chargement
• La passerelle
Œ sert à faciliter le chargement
lorsque le semoir est posé à terre, la première
marche de l'escalier
 posant sur les amortisseur
Ž de la herse.
- L'escalier  doit être levé en travail pour un
bon fonctionnement de la herse de
recouvrement. (cran de blocage
).
- L'escalier peut servir de pont de chargement,
de la passerelle à la remorque .
Remarque:
- Les jalonneurs doivent être en position basse.
Loading platform
• The platform Œ is meant to facilitate loading when
the drill is on the ground, the first of the steps

resting on the harrow shock absorbers Ž.
- The steps
 must be raised during working to
allow the covering harrow to function correctly
(catch
).
- The steps can be used as a loading bridge, from
the platform to the trailer
.
Note:
- The tramliners must be lowered.
J
J
J
1
1