Sulky Reguline Solo - Manual (Page 33)

31 31
FR
GB
DE
Mise en route / Start-up / Inbetriebsetzung
Füllen des Saatkastens
• Bei geöffneter Plane
Œ liegt der Kasten völlig frei.
- Prüfen, ob sich kein Fremdkörper im Saatkasten
 befindet.
- Prüfen, ob die Haube
Ž richtig angebracht ist
(deckt das Rührwerk ab).
- Das Sieb
 in den Kasten legen und die
Rändelschraube anbringen.
• Ein mechanischer Füllstandanzeiger
 ermöglicht
die Kontrolle des Saatgutstandes im Kasten. Der
einstellbare Trichterfüllstandsensor
‘ ist mit dem
ULTRON MS lieferbar.
• Prüfen, ob das Sieb richtig angebracht ist.
• Plane nach dem Füllen schließen, um zu vermeiden,
daß während der Arbeit Erde in den Saatkasten
spritzt.
• Anmerkung : Beim Beladen den Kontakt mit
behandeltem Saatgut vermeiden und eine
Staubschutzmaske tragen.
Remplissage de la trémie
• Bâche
Œ ouverte, la trémie est entièrement
dégagée.
- Vérifier qu'aucun corps étranger ne se trouve
dans la trémie
.
- Vérifier que le dôme
Ž est correctement placé
(recouvre l'agitateur).
- Poser le tamis
 en fond de trémie et mettre les
molettes.
• Un indicateur de niveau mécanique
 permet de
vérifier le niveau de semence dans la trémie, de
plus un capteur de fin de trémie réglable
‘ est
disponible avec l’ULTRON MS.
• Vérifier si le tamis est bien en place.
• Refermer la bâche après le remplissage et la
bloquer afin d'éviter les projections de terre dans la
trémie, en cours de travail.
• Remarque : Lors du changement éviter le contact
avec la semence traitée et porter un masque anti-
poussières.
Filling the seed box
• With the cover Œ open, the seed box is completely
free.
- Check that there are no foreign bodies in the seed
box
.
- Check that the deflector
Ž is correctly fitted
(above the agitator).
- Lay the screen
 in the bottom of the seed box
and fasten the thumb wheels.
• The seed level
 can be checked from by means of
a level indicator, and an adjustable low hopper load
sensor
‘ is available with the ULTRON MS.
• Check that the screen is properly positioned.
• Close the cover after filling and secure it to prevent
soil from entering the seed box while sowing.
• Note : During loading, avoid direct contact with
treated seed and wear a dust mask.
K
K
K
1
1