Sulky Reguline Solo - Manual (Page 29)

27 27
FR
GB
DE
Mise en route / Start-up / Inbetriebsetzung
Hydraulikaufklappung der Säelemente
• Drillmaschine leicht anheben.
• Die zweifachwirkende Hydraulikleitung vor dem
Heben der Drillmaschine anschließen.
- roter Schlauch zum Senken
- blauer Schlauch zum Heben
Aufklappen
- Hahn des rot gekennzeichneten Schlauchs
öffnen.
- Unter Druck setzen, um die äusseren Hälften zu
senken.
Zusammenklappen
- Seitliche Hydraulikspurreißer zusammenklappen.
- Druck anlegen, um die äusseren Hälften zu
heben.
- Hahn des rot gekennzeichneten Schlauches
schließen.
• Die Blockierung der äusseren Hälften erfolgt
automatisch durch das Hydraulikventil.
Dépliage hydraulique des éléments
semeurs
• Lever légèrement le semoir.
• Brancher le circuit hydraulique double effet avant
de lever le semoir au relevage.
- flexible rouge pour la descente
- flexible bleu pour la montée
Dépliage
- Ouvrir le robinet du flexible repéré en rouge.
- Mettre la pression de manière à baisser les 1/2
extensions.
Repliage
- Replier les traceurs hydrauliques latéraux.
- Mettre la pression de manière à lever les 1/2
extensions.
- Fermer le robinet du flexible repéré en rouge.
• Le blocage des 1/2 extensions se fait par le clapet
hydraulique automatiquement.
Hydraulic drilling unit extension
• Raise the seed drill slightly.
• Connect the double-acting circuit before raising the
seed drill with the hydraulic lift..
- red hose for lowering
- blue hose for raising.
Extension
- Turn on the red hose tap.
- Apply pressure so as to lower the 1/2
extensions.
Retraction
- Retract the side hydraulic markers.
- Apply pressure so as to raise the 1/2
extensions.
- Turn-off the red hose tap.
• The 1/2 extensions are locked automatically by the
hydraulic valve.
I
I
I
1
1