Sulky Reguline Solo - Manual (Page 23)

21 21
FR
GB
DE
Mise en route / Start-up / Inbetriebsetzung
Anbau
• Die Drillmaschine Reguline Solo ist mit einer
Anhängung Kat. II auf Zughaken ausgerüstet.
• In Arbeitsstellung muß die Hydraulikhubvorrichtung
des Schleppers immer in schwingender Position
gesenkt sein.
• Stabilisatoren der unteren Arme des Schleppers
blockieren.
• Senkrechtstellung mittels Dreipunkt einstellen. Die
Drillmaschine muß waagerecht sein. Dabei hilft der
Pfeil auf der Seite des Chassis.
• Die beiden Abstellstützen
Πunter dem Rahmen der
Säelemente anheben.
Abbau
• Bevor das Gerät auf den Boden gestellt und
abgebaut wird, die Abstellstützen auf untere
Position stellen.
• Bolzen  herausziehen.
• Abstellstütze senken und drehen.
• Bolzen wieder anbringen.
• Hydraulikschläuche abziehen und an der dafür auf
der Drillmaschine vorgesehenen Stelle befestigen.
• Sulky Tronic-Vorrichtung trennen.
• Die Maschine auf ebenen und harten Boden setzen.
Sich vor Abbau vom Schlepper vergewissern, daß
die Drillmaschine fest auf ihren Stützen steht.
Attelage
• Le semoir Reguline Solo est équipé d'un attelage
catégorie II en chape.
• En position de travail, le relevage hydraulique du
tracteur doit toujours être abaissé en position
flottante.
• Bloquer les stabilisateurs des bras inférieurs du
tracteur.
• Régler l'aplomb à l'aide du 3ème point. Le semoir
doit être horizontal. Indication donnée par la flèche
de niveau sur le côté du châssis.
• Lever les deux béquilles Œ situées sous le cadre
d'éléments semeurs.
Dételage
• Avant de poser la machine au sol et de dételer,
mettre les béquilles en position basse.
• Retirer la broche
.
• Baisser et tourner la béquille.
• Remettre la broche
• Retirer les flexibles hydrauliques et les mettre à
l'emplacement prévu à cet effet sur le semoir.
• Débrancher le boîtier Sulky Tronic.
• Poser la machine sur un sol plat et dur. Assurez
vous que le semoir est stable sur ses béquilles avant
de dételer le tracteur.
Hitching
• The Reguline Solo is equipped with a class II yoke
linkage.
• When in the working position, the tractor's hydraulic
lifting device should always be lowered in the
floating position.
• Secure the stabilisers of the lower tractor arms.
• Use the third point to adjust the vertical setting.
The seed drill must be horizontal. The indication is
given by the levelling arrow on the side of the
frame.
• Raise the two parking supports Œ located beneath
the drilling unit body.
Unhitching
• Before laying the machine on the ground to unhitch
it, set the parking supports to the lower position.
• Remove the pin
.
• Lower and turn the parking support.
• Refit the pin.
• Remove the hydraulic hoses and attach them to the
specially provided point on the seed drill.
• Disconnect the Sulky Tronic unit.
• Lay the machine down on hard, even ground. Make
sure that the seed drill is stable on its supports
before unhitching from the tractor.
D
1
1
E
D E
D E