Sulky Optiline MP - Manual (Page 56)

FR
GB
DE
55
GB
PL
RU
Ustawianie głębokości pracy siewnika
W PRZYPADKU NABUDOWANIA NA BRONIE WIRNIKOWEJ (NIE
WYPOSAŻONEJ WE WSPORNIKI NA WALE P ACKER ):
Ustawić wysokość ramy z sekcjami wysiewającymi za
pomocą 2 śrub typu rzymskiego
➀
. Nie przekraczać
odległości 325 mm +/- 25 mm.
a) Redlica stopkowa (standardowa) LS 220. 320.
• Centralne ustawianie głębokości pracy siewnika
przeprowadza się za pomocą jednej dźwigni lub dwóch
dźwigni
➁
. Podczas ustawiania wykorzystać wskaźnik z
oznaczeniami
➂
w celu uzyskania takiego samego
ustawienia z prawej i lewej strony.
b) Redlica talerzowa Unidisc (na wyposażeniu
dodatkowym siewnika) LS 230.
• Redlica talerzowa Unidisc jest przeznaczona do pracy na
polu z resztkami roślinnymi a także do pracy przy
technologii siewu uproszczonego po wstępnym
przygotowaniu pola pod zasiew.
• Centralne ustawianie głębokości pracy siewnika
przeprowadza się za pomocą jednej dźwigni lub dwóch
dźwigni
➀
(tak samo jak w przypadku redlicy stopkowej).
Settings
Ustawienia i regulacje
егулировки
C
C
C
Depth control
F OR HARROWS WITHOUT A P ACKER MOUNTING :
Use the
➀
tie-rods to adjust the height of the depth control
frame, maintaining a distance of 325 mm, ± 25 mm.
a) Suffolk coulter : LS 220 . 320
• Central adjustment is carried out using one or two
crankhandles
➁
. Use the mark
➂
to obtain the same
position on the left and on the right.
b) Soc Unidisc : LS 230
• The Unidisc has been designed for work on simply
prepared soil or in trashy conditions.
• Centralised handle adjustment
➁
(cf. Suffolk coulter).
егулировка глубины заделки семян
ля бороны без опоры Packer:
Отрегулируйте высоту рамы для заделки семян с помощью
тяг
➀
. ледует выдерживать высоту 325 ± 25 мм.
a) ыхлитель типа: LS 220, 320
• егулировка выполняется централизованно с помощью
двух рукояток
➁
. спользовать реперную метку
➂
для
обеспечения одинакового положения, как справа, так и
слева.
b) исковый рыхлитель типа: LS 230
• иск предназначен для работы на почвах, покрытых
растительными остатками или для упрощенной
подготовки почвы.
• ентрализованная регулировка выполняется рукоятками
➁
(аналогично предыдущему случаю).