Sulky Optiline MP - Manual (Page 46)

FR
GB
DE
45
GB
PL
RU
b) Przygotowanie próby kręconej (próby dawki wysiewu).
• Należy zaopatrzyć się w dokładną wagę i zbiornik do
ważenia.
• Przed rozpoczęciem próby kręconej upewnić się, czy w
pobliżu nie znajdują się osoby mogące być narażone na
niebezpieczeństwo.
• Sposób postępowania:
a. Odblokować pokrętła
➀
b. Obniżyć część inżektorową
➁
c. Umieścić korytko (służące jako osłona)
➂
pod aparatami
rozdzielającymi.
d. Wziąć korbę
➃
i umieścić ją na górnym wałku przekładni
bezstopniowej, na ramieniu prawego koła lub na samej
przekładni
• Sprawdzić, czy wszystkie aparaty rozdzielające
(kołeczkowe) obracają się i są załączone.
• Przeprowadzić próbę kręconą zgodnie z zaleceniami
umieszczonymi na następnych stronach.
• W celu opróżnienia korytka z ziarna należy unieść
delikatnie dźwignię
➄
.
• Po przeprowadzonej próbie nie zapomnieć o inżektorach
(dozownikach) wprowadzających ziarno do przewodów
nasiennych, które powinny znajdować się w pozycji
zamkniętej po zakończeniu próby kręconej.
• Umieścić korytko w pozycji osłony aparatów
rozdzielających.
Settings
Ustawienia i regulacje
егулировки
b) Setting up the calibration test
• Use accurate scales and a container.
• Before carrying out the test, check that there is no-one
around the seed drill.
• Procedure:
a . Remove the wheels
➀
.
b . Push the injectors
➁
.
c . Put the trough
➂
beneath the metering device.
d . Take the crank handle
➃
and place it on the
upper axle of the right-hand wheel link, or, on
the variator.
• Check that the metering devices used are engaged.
• Carry out the calibration check in line with the
recommendations on the following pages.
• Use the shutter flap to remove the seed from the tray by
lifting the lever
➄
slightly.
• Close the injectors.
• Bring the trough back to the guard position.
b) одготовка и проведение калибровки расхода
• одготовьте точные весы и контейнер
• еред выполнением калибровки убедиться в отсутствии
людей вокруг сеялки.
• роцедура:
а. азвинтить винты с накаткой
➀
в. ытолкнуть инжекторы
➁
.
с. оместить палец
➂
под распределитель.
d. зять рукоятку
➃
и поместить ее на уровень
верхней оси рычага правого колеса или
вариатора.
• Убедиться в том, что используемые распределители
включены.
• ыполнить калибровку расхода в соответствии с
рекомендациями, находящимися на следующих
страницах.
• ля наиболее простого освобождения семян из лотка
используйте заслонку, слегка подняв ее рычагом
➄
.
• акрыть инжекторы.
• ернуть лоток в положение хранения.