Sulky Optiline MP - Manual (Page 48)

FR
GB
DE
47
c) роведение калибровки расхода
1) спытания в фиксированном положении
роцедура регулировки распределения в
соответствии с указаниями руководства (донный
дефлектор, заслонки и т.п.).
агрузить зерно в бункер (в день высева) (5 кг
рапса / 150 кг зерна) и выполните следующий
тест.
Отрегулировать вариатор по реперным
указателям таблицы (см. гл. 5).
апустить распределитель: минимум на 25
оборотов рукоятки (лоток может быть заполнен)
или на 100 оборотов (для рапса).
ровести испытания, выбрав числа оборотов в
зависимости от ширины сеялки.
римечание: вращать равномерно со скоростью
1 об/с .
звесить собранное в лоток количество зерна на точных
весах
Умножить на 40 для получения количества на гектар или
использовать «калькулятор» (см. следующую страницу).
корректировать регулировку вариатора (полностью
опустить рычаг для последующей установки требуемого
значения).
осле проведения калибровочных испытаний сбросить
счетчик гектар на ноль.
аиболее представительные испытания - это испытания
в реальных условиях. осле засева 1 гектара повторить
поверочные испытания (процедура повторяется, начиная
с пункта ).
c) Carrying out the calibration test
1) Fixed unit test
Set the distribution as indicated in the manual (baffle
plate, shutters, etc.).
Put the grain in the seed box on the day of
sowing (5 kg of rape, 150 kg of cereal) and carry
out the following test.
Set the variator to the mark indicated in the table
(see section 5).
Start distribution: a minimum of 25 turns of the
crank (the trough may be filled), or 100 turns for
rape.
Carry out the test by completing the appropriate
number of turns for the width of the seed drill.
N.B. Turn steadily at 1 turn per second.
Weigh the quantity collected in the trough using accurate
scales.
Multiply by 40 to obtain the quantity per hectare or use
the calculator (see next page).
Correct the variator setting (lower the lever completely
then bring it back up to the required value).
Reset the area meter to zero after the calibration test.
The most representative test is one carried out under real
working conditions.
After sowing a hectare, carry out a further check (proceed
as above from step ).
GB
PL
RU
6 6
Settings
Ustawienia i regulacje
егулировки
2 2
1 1
3 3
5 5
4 4
7 7
10 10
8 8
9 9
c) Przeprowadzenie próby „kręconej” (próby dawki wysiewu)
1.) Próba jest przeprowadzana podczas postoju maszyny.
Czynności służące do przeprowadzenia próby „kręconej”
należy przeprowadzać zgodnie z zaleceniami instrukcji obsługi
(ustawienie zasuwek, denka, etc.).
Wsypać ziarno do skrzyni nasiennej przed samym siewem,
tego samego dnia
(np. ok. 5 kg rzepaku lub 150 kg w
przypadku zbóż) i przeprowadzić próbę.
Dźwignię bezstopniowej przekładni ustawić na odpowiedniej
wartości na skali wg wskazań z tabeli ustawień (patrz: rozdział 5).
Puścić w ruch sekcje rozdzielające wypełniając korytka
ziarnem wykonując ok. 25 pełnych obrotów korbą – korytko
napełni się (w przypadku rzepaku należy wykonać ok. 100
obrotów
), co spowoduje ustabilizowanie się aparatów
wysiewających i równomierne rozprowadzenie ziarna.
Uzyskane ziarno wsypuje się z powrotem do skrzyni nasiennej.
W celu przeprowadzenia właściwej próby „kręconej” należy
wykonać
odpowiednią ilość obrotów do szerokości siewnika.
Przy siewniku Tramline GC o szerokości roboczej 3,0m należy
wykonać 50 pełnych obrotów korbą, a w przypadku siewnika
4,0m – 37,5 obrotu z równą prędkością – 1 obrót na sekundę.
Dokładnie zważyć ilość otrzymanego ziarna.
Aby obliczyć ilość wysianego ziarna na hektar, otrzymaną
wagę należy pomnożyć przez 40 lub wykorzystać do tego celu
przesuwną tarczę wysiewu (patrz: następna strona).
Skorygować , jeśli jest taka potrzeba, ustawienie dźwigni na
skali bezstopniowej przekładni. Zaleca się najpierw opuścić
dźwignię do samego końca a następnie unieść ją do pożądanej
wartości.
W razie potrzeby można wyzerować licznik hektarów po
przeprowadzonej próbie dawki wysiewu.
Najbardziej wiarygodną jest próba kręcona w warunkach
pracy. Po wysianiu 1 ha można przeprowadzić ponowną
próbę „kręconą” w celu weryfikacji otrzymanych wyników
(postępować wg powyższego opisu zaczynając od punktu
).
6 6
2 2
1 1
3 3
5 5
4 4
7 7
10 10
8 8
9 9
6 6
2 2
1 1
3 3
5 5
4 4
7 7
10 10
8 8
9 9
5 5
5 5
5 5