Réglages settings, Настройки – Sulky Tramline GC User Manual

Page 42

«
«

Регулировка заделывающей бороны

a) Борона с прямым зубом

* Регулировка угла зуба :

- три положения дают различные просветы в зависимости

от количества растительных остатков

- снимите фиксирующий штифт и смените отверстие

* Регулировка давления

Поверните пружину

- a-вниз увеличение давления
- b-вверх уменьшение давления
- Нейтральное положение в середине.

* Расположение зуба по отношению к сошнику: заводская

регулировка.

b) Регулировка бороны с выравнивающим зубом

* Регулировка угла наклона зуба :

-имеется три положения для смены переднего угла зуба.

-снимите штифт и смените отверстие.

Каковы бы ни были условия, зуб должн быть параллелен
поверхности земли или немного выше глубины заделки
семян.

* Регулировка давления

Поверните пружину
-a-вниз увеличение давления
-b-вверх уменьшение давления
- Нейтральное положение в середине.

Adjusting the covering harrow

a) Straight-tine harrow

• Adjusting the tine angle

- three positions give different clearances according to

the amount of plant debris

- remove the locking pin

and change hole.

• Adjusting the pressure

Turn the spring
- a - downwards

increase the pressure

- b - upwards

reduce the pressure

- Neutral position in the middle.

• Position of tine in relation to the share: factory adjustment.

b) Levelling tine harrow

• Adjusting the tine angle

- there are three positions for changing the leading angle

of the tines.

- remove the pin

and change hole.

Whatever the conditions may be, the levelling tine must
be parallel to the ground or slightly on the tip above the
sowing depth.

• Adjusting the pressure

Turn the spring
- a - downwards

increase the pressure

- b - upwards

reduce the pressure

- Neutral position in the middle.

Réglage de la Herse de recouvrement

a) Herse à dents droites

• Réglage de l'inclinaison des dents

- 3 positions permettent d'avoir un dégagement plus ou

moins important en fonction de la présence de débris
végétaux.

- Retirer la broche

servant de butée et changer de

trou.

• Réglage pression

Tourner le ressort

- a - vers le bas

Pression

- b - vers le haut «

Soulagement

- Position neutre au milieu

• Position de la dent par rapport au soc : réglage usine.

b) Herse à dents niveleuses

• Réglage de l'inclinaison des dents

- 3 positions permettent de changer l'angle d'attaque des

dents :

- Retirer la broche

et changer de trou.

Quelques soient les conditions, la dent niveleuse doit
travailler parallèle au sol ou légèrement sur la pointe au-
dessus de la profondeur de semis.