Sulky Tramline GC - Manual (Page 16)

15
Регулирование сцепного устройства
* Сеялку GC, оборудованную автоматическим
шарнирно закрепл¸нным прицепным
устройством, можно присоединять:
- непосредственно к трактору,
- или к почвообрабатывающим
приспособлениям
* Приваренный штырь должен быть точно
направлен вниз для того, чтобы предотвратить
вращение сцепной серьги.
* Когда рядовая сеялка находится в рабочем
положении, гидравлическая подъемная система
трактора должна всегда быть опущена и
находиться в плавающей позиции.
Вертикальное положение
Парковочная стойка
* Установите агрегат горизонтально поверхности
земли.
* Отрегулируйте вертикальное положение с
помощью центральной тяги трактора,
ориентируясь по стрелке на левой стороне сеялки
под высевающим аппаратом.
* Перед тем как агрегат будет установлен на землю
и отцеплен, установите парковочную стойку.
GB
Hitching
• Equipped with an automatic floating hitch, the GC seed
drill may be hitched up:
- directly to the tractor,
- or to a cultivating implement.
• The welded pin should be pointing downwards to prevent
the drawbar rotating.
• When the drill is in the working position, the tractor's
hydraulic lift system should always be fully lowered and in
the floating position.
Vertical setting
• Lay the machine on horizontal ground.
• Adjust the vertical setting with the top link of the tractor
whilst referring to the arrow on the left-hand side of the
drill beneath the seed box.
Parking support
• Before laying the machine on the ground and unhitching
it, fit the parking support.
Attelage
• Equipé d'un attelage automatique oscillant, le semoir GC
peut être attelé :
- soit directement sur le tracteur,
- soit sur un outil de travail du sol.
• Pour empêcher la barre d'attelage de tourner, le plot de
positionnement doit être tourné vers le bas.
• En position de travail du semoir, le relevage hydraulique
du tracteur doit toujours être abaissé à fond et flottant.
Aplomb
• Poser l'appareil sur un sol horizontal.
• Règler l'aplomb à l'aide du 3ème point du tracteur en
vous aidant de la flèche de contrôle qui est fixée côté
gauche du semoir sous la trémie.
Béquille
• Avant de poser la machine au sol et de la dételer, mettre
la béquille en position.
F
C D
C D
C D
Mise en route
Start-up
E
E
E
Ввод в эксплуатацию
RUS