Sulky Tramline GC - Manual (Page 14)

13
Подготовка агрегата Выполнение погрузочно-разгрузочных работ
* После поставки, проверьте, чтобы рядовая сеялка
была полностью укомплектована.
* Убедитесь, что в высевающем аппарате нет
посторонних предметов.
* GC должна быть использована только в тех целях,
для которых она предназначена.
* Проверьте, чтобы за время транспортировки
агрегату не были нанесены повреждения и не
пропали какие-либо комплектующие детали.
Будут рассматриваться только те претензии,
которые сделаны при при¸мке агрегата.
О любом повреждении должно быть сообщено
перевозчику.
* Используйте специально предусмотренное кольцо
с соответствующей маркировкой
При любом сомнении или возникновении
претензии, пожалуйста, связывайтесь со своим
дилером.
- Осуществляйте подъем рядовой сеялки без
заделывающей бороны и заднего маркера.
- Выполняйте выгрузку с осторожностью, чтобы
не повредить кожух.
GB
Preparing the machine
• On delivery, check that the seed drill is complete..
• Ensure that there are no foreign bodies in the seed box.
• The GC should only be used for tasks for which it has
been designed.
• Check that the machine has not suffered any damage
during transport and that no parts are missing. Only
claims made on taking delivery of the machine will be
considered.
Any damage should be reported to the delivery man.
If in doubt or in the event of any complaint, please contact
your dealer.
Handling
• Use the specially provided ring in the centre of the seed
box.
- Lift the seed drill without the covering harrow and rear
marker.
- Handle with care to avoid damage to the cover.
Préparation de la machine
• Au moment de la livraison, vérifier que le semoir est
complet.
• Assurez-vous qu'il n'y ait pas de corps étrangers dans la
trémie.
• Le GC ne doit être utilisé que pour les travaux pour
lesquels il a été conçu.
• Vérifier que la machine n’a subi aucun dommage en cours
de transport et qu’il ne manque aucune pièce.
Seules les réclamations formulées à réception de la
machine pourront être prises en considération.
Faire constater d’éventuels dégâts par le transporteur.
En cas de doute ou de litige, adressez-vous à votre
revendeur.
Manutention
• Utiliser l’anneau au centre de la trémie prévu à cet effet.
- lever le semoir, sans les équipements herse de
recouvrement et jalonneur arrière
- manœuvrer avec précaution afin d’éviter d’endommager
le couvercle.
F
A B
A B
A B
1
Mise en route
Start-up
Ввод в эксплуатацию
RUS