Sulky Tramline GC - Manual (Page 38)

37
• Установка
Корректировка маркера
e x (n+1) V
D = -
2 2
D Расстояние от следа маркера до первого сошника в см
n Количество сошников рядовой сеялки
V Колея передних колес трактора в см
e Стыковое междурядье в см
D: Измерения сделаны от внешнего сошника
Например: 21-рядная сеялка с расстоянием между рядами в 14,3 см,
расстояние между передними кол¸сами трактора 160 см.
<
14,3 x 22 160
D = - = 77,3 cm
2 2
Регулировка
- ослабьте болт с помощью рукоятки
- вытяните наконечник, одновременно
регулируя диск.
Обслуживание
- Подайте давление - маркер поднят.
- Поверните трактор с обоими поднятыми маркерами
- Сбросьте давление - маркер на внешней стороне
посевной площади опущен.
GB
• Settings
Marker adjustment
e x (n+1) V
D = -
2 2
D Distance from the marker to the 1st coulter in cm
n
Number of seed drill rows
V Tractor front track in cm
e
Coulter spacing in cm
D: Measurement to be made from outer coulter unit
e.g. 21 row drill with 14.3 cm spacing, tractor front track =
160 cm
<
14.3 x 22 160
D = - = 77.3 cm
2 2
Adjustment
- loosen the screw with the crank
- extend the arm while adjusting the disc at the same
time.
Operation
- Apply pressure - the marker is raised.
- Turn the tractor around with both markers raised.
- Release pressure - the marker on the outside of the
sowing area is lowered.
• Réglages
Méthode d'ajustement
e x (n+1) V
D = -
2 2
D Distance du traceur à la 1ère botte en cm
n Nombre de rangs du semoir
V Voie avant du tracteur en cm
e Ecartement des bottes en cm
D : Cote à prendre à partir de l'élément semeur extérieur
Exemple : semoir 21 rangs écartement 14,3 cm, voie avant
du tracteur 160 cm
<
14,3 x 22 160
D = - = 77,3 cm
2 2
Réglage
- A l'aide de la manivelle, desserer la vis.
- Allonger le bras en réglant en même temps l'inclinaison
du disque.
Fonctionnement
- Mettre la pression - le traceur se lève.
- Faire demi tour avec les deux traceurs levés.
- Retirer la pression - le traceur côté extérieur au semis se
baisse.
Réglages
Settings
F
Настройки
RUS