Klein Tools IR2000A - Manual (Page 9)

139870 Rev. 06/14 A 139870 Rev. 06/14 A
DEUTSCH
EMISSIONSGRAD
Der Emissionsgrad ist die relative Fähigkeit einer Oberfläche, Energie
durch Strahlung abzugeben. Jede Oberflächenart (Metall, Backstein,
Holz usw.) hat einen anderen Emissionsgrad, der bei Messungen mit
einem Infrarotthermometer berücksichtigt werden muss.
Das IR2000A bietet einen anpassbaren Emissionsgrad von 0,10 bis 1,00
und ist damit für die präzise Messung fast aller Arten von Materialien
geeignet. Helle glänzende Oberflächen (z. B. Chrom, neues Kupfer, weiße
Platten) haben einen wesentlich niedrigeren Emissionsgrad als matt-
schwarze Materialien. Der Emissionsgrad des IR2000A sollte anhand der
unten angegebenen Tabelle manuell eingestellt werden, um eine möglichst
präzise Messung zu erhalten. Die Tabellendaten dienen lediglich als Richt-
wert, da der Emissionsgrad von Objekten je nach Oberflächenbehandlung,
Messwellenlänge, Sichtfeld, Temperatur und Form des Objekts variiert.
Material Emissionsgrad
Asphalt 0,93
Ziegelstein 0,93
Grauer Stein 0,75
Porzellan 0,92
Gebrannter Ton 0,91
Rauer Beton 0,94
Baumwollstoff 0,77
Glattes Glas 0,92–0,94
Granit 0,45
Kies 0,28
Glattes Eis 0,97
Glatter weißer Marmor 0,56
Schwarze Farbe 0,96
Hartgummi 0,94
Holz 0,80–0,90
Mattes Kupfer 0,22
Handelsübliches Aluminiumblech 0,09
Kaltgewalzter Stahl 0,75–0,85
Eine umfassende Liste mit Emissionsgradwerten finden Sie unter
www.kleintools.com/content/instructions
BATTERIEWECHSEL
1. Öffnen Sie das Batteriefach, indem Sie die Abdeckung des Fachs an den
Vertiefungen abziehen, weg vom Auslöser (siehe Abschnitt „Eigenschaften
des Thermometers“).
2. Entnehmen Sie die Batterien, und entsorgen Sie diese sachgerecht.
3. Legen Sie 2 Alkali-Batterien des Typs AAA ein, und beachten Sie dabei
die Polarität, die auf den Markierungen an der Innenseite angegeben ist.
4. Setzen Sie die Abdeckung des Batteriefachs wieder ein, und stellen Sie
sicher, dass diese einrastet.
GENAUIGKEIT
Temperatur – IR
Umgebungs-
temperatur
Ziel-
temperatur Genauigkeit
25 °C
(77 °F)
-15–35 °C
(59–95 °F)
± 1 °C
(± 1,8 °F)
20–26 °C
(68–79 °F)
0–550 °C
(32–1022 °F)
± 2 °C (± 4°F) bzw. 2 % der Messung
(je nachdem, welcher Wert größer ist)
20–26 °C
(68–79 °F)
-60–0 °C
(-76–32 °F)
± (4 °F + |Gemessene Temperatur in °F| x 0,1) bzw.
± (2 °C + |Gemessene Temperatur in °C| x 0,05)
z. B.: Wenn -20 ° F gemessen werden, liegt die FF
Genauigkeit bei ≈ ± (4 + 20 x 0,1) °F ≈ ± 6
gemessen werden, liegt die gemessen werden, liegt die
°
gemessen werden, liegt die gemessen werden, liegt die
F
gemessen werden, liegt die gemessen werden, liegt die
Temperatur – Thermoelement
Umgebungs-
temperatur Bereich Genauigkeit
17–29 °C
(63–84 °F)
-64–1400 °C
(-83–2552 °F)
± 1 °C (± 1,8 °F) bzw. 1 % der Messung
(je nachdem, welcher Wert größer ist)
DEUTSCH
VERHÄLTNIS ENTFERNUNG ZU MESSFLECK
Das Verhältnis der Entfernung zum Messfleck gibt an, wie stark der
IR-Sensor auf den Messbereich fokussiert ist. Je kürzer die Entfernung
zwischen Gerät und gemessener Oberfläche ist, desto kleiner ist der
Bereich, in dem gemessen wird.
Das IR2000A bietet ein Verhältnis der Entfernung zum Messfleck von 12:1
(siehe Abbildung unten).
.5" (13 mm) 1" (25 mm) 2" (51 mm)
6" (152 mm)
12" (305 mm)
4" (102 mm)
24" (610 mm)
48" (1219 mm)
DURCHMESSER AM MESSFLECK
ENTFERNUNG ZUM OBJEKT
• ANVISIEREN MIT
DUALEM LASER
• MESSFLECK-
VERHÄLTNIS 12:1
• THERMOELEMENT-
EINGANG
• AUTO-SCAN
• MAX/MIN/
DURCHSCHNITT/
DIFF
• HOCH/NIEDRIG-
ALARM
• BELEUCHTETES
DISPLAY
• AUTO-
ABSCHALTUNG
NOTIZEN
GARANTIE
www.kleintools.com/warranty
REINIGUNG
Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch. Verwenden Sie keine Scheuer-
oder Lösungsmittel.
Achten Sie darauf, die Sensorlinse stets sauber zu halten. Reinigen Sie die Linse
mit einem weichen Tuch oder Wattestäbchen mit Wasser oder Reinigungs-
alkohol, und lassen Sie diese vor der Verwendung des Geräts trocknen.
AUFBEWAHRUNG
Entnehmen Sie die Batterien, wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum
nicht verwendet wird. Setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperaturen oder
Luftfeuchtigkeiten aus. Nach einem Zeitraum der Aufbewahrung unter extremen
Bedingungen, die außerhalb der in den technischen Daten angegebenen
Grenzwerte liegen, bringen Sie das Gerät zunächst wieder in eine normale
Betriebsumgebung, bevor Sie es verwenden.
ENTSORGUNG/RECYCLING
Entsorgen Sie das Gerät und sein Zubehör nicht über den
Hausmüll. Gerät und Zubehör müssen den lokalen Vorschriften
entsprechend entsorgt werden.
-76 ˚F – 1022 ˚F
-60 ˚C – 550 ˚C
KUNDENSERVICE
KLEIN TOOLS, INC
450 Bond Street
Lincolnshire, IL 60069
+1-877-775-5346
[email protected]
www.kleintools.com
Gebrauchs-
anleitung
IR 2000A