Klein Tools IR2000A - Manual (Page 10)

IR2000A
Gebrauchsanleitung
ALLGEMEINE TECHNISCHE DATEN
Das Klein Tools IR2000A ist ein professionelles Infrarot-Thermometer. Es
verfügt über einen großen Messbereich, eine hohe optische Auflösung, einen
Thermoelement-Eingang des Typs K, einen doppelten Laser sowie verschiedene
Berechnungsmodi, die Ihnen helfen, präzise Messergebnisse zu erzielen.
• Betriebshöhe: 3.000 m (9.842 ft.)
• Relative Luftfeuchtigkeit: 10–90 %, nicht kondensierend
• Betriebstemperatur: 0–50 °C (32–122 °F)
• Aufbewahrungstemperatur: -10–60 °C (14–140 °F)
• Messbereich: -60–550 °C (-76–1022 °F)
• Emissionsgrad: 0,10–1,00 anpassbar
• Optische Aufl ösung (Entfernung: Messfl eck): 12:1
• Abmessungen: 119 x 47 x 172 mm (4,7" x 1,87" x 6,76")
• Gewicht: 255 g (9,0 oz.)
• Batterietyp: 2 AAA Alkali-Batterien
• Batterienutzungsdauer: 180 Stunden typisch; mindestens 140 Stunden
bei kontinuierlicher Verwendung (Alkali-Batterien, ohne Laser und
Hintergrundbeleuchtung)
• Display-Aufl ösung: 0,1 °–1 °
• Kalibrierung: Ein Jahr lang präzise
• Laser: FDA und IEC Klasse II
• Max. Ausgabe: Unter 1 mW
• Wellenlänge: 635–660 nm
• Konformität: 21 CFR, Chapter 1, Subchapter J
• Sturzschutz: 2 m (6,6 ft.)
• Zertifi zierungen: CE und RoHS
Änderungen vorbehalten.
WARNHINWEISE
Beachten Sie die folgenden Anweisungen, um eine sichere Bedienung und
Wartung des Geräts zu gewährleisten. Bei Nichtbeachtung dieser Warnhinweise
können schwere bis lebensgefährliche Verletzungen verursacht werden.
• Richten Sie den Laserstrahl niemals auf Augen, da dauerhafte Augenschäden
entstehen können.
• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es in irgendeiner Weise beschädigt ist.
• Ersetzen Sie die Batterien, sobald der Hinweis angezeigt wird, dass die
Batterien fast leer sind.
• Sollte sich das Gerät ungewöhnlich verhalten, lassen Sie dieses umgehend
fachgerecht warten.
• Beachten Sie, dass Messungen von reflektierenden Materialien unpräzise sein
können. Das Gerät kann für diese Materialien eine niedrigere Temperatur anzei-
gen, als die Materialien tatsächlich haben (siehe Abschnitt „Emissionsgrad“).
• Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe starkee elektromagnetischer Felder.
• Setzen Sie den Messfühler des Thermoelements nicht unter Spannung.
SICHERHEITSHINWEISE
Dieses Gerät wurde für Fachkräfte entwickelt, die mit den Gefahren ihres
Arbeitsbereichs vertraut sind. Während dieses Gerät neben dem Laserstrahl
keine weiteren vorhersehbaren Gefahrenquellen birgt, können die zu prüfende
Ausrüstung und die Arbeitsumgebung gefährlich sein. Im Folgenden sind einige
allgemeine Sicherheitsvorkehrungen für das Arbeiten in temperaturkritischen
Umgebungen aufgeführt:
• Befolgen Sie die Wartungsabläufe des Herstellers, wenn Ausrüstung
gewartet wird.
• Überprüfen Sie vor der Verwendung dieses Geräts, ob der entsprechende
Bereich sicher berührt oder betreten werden kann, und vergleichen
Sie Ihre ermittelten Messwerte mit bekannten Messwerten, um
sicherzustellen, dass die Werte hinreichend präzise sind.
• Warten Sie Ihr Infrarot-Thermometer sachgerecht, und kalibrieren Sie es
regelmäßig.
EIGENSCHAFTEN DES THERMOMETERS
SYMBOLE
Laser
Warnung oder
Sicherheitshinweis
Beachten Sie die Hinweise
zur sicheren Entsorgung
Gefährliche Stromstärke
Batterie
1. Auslöser: Startet die Messung.
2. Thermoelement-Eingang: Optionale Messung mit Thermoelement des Typs K.
3. IR-Sensor: Erfasst Temperaturdaten.
4. Batteriefach: Kann aufgeschoben werden, um 2 AAA-Batterien aufzunehmen.
5. Doppelter Laser: Ermöglicht das Anvisieren des ungefähren Zielbereichs, um
Messungen durchzuführen.
6. LCD-Anzeige: Zeigt Messdaten und weitere Informationen an.
7. Modus-Taste: Ändert den Modus der zweiten Anzeige.
8. Taste DOWN: Ändert Temperaturskala, senkt Schwellenwert, verringert
Emissionsgrad oder schaltet Laser um, je nach Modus.
9. Taste UP: Aktiviert Auto-Scan-Modus (Auslöser-Sperre), erhöht Schwellen-
wert, vergrößert Emissionsgrad oder schaltet Hintergrundbeleuchtung um,
je nach Modus.
BETRIEBSANLEITUNG
Temperaturmessung
Um mit dem IR2000A eine Messung vorzunehmen, richten Sie das Gerät auf das
zu messende Objekt und drücken Sie den Auslöser. Das IR2000A verfügt über
eine automatische Abschaltung, die das Gerät 60 Sekunden nach Loslassen des
Auslösers abschaltet.
Anvisieren
Das IR2000A bietet einen doppelten Laser, um das Anvisieren des Messbereichs
zu erleichtern. Die Entfernung zwischen den beiden Laserpunkten entspricht
ungefähr dem Durchmesser des kreisförmigen Flecks, den der Infrarotsensor
fokussiert. Dieser Bereich wird größer, wenn der Abstand zwischen Zieloberfläche
und Gerät zunimmt (weitere Informationen unter „Verhältnis der Entfernung zum
Messfleck“). Der Näherungswert ist bei einem Mindestabstand von 305 mm
(12 Zoll) zum IR2000A weitestgehend präzise.
Auswahl der Temperaturskala
Drücken Sie im Anzeigemodus oder einem beliebigen Messmodus die Taste
DOWN, um zwischen Fahrenheit- und Celsius-Skala zu wechseln. Sie können
die gewünschte Skala während oder nach der Messung oder bei der Anzeige
gespeicherter Werte auswählen.
Sperrmodus (Auto-Scan)
Im Sperrmodus misst das IR2000A kontinuierlich, ohne dass der Auslöser
gedrückt gehalten wird. Der Auslöser kann heruntergedrückt gehalten werden,
um den Laser zu aktivieren, dies ist jedoch nicht erforderlich.
Auto-Speichern
Nach Loslassen des Auslösers zeigt das IR2000A die zuletzt gemessene
Temperatur 60 Sekunden lang an. Wenn Sie diesen Wert oder zugehörige
Berechnungen erneut aufrufen möchten, drücken Sie die Taste MODE, um das
Display einzuschalten, und die gespeicherte Temperatur wird angezeigt.
Im Thermoelement-Messmodus schaltet sich das Gerät nach 12 Minuten
automatisch ab. Im Auto-Scan-Modus schaltet sich das Gerät nach 60 Minuten
automatisch ab.
Umschalten von Laser und Hintergrundbeleuchtung
Um den Laser umzuschalten, halten Sie den Auslöser gedrückt und drücken Sie
die Taste DOWN. Um die Hintergrundbeleuchtung umzuschalten, halten Sie den
Auslöser gedrückt und drücken Sie die Taste UP.
Thermoelement-Messmodus
Das IR2000A kann die Temperatur durch eine Messung mit einem Thermoele-
ment des Typs K ermitteln. Drücken Sie die Taste MODE, um den entsprechen-
den Messmodus auszuwählen. Die gemessene Temperatur wird automatisch
angezeigt. Um die niedrigste oder höchste Temperatur anzuzeigen, die mit dem
Messfühler ermittelt wurde, halten Sie jeweils die Taste DOWN oder UP gedrückt.
LCD-SYMBOLE
Laser ist aktiv
Die Hintergrundbeleuchtung ist eingeschaltet.
Die letzte erfasste Messung wird angezeigt.
Das Thermometer nimmt derzeit Messungen vor.
Der Auto-Scan-Modus ist aktiv.
Celsius- oder Fahrenheit-Temperaturskala.
Batterie ist OK.
Batterie ist fast leer und sollte ersetzt werden.
Batterie ist leer. Vor der Verwendung ist ein Austausch
erforderlich.
Die gemessene Temperatur liegt außerhalb des zulässigen
Bereichs.
BETRIEBSMODI
Das IR 2000A verfügt über mehrere Betriebsmodi. Drücken Sie die Taste MODE,
um zwischen den Modi zu wechseln. In der folgenden Tabelle sind der Name
des Modus, die entsprechende Anzeige und die Funktion der Hilfstasten im
jeweiligen Modus angegeben.
Modus Anzeige Taste
DOWN
Taste UP
A Display °F ↔°C Auto-Scan
B Anpassung
Emissionsgrad
Emissions-
grad
verringern
Emissionsgrad
vergrößern
C Maximale Messung °F ↔°C Auto-Scan
D Minimale Messung °F ↔°C Auto-Scan
E Differenz °F ↔°C Auto-Scan
F Durchschnitt °F ↔°C Auto-Scan
G Hoch-Alarm Schwellen-
wert senken
Schwellenwert
erhöhen
H Niedrig-Alarm Schwellen-
wert senken
Schwellenwert
erhöhen
I Messfühler Typ K Minimum
anzeigen
Maximum
anzeigen
A. Zeigt den Emissionsgrad an.
B. Ermöglicht die Anpassung des Emissionsgrads. Siehe Abschnitt „Emissionsgrad“.
C. Zeigt die höchste erfasste Messung an, während der Auslöser gedrückt
gehalten wird.
C. Zeigt die niedrigste erfasste Messung an, während der Auslöser gedrückt
gehalten wird.
E. Zeigt die Differenz zwischen der höchsten und niedrigsten erfassten Messung
an, während der Auslöser gedrückt gehalten wird.
F. Zeigt den Durchschnitt aller erfassten Messungen an, während der Auslöser
gedrückt gehalten wird.
G. Legt den Schwellenwert für einen Alarm fest, der ertönt, wenn die gemessene
Temperatur höher ist als der Alarm-Schwellenwert.
H. Legt den Schwellenwert für einen Alarm fest, der ertönt und blinkt, wenn die
gemessene Temperatur niedriger ist als der Alarm-Schwellenwert.
I. Zeigt die Temperaturmessung eines angeschlossenen Thermoelements des
Typs K an.
Die gemessene Temperatur liegt oberhalb der Einstellung für den
Hoch-Alarm (HAL) oder unterhalb der Einstellung für den Niedrig-
Alarm (LAL).
Schneller Wechsel der Umgebungstemperatur erkannt. Bitte
warten Sie bei großen Unterschieden der Umgebungstemperatur
mindestens 30 Minuten lang ab, bevor Sie das Gerät verwenden.
Die Umgebungstemperatur liegt außerhalb des zulässigen
Bereichs.
Anderer Fehler, der ein Zurücksetzen des Thermometers
erforderlich macht. Schalten Sie dazu das Thermometer aus,
entnehmen Sie die Batterien, warten Sie eine Minute lang, und
setzen Sie die Batterien wieder ein.
ETIKETT MIT PRODUKT-WARNHINWEISEN
DEUTSCH
1
3
4
9
7
8
6 2
5