Kemo Electronic M057 - Manual (Page 3)

Instrucciones para el montaje: Para cargar su acumulador, Vd. necesita todavía un transformador de alimentación que produce aprox. 10 V más tensión que tiene su
acumulador. Ejemplo: para cargar un acumulador de 6 V, Vd. necesita además un transformador de alimentación de 16 V (o 18 V. 18 voltios es un tipo standard). La
potencia eléctrica del transformador debería ser por lo menos tan alta que la corriente de carga deseada (o más alta). Vd. puede también emplear una fuente de alimentación de clavija,
el módulo de carga se puede accionar con tensión continua o tensión alterna a la entrada.
Vd. puede ajustar la corriente de carga mediante los resistores shunt adjuntos. Un de los resistores adjuntos se debe conectar con el módulo según la tabla. Si Vd. no sabe qué
corriente de carga es correcta para el acumulador que se debe cargar, Vd. debería cargar con aprox. 10 % de la capacidad del acumulador. Ejemplo: Su acumulador tiene una capacidad
de 1 amperio-hora, entonces Vd. puede cargar con 0,1 A (100 mA). Tiempo de carga: aprox. 10...15 horas. Si Vd. quiere dejar el acumulador continuamente al cargador (carga de
compensación, p.ej. en sistemas de alarma), recomendamos una corriente de carga de aprox. 5 % de la capacidad del acumulador. La corriente de carga recomendada de aprox. 10 % o
5 % es un valor indicativo aproximativo que se puede exceder o pasar por debajo por 30 % a lo más! En caso de duda seleccionar una corriente de carga más baja (prolonga el tiempo
de carga, pero cuida bien el acumulador)!
En caso de corrientes de carga de > 100 mA el ángulo de refrigeración al módulo se debe atornillar sobre un disipador de calor, porque el módulo puede calentar. En caso de corrientes
bajas de aprox. 100...300 mA, una pequeña chapa de enfriamiento de aprox. 50 x 50 x 2 mm es suficiente. En caso de corrientes más altas de aprox. 300 mA...1 amperio, Vd. debería
emplear un disipador de calor con aletas con un tamaño de > 5 x 10 x 2 cm. Montar el disipador de calor aislado eléctricamente, porque el ángulo de refrigeración al módulo puede
estar bajo tensión.
Corriente de carga aproximativa
del resistor shunt
10 mA 120 ohmios (marrón-rojo-marrón...)
20 mA 68 ohmios (azul-gris-negro...)
50 mA 22 ohmios (rojo-rojo-negro...)
100 mA 12 ohmios (marrón-rojo-negro...)
200 mA 5,6 ohmios (verde-azul-dorado...)
500 mA 2,2 ohmios 1 W (2 R 2)
1 A 1 ohmio 2 W (marrón-negro-dorado...)
Puesta en servicio: Conectar el acumulador con ambos cables al módulo marcados con "acumulador". El polo positivo del acumulador se debe conectar con la conexión del módulo
marcada con "+" y el polo negativo del acumulador con la conexión "-" del módulo. Entonces conectar la alimentación eléctrica hacia el módulo y el proceso de carga comienza. Si el
proceso de carga debe terminar después de un cierto tiempo (10...15 horas), desconectar el acumulador del módulo al cabo de este tiempo. Si Vd. desea una "carga de compensación,
dejar el acumulador continuamente al módulo de carga.
Uso previsto: Para cargar y la carga de compensación de acumuladores y acumuladores de seguridad (contra falta de corriente) en sistemas de alarma, automóviles, máquinas,
computadores, etc. con corriente constante.
Datos técnicos:
Acumuladores capaz de ser cargado: 1,2...18 V NiCd, NiMH, acumuladores de plomo y de gel, no es adecaudo para acumuladores iónicos de litio!
Corriente de carga: corriente de carga constante, ajustable gradualmente: aprox. 10 - 20 - 50 - 100 - 200 - 500 - 1000 mA
Transformador AC preciso: siempre 10 V más que la tensión del acumulador que se debe cargar, 28 V como máximo. La corriente de salida máxima del transformador debe ser más alta
que la corriente de carga deseada del acumulador.
Medidas: aprox. 53 x 45 x 21 mm
Instructions d’assemblage: Pour charger votre accu, vous avez encore besoin d’un transformateur d’alimentation qui produit env. 10 V plus de tension que votre accu.
Exemple: pour charger un accu 6 V, vous avez besoin en plus d’un transformateur d’alimentation de 16 V (ou 18 V. 18 volt est un type standard). La puissance de courant du
transformateur doit être au moins tant haute que le courant de charge désiré (ou plus haut). Vous pouvez aussi employer un bloc d’alimentation de fiche, le module de chargement
fonctionne à tension continue ou tension alternative à l’entrée.
On peut régler le courant de charge avec les résistances shunt ci-inclus. Il faut raccorder une des résistances ci-inclus avec le module selon la table. Si vous ne savez pas quel courant
de charge est bon pour l’accu qui doit être chargé, il est recommandé de charger avec env. 10 % de la capacité de l’accu. Exemple: Votre accu a une capacité de 1 Ah, alors vous pouvez
charger avec 0,1 A (100 mA). Temps de charge: env. 10...15 heures. Si vous voulez laisser l’accu continuellement au chargeur de batteries (charge de compensation, p.ex. en alarmes
automatiques), nous recommandons un courant de charge d’env. 5 % de la capacité de l’accu. Le courant de charge recommandé d’env. 10 % ou 5 % est une valeur indicative
approximative qui peut être excédé ou resté inférieur par 30 % au maximum! En cas de doute choisissez le courant de charge plus bas (prolonge le temps de charge, mais épargne
l’accu)!
En cas de courants de charge de > 100 mA, il est recommandable de visser l’angle de refroidissement au module sur un dissipateur de chaleur, parce que le module peut s’échauffer.
En cas de courants petits d’env. 100...300 mA, un petit tôle de refroidissement d’env. 50 x 50 x 2 mm est suffisant. En cas de courants plus hauts d’env. 300 mA...1 ampère vous
devriez utiliser un dissipateur de chaleur à nervures de > 5 x 10 x 2 cm. Il faut monter le dissipateur de chaleur isolé électriquement, parce l’angle de refroidissement au module peut
être sous tension.
Courant de charge approximatif - résistance shunt
10 mA
120 ohms (marron-rouge-marron...)
20 mA 68 ohms (bleu-gris-noir...)
50 mA 22 ohms (rouge-rouge-noir...)
100 mA 12 ohms (marron-rouge-noir...)
200 mA 5,6 ohms (vert-bleu-doré...)
500 mA 2,2 ohms 1 W (2 R 2)
1 A 1 ohm 2 W (marron-noir-doré...)
Mise en service: Raccordez l’accu aux câbles au module avec l’indication "accu". Mettez le pôle positif de l’accu au raccord du module marqué avec "+" et le pôle négatif de l’accu au
raccord "-" du module. Alors connectez l’arrivée de courant vers le module et le processus de charge commence. Si le processus de charge doit finir après un temps déterminé (10...15
heures), if faut séparer l’accu du module au bout de ce temps. Si vous désirez une "charge de compensation", laissez l’accu continuellement au module de chargement.
Emploi conformément aux dispositions: Charger et charge de compensation des accus et des accus de sécurité (contre panne de courant) en alarmes automatiques, véhicules
automobiles, machines, centres de traitement de l’information, etc. avec courant constant.
Données techniques:
Accus qui peut être chargés: 1,2....18 V NiCd, NiMH, accus de plomb et de gel, pas pour accus lithium-ion!
Courant de charge: courant de charge constant ajustable graduellement: env. 10 - 20 - 50 - 100 - 200 - 500 - 1000 mA
Transformateur AC nécessaire: toujours 10 V plus haut que la tension de l’accu qui doit être chargé, max. 28 V. Le courant de sortie maximal du transformateur doit être plus haut que le
courant de charge désiré de l’accu.
Dimensions: env. 53 x 45 x 21 mm
Rakennusohje: Tarvitset akun latausta varten vielä verkkomuuntajan, joka antaa n. 10 V enemmän jännitettä, kuin akkusi jännite on. Esimerkki: 6 V akun lataamiseen,
tarvitset 16 V (tai 18 V. 18 V on normijännite) verkkomuuntajan. Akun virtakestoisuus tulisi olla vähintään yhtä suuri kuin haluttu latausvirta (tai suurempi). Voit myös käyttää
pistokeverkkolaitetta, latausmoduulin sisäänmenoon voidaan syöttää tasa- tai vaihtovirta.
Sarjaan kuuluvilla sivuvirtavastuksilla voidaan latausvirtaa säätää. Yksi sarjaan kuuluvista vastuksista liitetään taulukon mukaisesti moduuliin. Jos et tiedä, mikä latausvirta ladattavalle
akulle olisi sopiva, tulisi ladata virralla, joka vastaa n. 10 % akun kapasiteetin virta-arvosta. Esimerkki: Jos akkusi kapasiteetti on 1 Ah, voit ladata 0,1 A (100 mA) virralla. Latausaika: n.
10...15 tuntia. Jos tahdot jättää akun pysyvästi latauslaitteeseen (ylläpitolataus, esim. hälyttimissä), suosittelemme latausvirtaa, joka vastaa n. 5 % akun kapasiteetin virta-arvosta.
Suositeltu n. 10 % tai 5 % latausvirta on suuripiirteinen ohjearvo, jota voi ylittää tai alittaa jopa 30 %! Valitse epävarmoissa tapauksissa latausvirta pienemmäksi (pidentää latausaikaa,
mutta sääsää akkua)!
Jos latausvirrat ovat > 100 mA, tulisi moduulin jäähdytyskulma ruuvata kiinni jäähdytysripaan, koska moduuli saattaa lämmetä. Pienillä virroilla n. 100...300 mA riittää pieni
jäähdytyspelti, jonka koko on n. 50 x 50 x 2 mm. Suuremmille virroille n. 300 mA...1 A tulisi käyttää jäähdytysripaa, jonka koko on > 5 x 10 x 2 cm. Jäähdytysripa tulee asentaa
sähköisesti eristetysti, koska se saattaa johtaa jännitettä moduuliin.
n. latausvirta
sivuvirtavastus
10 mA 120 Ohm (ruskea-punainen-ruskea...)
20 mA 68 Ohm (sininen-harmaa-musta...)
50 mA 22 Ohm (punainen-punainen-musta...)
100 mA 12 Ohm (ruskea-punainen-musta...)
200 mA 5,6 Ohm (vihreä-sininen-kulta...)
500 mA 2,2 Ohm 1 W (2 R 2)
1 A 1 Ohm 2 W (ruskea-musta-kulta...)
Käyttöönotto: Akku liitetään moduulin kahteen johtoon, jotka on merkitty "Akku". Akun plusnapa liitetään moduulin "+" merkittyyn liitäntään, akun miinusnapa moduulin "-" merkittyyn
liitäntään. Sitten kytketään virtalähde moduuliin ja lataustapahtuma alkaa. Jos latauksen tulee loppua määrätyn ajan kuluttua (10...15 h), tulee akku irrottaa moduulista tämän ajan
kuluttua umpeen. Jos toivotaan ylläpitolatausta, jätetään akku pysyvästi latausmoduuliin.
Määräyksenmukainen käyttö: Akkujen ja turva-akkujen (virtakatkosta varten) lataus vakiovirralla, hälytyslaitteissa, moottoriajoneuvoissa, koneissa, tietojenkäsittelylaitteissa jne.
Tekniset tiedot:
Ladattavissa olevat akut: 1,2...18 V NiCd, NiMH, lyijy- ja geeliakut, ei sovellu Litium-ioni-akuille!
Latausvirta: Vakiolatausvirta asetettavissa portaissa: n. 10 - 20 - 50 - 100 - 200 - 500 - 1000 mA
Tarvittava verkkomuuntaja AC: aina 10 V suurempi ulostulojännite kuin ladattavan akun jännite, maks. 28 V. Akun suurin ulostulovirran tulee olla suurempi kuin akun toivottu latausvirta.
Mitat: n. 53 x 45 x 21 mm
http://www.kemo-electronic.de
Kemo Germany 18-006 / M057 / V002
E
F
FIN