Pioneer Efx-500 - Manual (Page 34)

34
Ge/It
KLANGEFFEKTE
BEAT EFFECT
1. DELAY
Dem Originalton wird ein verzögerter Ton hinzugefügt.
¶ Der DEPTH-Regler ermöglicht eine Einstellung des Pegels der
Rückkopplung, wobei es sich um die Rückleitung des
verzögerten Tons zum verzögerten Eingangssignal handelt. Das
Ausmaß des zurückgeleiteten Tons kann justiert werden (bei
Drehen des Reglers in Richtung “MAX” nimmt der Pegel zu).
¶ Mit dem MIX-Regler kann der relative Lautstärkeanteil von
Originalton und verzögertem Ton justiert werden.
2. ECHO
Dem Originalton wird ein verzögerter Ton hinzugefügt.
Dieser Effekt unterscheidet sich vom DELAY-Effekt in
folgender Hinsicht:
¶ Die Rückleitung wird fortgesetzt, selbst wenn der BEAT EF-
FECTS-Hebel von der ON- in die OFF-Stellung gebracht wird.
¶ Wird der Hebel bei Einstellung des DEPTH-Reglers auf “MAX”
von der ON- in die OFF-Stellung gebracht, wird die Rückkop-
plung nicht gedämpft, sondern ein Gesamtverzögerungseffekt
wird erzielt (bei Drehen des Reglers in Richtung “MAX” nimmt
der Pegel zu).
EFFETTI VARI
EFFETTO DI BATTIMENTO
1. RITARDO (DELAY)
Aggiunge un suono ritardato al suono originale.
¶ La ghiera DEPTH consente di regolare il livello di “ritorno” (feed-
back). Questo effetto è costituito dal ritorno del suono ritardato
sino all’ingresso ritardato. L’entità di suono “ritornato” può
essere regolata opportunamente (il livello aumenta quanto più
la predisposizione si trova nelle vicinanze della posizione
“MAX”).
¶ La ghiera MIX serve a regolare il bilanciamento fra il livello del
suono originale e il livello del suono ritardato.
2. ECO (ECHO)
Aggiunge un suono ritardato al suono originale.
Questo differisce dall’effetto di ritardo (DELAY) nei punti
seguenti.
¶ Il ritorno continua anche se la levetta BEAT EFFECTS viene
spostata da “ON” a “OFF”.
¶ Con la ghiera DEPTH sulla posizione “MAX”, portando
l’interruttore a leva da “ON” a “OFF”, il ritorno non si attenua
ma produce un effetto complesso di ritardo (il livello aumenta
quanto più la predisposizione si trova nelle vicinanze della
posizione “MAX”).
1
2
3
4
5
Verzögerungszeit (1 ~ 2730 ms)
Tempo di ritardo (1 ~ 2730 ms)
Verzögerungszeit (1 ~ 2730 ms)
Tempo di ritardo (1 ~ 2730 ms)
PAN-Effektzeit (10 ~ 9990 ms)
Tempo della panoramica (10 ~ 9990 ms)
FLANGER-Effektzeit (10 ~ 9990 ms)
Tempo della flangia (10 ~ 9990 ms)
TRANS-Effektzeit (10 ~ 9990 ms)
Tempo di transizione (10 ~ 9990 ms)
Position des BEAT EFFECTS-Hebels
Posizione dell’interruttore a leva per gli effetti di battimento
(BEAT EFFECTS)
Verzögerungs-
schaltungs-Block
Dispositivo del
ritardo
Position des BEAT EFFECTS-Hebels
Posizione dell’interruttore a leva per gli effetti di battimento
(BEAT EFFECTS)
Echoschaltungs-
Block
Dispositivo
dell’eco
Alle auf PAN-Wert 100 %
Tutto predisposto su panoramica 100%
MIX
ORIGINAL EFFECT
DEPTH
DEPTH
Zeit
Tempo
Originalton
Suono
originale verzögerter
Ton
Suono
ritardato
Rückkopplung
Ritorno
Zeit
Tempo
Originalton
Suono
originale
verzögerter
Ton
Suono
ritardato
Rückkopplung
Ritorno
Zeit
Tempo
DEPTH-Regler auf “MAX”
Ghiera DEPTH sulla
posizione “MAX”.
Zeit
Tempo
DEPTH-Regler auf “MIN”
Ghiera DEPTH sulla
posizione “MIN”.
Klangschwankungen
Suono a flangia ondulante
Zeit
Tempo
Zeit
Tempo
Zeit
Tempo
Zeit
Tempo
DEPTH-Regler
auf “MIN”
Ghiera DEPTH
sulla posizione
“MIN”
DEPTH-Regler
in
Mittenstellung
Ghiera DEPTH
sulla posizione
centralecentrale
DEPTH-Regler
auf “MAX”
Ghiera DEPTH
sulla posizione
“MAX”
Ton
abge-
schnitten
Taglio
del
suono
Ton abge-
schnitten
Taglio del
suono