Pioneer Efx-500 - Manual (Page 10)

10
En/Fr
4 5
3-2 3-1
When the Jog dial is rotated with the DEPTH dial at “MIN”
position.
Lorsque la molette pas-à-pas est manœuvrée alors que le
potentiomètre de réglage DEPTH est réglé en position
“MIN”.
Treble
Aigu
Frequency
Fréquence
Jog dial
Molette pas-à-pas
Bass
Grave
Frequency
Fréquence
Jog dial
Molette pas-à-pas
Changing filter characteristics using the DEPTH dial
Changement des caractéristiques du filtre avec le potentiomètre
DEPTH
Level/Niveau
DEPTH dial set at “MIN” position
Potentiomètre DEPTH réglé sur
“MIN”
DEPTH dial set at center position
Potentiomètre DEPTH en position
centrale
DEPTH dial set at “MAX” position
Potentiomètre DEPTH réglé sur
“MAX”
Bass/Grave Treble/Aigu
Frequency
Fréquence
Jog dial
Molette pas-à-pas
FWD REV Frequency
Fréquence
Jog dial
Molette pas-à-pas
Bass
Grave Treble
Aigu
3. WAH
This effect causes a major pitch change by changing fil-
ter frequency.
¶ The Jog dial is used to change the filter frequency.
¶ The DEPTH dial is used to change filter characteristics and
thereby emphasize the tone color (the level increases as the
setting approaches the “MAX” position).
4. RING
This effect changes the shape of the sine wave of the
original sound to create a bell-like sound.
¶ The Jog dial is used to change sine wave frequency.
¶ The DEPTH dial is used to change the mix of the original
sound and the ring modulator sound.
5. FUZZ
This effect distorts a specific sound in the original sound
source.
¶ The Jog dial is used to select the band that is to be distorted.
¶ The DEPTH dial changes the amount of distortion that is ap-
plied (the level increases as the setting approaches the
“MAX” position).
NOTE:
The digital jog break RING (modulator) and FUZZ may gener-
ate a small level of sound effects even when no input is being
made.
SOUND EFFECTS EFFETS ACOUSTIQUES
3. WAH
Cet effet entraine un changement général de la hauteur
du son en agissant sur la fréquence du filtre.
¶ La molette pas-à-pas est utilisée pour changer la fréquence
du filtre.
¶ Le potentiomètre de réglage DEPTH est utilisé pour changer
les caractéristiques du filtre, ce qui permet d’accentuer le
timbre (le niveau augmente au fur et à mesure que le réglage
approche de la position “MAX”).
4. RING
Cet effet permet de changer la forme de l’onde sinusoïdale
du son original de manière à créer un son semblable à celui
d’une cloche.
¶ La molette pas-à-pas est utilisée pour changer la fréquence
de l’onde sinusoïdale.
¶ Le potentiomètre de réglage DEPTH est utilisé pour changer
le mixage du son original et du son modulateur de cloche.
5. FUZZ
Cet effet provoque une distorsion d’une sonorité spécifique
dans la course du son original.
¶ La molette pas-à-pas est utilisée pour sélectionner la bande
qui doit subir la distorsion.
¶ Le potentiomètre de réglage DEPTH est utilisé pour changer
le pourcentage de distorsion qui est appliqué (le niveau
augmente au fur et à mesure que le réglage approche de la
position “MAX”).
REMARQUE:
Les effets de coupure numérique par molette pas-à-pas RING
(modulateur) et FUZZ risquent de produire de faibles effets
acoustiques si aucune entrée n’est appliquée.