Pioneer Efx-500 - Manual (Page 25)

25
En/Fr
MIDI SETTINGS
MIDI (Musical Instrument Digital Interface) is a standard
that unifies data exchanges between musical instruments
and computers.
This interface allows equipment with MIDI connectors
to be connected with MIDI cables to allow data trans-
mission and reception. The EFX-500 can transmit and
receive BPM data (timing clock) using MIDI.
SYNCHRONIZING AN EXTERNAL SEQUENCER
USING AUDIO SIGNALS (A)
An external sequencer can be synchronized with rhythms gener-
ated by a CD player or other unit.
[Step 1] Connect the MIDI OUT terminal on the EFX-500 to the
MIDI IN terminal on the MIDI sequencer using a commercially
available MIDI cable.
¶ Set the MIDI sequencer to the slave synchronizing mode.
¶ A MIDI sequencer that does not support the MIDI timing clock
cannot be synchronized.
[Step 2] Press the BPM MODE button to invoke the AUTO mode.
¶ Tunes that do not allow stable BPM value measurements can-
not be synchronized.
¶ Also BPM values set in the TAP mode output a timing clock.
[Step 3] Press the Start button on the MIDI sequencer in time
with the beat of the tune.
¶ The EFX-500 synchronizes the quarter notes of the bass drum
as the standard timing.
¶ The output range of the MIDI timing clock is BPM 40 to 250.
¶ MIDI start and stop signals are not output.
NOTE:
BPM may not be correctly measured for some tunes.
Audio/Son MIDI
BPM=120 BPM=120
MIDI
Sequencer
Séquenceur
MIDI
DJ CD Player
Lecteur CD DJ EFX-500
OUT OUT IN IN
SYNCHRONIZING BEAT FFFECT TO AN EXTER-
NAL SEQUENCER (B)
The EFX-500 beat effect can be synchronized with the rhythms
generated by an external sequencer.
[Step 1] Connect the MIDI OUT terminal on the MIDI sequencer
to the MIDI IN terminal on the EFX-500 using a commercially avail-
able MIDI cable.
¶ Set the MIDI sequencer to the master synchronizing mode.
[Step 2] Press the BPM MODE button to invoke the MIDI mode.
¶ In MIDI mode, the original sound in MIDI OUT terminal is unaf-
fected and data input to the MIDI IN terminal is output.
[Step 3] Start the MIDI sequencer and press the Beat button on
the EFX-500 to set the effect time.
¶ The input range of the MIDI timing clock is BPM 40 to 250.
NOTE:
When the MIDI sequencer is set in 0.1 increments, The BPM indi-
cation may differ on the EFX-500.
MIDI
Audio/Son
BPM=120
OUT
IN
MIDI
Sequencer
Séquenceur
MIDI
A B
EFX-500
RÉGLAGES MIDI
MIDI (acronyme de “Musical Instrument Digital Interface” ou
standard d’interface numérique de pilotage des instruments de
musique électroniques) est un standard de normalisation des
échanges de données entre les instruments de musique
électroniques et les ordinateurs. Cette interface permet à des
appareils équipés de prises MIDI de pouvoir être raccordés par
l’intermédiaire de câbles MIDI afin que la transmission et la
réception des données puisse être accomplie. Le EFX-500 peut
ainsi transmettre et recevoir les données de mesure BPM (horloge
de synchronisation) par l’intermédiaire de MIDI.
SYNCHRONISATION D’UN SÉQUENCEUR
EXTERNE À PARTIR DES SIGNAUX AUDIO (A)
Un séquenceur externe peut être synchronisé aux rythmes
produits par un lecteur CD ou tout autre appareil.
[Étape 1] Raccorder la borne MIDI OUT du EFX-500 à la borne
MIDI IN du séquenceur MIDI en utilisant tout câble MIDI tel qu’on
en trouve dans le commerce.
¶ Régler le séquenceur MIDI en mode de synchronisation asservi.
¶ Tout séquenceur MIDI ne supportant pas l’horloge de synchro-
nisation MIDI ne peut pas être synchronisé.
[Étape 2] Appuyer sur la touche BPM MODE pour appeler le mode
AUTO.
¶ Les morceaux de musique qui ne favorisent pas des mesures
de valeur BPM stables ne peuvent pas être synchronisés.
¶ Par ailleurs, les valeurs BPM fixées au cours du mode TAP
délivrent une horloge de synchronisation.
[Étape 3] Appuyer sur la touche de démarrage du séquenceur
MIDI en synchronisation à la mesure du morceau.
¶ Le EFX-500 synchronise les noires de la basse de la batterie en
qualité de synchronisation standard.
¶ Les limites de l’horloge de synchronisation MIDI délivrée se
situe entre 40 et 250 battements à la minute.
¶ Les signaux d’application et d’arrêt MIDI ne sont pas délivrés.
REMARQUE:
La mesure BPM risque de ne pas être mesurée correctement avec
certains morceaux de musique.
SYNCHRONISATION DE L’EFFET DE MESURE À
UN SÉQUENCEUR EXTERNE (B)
La fonction d’effet de mesure du EFX-500 peut être synchronisée
aux rythmes produits par un séquenceur externe.
[Étape 1] Raccorder la borne MIDI OUT du séquenceur MIDI à la
borne MIDI IN du EFX-500 en utilisant tout câble MIDI tel qu’on
en trouve dans le commerce.
¶ Régler le séquenceur MIDI en mode de synchronisation princi-
pal.
[Étape 2] Appuyer sur la touche BPM MODE pour appeler le mode
MIDI.
¶ En mode MIDI, les signaux du son original présents à la borne
MIDI OUT ne subissent aucune modification et les données
injectées à la borne MIDI IN sont délivrés.
[Étape 3] Mettre le séquenceur MIDI en fonction et appuyer sur
la touche de mesure du EFX-500 pour régler la durée de l’effet.
¶ Les limites de l’horloge de synchronisation MIDI appliquée se
situe entre 40 et 250 battements à la minute.
REMARQUE:
Lorsque le séquenceur MIDI est réglé par incréments de 0,1,
l’indication BPM risque de varier sur le EFX-500.
OUT
IN