Pioneer DV-LX50 - Manual (Page 33)

07
33
Fr
Français
Réglages Video Output
Réglages langue d’utilisation
Réglage Option Signification
TV Screen
(Ce réglage fonctionne
avec une sortie vidéo
analogique ou HDMI.
Reportez-vous
également à la section
Tailles d’écran et
formats de disque la
page 40.) 4:3 (Letter Box) • À régler si vous possédez un téléviseur conventionnel 4/3. Les films pour écran large sont
présentés avec des bandes noires en haut et en bas de l’écran.
4:3 (Pan & Scan) À régler si vous possédez un téléviseur conventionnel 4/3. Les films pour écran large sont
présentés avec les côtés tronqués de sorte que les images remplissent tout l’écran.
16:9 (Wide) À régler si vous possédez un téléviseur à écran large.
16:9 (Compressed) Ce réglage ne peut être sélectionné que lorsque le paramètre Resolution (Max) est réglé sur
1920x1080p, 1920x1080i ou 1280x720p. Des images vidéo en format 4/3 peuvent être
correctement affichées sur un téléviseur à haute définition de format 16/9 (avec des barres noires
des deux côtés de l’écran).
AV Connector Out Video • Sortie vidéo ordinaire (composite), compatible avec tous les types de téléviseur.
S-Video Qualité presque équivalente au RGB mais peut donner de meilleurs résultats si vous utilisez un
long câble SCART (Péritel).
RGB Si votre téléviseur est compatible, ce réglage fournit la meilleure qualité d’image.
Sachez qu’il n’y a pas de sortie provenant des prises vidéo composant lorsque ce réglage
est sélectionné.
Resolution (Max)
(La valeur par défaut
lors de la connexion à
un autre appareil via un
câble HDMI est
720x480p (NTSC) ou
720x576p (PAL)). 1920x1080p À régler si votre téléviseur prend en charge la vidéo à balayage progressif 1920 x 1080 pixels
(taux image 24 Hz non pris en charge).
1920x1080i À régler si votre téléviseur prend en charge la vidéo à balayage entrelacé 1920 x 1080 pixels.
1280x720p À régler si votre téléviseur prend en charge la vidéo à balayage progressif 1280 x 720 pixels.
720x480p (NTSC)/
720x576p (PAL) À régler si votre téléviseur prend en charge la vidéo à balayage progressif
720 x 480 pixels (NTSC) / 720 x 576 pixels (PAL).
720x480i (NTSC)/
720x576i (PAL) • À régler si votre téléviseur prend en charge la vidéo à balayage entrelacé
720 x 480 pixels (NTSC) / 720 x 576 pixels (PAL).
HDMI Color Full range RGB Dans le cas de couleurs pâles, utilisez cette option pour obtenir des couleurs plus vives et un noir
plus intense.
RGB Utilisez ce réglage si les couleurs apparaissent trop vives avec le réglage Full range RGB.
Component • Produit un format vidéo composant (réglage par défaut pour les appareils compatibles HDMI).
Réglage Option Signification
Audio Language English • Si le disque comporte une piste sonore en anglais c’est cette piste qui est lue.
Langues affichées Si le disque comporte une piste sonore dans la langue choisie, c’est cette piste qui est lue.
Other Language À choisir pour sélectionner une langue autre que celles affichées (reportez-vous à la page 41).
Subtitle Language
(Reportez-vous
également à la section
Affichage de fichiers de
sous-titres externes la
page 8.) English • Si le disque comporte des sous-titres en anglais ce sont ces sous-titres qui sont affichés.
Langues affichées Si le disque comporte des sous-titres dans la langue choisie, ce sont ces sous-titres qui sont
affichés.
Other Language À choisir pour sélectionner une langue autre que celles affichées (reportez-vous à la page 41).
DVD Menu Lang. w/Subtitle Lang. • Dans la mesure du possible, les menus des DVD seront affichés dans la même langue que la
langue choisie pour les sous-titres,.
Langues affichées Dans la mesure du possible, les menus des DVD seront affichés dans la langue choisie.
Other Language À choisir pour sélectionner une langue autre que celles affichées (reportez-vous à la page 41).
Subtitle Display On • Les sous-titres sont affichés dans la langue que vous avez sélectionnée (reportez-vous ci-dessus).
Off Par défaut, les sous-titres ne sont jamais affichés pendant la lecture d’un DVD (sachez que
certains DVD passent outre ce réglage).
DVLX50_WY_Fr.book 33 ページ ２００７年８月３１日 金曜日 午後６時５７分