Sony CCD-TR501E - Manual (Page 27)

27
CCD-TR501E/TR502E/TR620E 3-859-127-22.G/I
Fortgeschrittener Betrieb
Funzionamento avanzato
Die Menüparameter
Gemeinsame Parameter im CAMERA-
und PLAYER-Modus
COMMANDER
• Auf ON stellen, wenn der Camcorder über die
mitgelieferte Fernbedienung gesteuert werden
soll.
• Auf OFF stellen, wenn die Fernbedienung
nicht verwendet wird.
BEEP*
• Auf ON stellen, wenn beim Starten und
Stoppen der Aufnahme zur Bestätigung ein
Piepton zu hören sein soll.
• Auf OFF stellen, wenn kein Piepton erwünscht
ist.
Parameter im CAMERA-Modus
REC MODE*
• Auf SP stellen, um im Standardplay-Betrieb
aufzunehmen.
• Auf LP stellen, um im Longplay-Betrieb
aufzunehmen.
TITLE POS*
Bildmitte erscheinen soll.
• Auf BOTTOM stellen, wenn der Titel unten im
Bild erscheinen soll.
TITLE LANG* ESPAÑOL/PORTUGUÊS/DEUTSCH/
NEDERLANDS/ITALIANO>
Zur Wahl der Sprache für die
vorprogrammierten Titel.
TITLE1 SET*/TITLE2 SET*
Zum Speichern eigener Titel.
D ZOOM* (nur CCD-TR502E/
TR620E)
• Auf ON stellen, um die Digitalzoomfunktion
zu aktivieren.
• Auf OFF stellen, um die Digitalzoomfunktion
abzuschalten, so daß nur das optische Zoom
(bis 15 x) zur Verfügung steht.
Menüeinstellungen
Selezione delle regolazioni di
modo per ciascuna voce
Voci per entrambi i modi CAMERA e
PLAYER
COMMANDER
• Selezionare ON quando si usa il telecomando
in dotazione per la videocamera.
• Selezionare OFF quando non si usa il
telecomando.
BEEP*
• Selezionare ON per udire segnali acustici
quando si avvia o si ferma la registrazione, ecc.
• Selezionare OFF se non si desidera udire i
segnali acustici.
Voci per il solo modo CAMERA
REC MODE*
• Selezionare SP per registrare il nastro nel
modo SP (riproduzione normale).
• Selezionare LP per registrare il nastro nel
modo LP (riproduzione prolungata).
TITLE POS*
nell’immagine.
• Selezionare BOTTOM per posizionare il titolo
in fondo all’immagine.
TITLE LANG* ESPAÑOL/PORTUGUÊS/DEUTSCH/
NEDERLANDS/ITALIANO>
Selezionare la lingua dei titoli preselezionati.
TITLE1 SET*/TITLE2 SET*
Per memorizzare titoli.
D ZOOM* (solo CCD-TR502E/
TR620E)
• Selezionare ON per attivare lo zoom digitale.
• Selezionare OFF per disattivare lo zoom
digitale. La videocamera torna allo zoom 15x.
Cambiamento delle regolazioni
di modo