Sony CCD-TR501E - Manual (Page 16)

CCD-TR501E/TR502E/TR620E 3-859-127-22.G/I
16
Hinweise zum Digitalzoom
– nur CCD-TR502E/TR620E
• Ab 15x erfolgt das Zoomen digital. Dadurch
kommt es prinzipbedingt zu einer etwas
schlechteren Bildqualität; die Bildqualität
nimmt ab, je weiter in den Telebereich
gefahren wird. Wenn kein digitales Zoomen
erwünscht ist, setzen Sie den Menüparameter
D ZOOM auf OFF.
• Die Motorzoomanzeige ist in einen digitalen
und einen optischen Bereich unterteilt. Der
digitale Bereich liegt rechts [a] und der
optische Bereich links [b]. Wenn der
Parameter D ZOOM auf OFF eingestellt wird,
verschwindet der Bereich [a].
[b] [a]
Note sullo zoom digitale
– Solo CCD-TR502E/TR620E
• Lo zoom oltre il 15x viene eseguito
digitalmente e la qualità dell’immagine decade
più ci si avvicina al lato “T”. Se non si desidera
usare lo zoom digitale, regolare D ZOOM su
OFF nel sistema a menu.
• Il lato destro [a] dell’indicatore di zoom
automatico mostra la zona di zoom digitale e il
lato sinistro [b] indica la zona di zoom ottico.
Se si regola D ZOOM su OFF, la parte a destra
[a] scompare.
Kameraaufnahme
Registrazione con
la videocamera
Tips für bessere
Aufnahmen Suggerimenti per
riprese migliori
Beim Aufnehmen aus der Hand beachten Sie die
folgenden Hinweise, um optimale Resultate zu
erhalten: Per riprese a mano libera, è possibile ottenere
risultati migliori tenendo la videocamera come
spiegato di seguito.