Caleffi 106 - Manual (Page 17)

Risoluzione
problemi
Problem
solving
Behebung von
Problemen
Résolution des
pannes
Solución de
problemas
Resolução de
problemas
Oplossen van
problemen
Problema
Display spento
Valvola non commuta
Valvola non commuta
Valvola non commuta
Valvola non commuta, l'asta del
servocomando ruota
Temperatura errata
Temperatura errata
PSC
PFA
Il servocomando ruota
in un senso solo
Il servocomando ruota
al contrario
Possibile causa
Mancanza alimentazione
Setpoint errato
Isteresi errata
Guasto elettrico
Valvola bloccata,
servocomando rotto
Scatola sonda installata non
correttamente
Valore dell'offset errato
Sonda temperatura in
cortocircuito
Sonda di temperatura aperta
Collegamenti elettrici errati
Configurazione errata del
regolatore
Soluzione
Verificare l'alimentazione elettrica
Controllare e correggere il valore di setpoint
Controllare e correggere il valore dell'isteresi
Controllare i collegamenti elettrici ed eventualmente sostituire il dispositivo o
il servocomando
Sostituire il corpo valvola e il servocomando
Spostare o coprire la scatola in modo che non sia colpita da raggi solari,
aria calda o fredda
Correggere il valore di offset
Verificare il cavo di collegamento della sonda
Verificare la scatola della sonda di temp. esterna
Verificare il cavo di collegamento della sonda
Verificare la scatola della sonda di temp. esterna
Controllare i collegamenti elettrici
Dal menù configurazione (Cn) fissare il parametro C.TYP in HEAT
Problem
Display off
Valve not diverting
Valve not diverting
Valve not diverting
Valve not diverting, the actuator
stem is rotating
Wrong temperature
Wrong temperature
PSC
PFA
The actuator is rotating
in only one direction
The actuator is rotating
in reverse
Possible cause
No electric supply
Incorrect setpoint
Incorrect hysteresis
Electric fault
Valve blocked, actuator
broken
Probe box not installed
properly
Incorrect offset value
Temperature probe
shortcircuit
Temperature probe open
Incorrect electric connection
Regulator not configured
properly
Solution
Check electric supply
Check and correct setpoint value
Check and correct hysteresis value
Check electric connections and replace the device or actuator if necessary
Replace the valve body and actuator
Move or cover the box to protect it from direct sunlight, hot or cold air
Correct the offset value
Check the probe connection cable
Check the outside temperature probe box
Check the probe connection cable
Check the outside temperature probe box
Check electric connections
Set the C.TYP parameter to HEAT in the Programming-Mode (Cn)
Problem
Display ausgeschaltet
Ventil schaltet nicht um
Ventil schaltet nicht um
Ventil schaltet nicht um
Ventil schaltet nicht um, die
Spindel des Stellantriebs dreht sich
Falsche Temperatur
Falsche Temperatur
PSC
PFA
Der Stellantrieb dreht
nur in eine Richtung
Der Stellantrieb dreht
in entgegengesetzter Richtung
Mögliche Ursache
Keine Stromversorgung
Falscher Sollwert
Falsche Hysterese
Elektrische Störung
Ventil blockiert, Stellantrieb
defekt
Das Fühlergehäuse ist falsch
installiert
Falscher Offset-Wert
Temperaturfühler in
Kurzschluss
Temperaturfühler offen
Falsche elektrische Anschlüsse
Falsche Konfiguration des
Steuergeräts
Abhilfe
Stromversorgung kontrollieren
Sollwert überprüfen und korrigieren
Hysteresewert überprüfen und korrigieren
Die elektrischen Anschlüsse überprüfen und bei Bedarf die Vorrichtung
oder den Stellantrieb ersetzen
Den Ventilkörper und den Stellantrieb ersetzen
Das Gehäuse verschieben oder abdecken, damit es nicht der
Sonneneinstrahlung, Warm- oder Kaltluft ausgesetzt ist.
Den Offset-Wert korrigieren
Das Anschlusskabel des Fühlers überprüfen
Das Gehäuse des Außentemperaturfühlers überprüfen
Das Anschlusskabel des Fühlers überprüfen
Das Gehäuse des Außentemperaturfühlers überprüfen
Die elektrischen Anschlüsse überprüfen
Im Konfigurationsmenü (Cn) den Parameter C.TYP auf HEAT setzen
Panne
Afficheur éteint
La vanne ne commute pas
La vanne ne commute pas
La vanne ne commute pas
La vanne ne commute pas,
l’axe du servomoteur tourne
Température incorrecte
Température incorrecte
PSC
PFA
Le servomoteur tourne
uniquement dans un sens
Le servomoteur tourne
dans le sens inverse
Cause probable
Absence d’alimentation
Point de consigne incorrect
Hystérésis incorrecte
Panne électrique
Vanne bloquée, servomoteur
cassé
Boîtier de la sonde mal
installé
Valeur d’offset incorrecte
Court-circuit de la sonde de
température
Sonde de température
ouverte
Raccordements électriques
incorrects
Configuration de le régulateur
incorrecte
Solution
Vérifier l’alimentation électrique
Contrôler et corriger la valeur du point de consigne
Contrôler et corriger la valeur de l’hystérésis
Contrôler les connexions électriques et remplacer éventuellement le
dispositif ou le servomoteur
Remplacer la vanne et le servomoteur
Repositionner la sonde extérieure.
Corriger la valeur d’offset
Vérifier le câble de raccordement de la sonde
Vérifier le boîtier de la sonde de temp. extérieure
Vérifier le câble de raccordement de la sonde
Vérifier le boîtier de la sonde de temp. extérieure
Vérifier les connexions électriques
Fixer le paramètre C.TYP sur HEAT à partir du menu de configuration (Cn)
17