Caleffi 671 - Manual (Page 5)

5
Composizione
confezione
Package
content
Lieferumfang
Contenu
Contenido del
embalaje
Composição da
embalagem
Inhoud van de
verpakking
La confezione comprende: collettori di mandata e ritorno con zanche di fissaggio, adattatori ad innesto con clip di
fissaggio, istruzioni di montaggio.
Confezione con: dima per taglio tubi derivazioni, viti per fissaggio collettore sulle zanche, clip di fissaggio
di ricambio per adattatori ad innesto, viti per fissaggio zanche su cassetta o muratura ed etichette locali per collettori
mandata e ritorno.
The package contains: flow and return manifolds with fixing brackets, coupling adapters with mounting clips, assembly
instructions.
Package with: template for cutting outlet pipes, screws for fixing the manifold to brackets, spare mounting clips for coupling
adapters, screws for fixing the brackets to box or wall, and room identifier labels for the flow and return manifolds.
Im Lieferumfang sind enthalten: Vor- und Rücklaufverteiler mit Verteilerhaltern, Steckadapter mit Befestigungsclip,
Montageanleitungen.
Packung mit: Schablone für Schnitt der Abgangsleitungen, Schrauben zur Befestigung des Verteilers auf den Haltern,
Ersatz-Befestigungsclip für Steckadapter, Schrauben zur Befestigung der Verteilerhalter an Verteilerschrank oder Wand
und Raumanzeige-Etiketten für Vor- und Rücklaufverteiler.
L'emballage comprend : collecteurs départ et retour avec supports de fixation, adaptateurs enclipsables, instructions pour
l'installation.
La boîte contient également : gabarit de découpe des tubes, vis de fixation du collecteur sur les supports, clips de
rechange pour adaptateurs enclipsables, vis de fixation des supports sur le coffret ou au mur et étiquettes locales pour
collecteurs départ et retour.
El embalaje contiene: colectores de ida y retorno con soportes de fijación, adaptadores con clip de fijación e instrucciones
de montaje.
Además: plantilla para cortar los tubos de derivación, tornillos para fijar el colector a los soportes, clips de fijación de
recambio para los adaptadores, tornillos para fijar los soportes a la caja o a la pared y etiquetas de destino o procedencia
para los colectores de ida y retorno.
A embalagem inclui: colectores de ida e retorno com suportes de fixação, adaptadores de aperto rápido com clip de
fixação, instruções de montagem.
Embalagem com: molde para o corte dos tubos das derivações, parafusos de fixação do colector nos suportes, clip de
substituição para fixação dos adaptadores de aperto rápido, parafusos de fixação dos grampos em caixa ou na parede e
etiquetas dos locais para os colectores de ida e retorno.
De verpakking bevat: aanvoer- en retourverdelers met bevestigingsklemmen, adapters met insteekverbinding met
bevestigingsclip, montage-instructies. Verpakt met: mal voor het op maat knippen van de aftakleidingen, schroeven om de
verdeler op de klemmen te bevestigen, extra bevestigingsclip voor adapters met insteekverbinding, schroeven voor het
bevestigen van de klemmen aan de verdelerkast of op het metselwerk en etiketten van de ruimtes voor aanvoer- en
retourverdelers.
20
1000
100
100
G (l/h)
∆p (mm w.g.)
200
50
500
25 30 35 40 45
50
60 70 80 90
120 140 160 180
200
900
800
700
600
60
70
80
90
120
140
160
180
250
300
350
400
450
10
1
2
0,5
5
9
8
7
6
0,6
0,7
0,8
0,9
1,2
1,4
1,6
1,8
2,5
3
3,5
4
4,5
∆p (kPa)
Flow control valve fully open (series 671)
Lockshield fully open (series 673)
Shut-off valve
Kv
1,00
2,68
2,40
Kv
0,01
100
268
240
250 300 350 400 450
500
10
20
12
14
16
18
25
30
35
40
45
0,1
0,2
0,12
0,14
0,16
0,18
0,25
0,3
0,35
0,4
0,45
Flow or return manifold with 3
÷6 outlets
Flow or return manifold with 7
÷10 outlets
Flow or return manifold with 11
÷12 outlets
Ball valve
Kv
16,0 *
12,0 *
10,0 *
16,5 *
Kv
0,01
1600 *
1200 *
1000 *
1650 *
1000
100
G (l/h)
∆p (mm w.g.)
200
50
500
900
800
700
600
60
70
80
90
120
140
160
180
250
300
350
400
450
∆p (kPa)
500
10
20
12
14
16
18
25
30
35
40
45
10
1
2
0,5
5
9
8
7
6
0,6
0,7
0,8
0,9
1,2
1,4
1,6
1,8
2,5
3
3,5
4
4,5
0,1
0,2
0,12
0,14
0,16
0,18
0,25
0,3
0,35
0,4
0,45
1000
600 700 800 900 1200 1400 1600 1800
2000
250
0
300
0
350
0
4
000
* Average value
- Kv = flow rate in m3/h with a pressure drop of 1 bar
- Kv0,01 = flow rate in l/h with a pressure drop of 1 kPa
Hydraulic characteristics