Caleffi 635 - Manual (Page 8)

8
Schema mit Stundenzähler und Mikro-Hilfsschalter.
Das Schema stellt den vieradrigen Typ des Stellantriebs mit
Hilfs-mikroschalter dar. Dieser ermöglicht es, den Stundenzähler so
anzuschließen, daß jede Öffnung des Ventils (automatisch oder manuell
mittels Schalter) ein Fortzählen erlaubt, da der Hilfs-mikroschalter durch
das Öffnen des Zonenventils betätigt wird. Der Hilfs-mikroschalter ist
geschlossen, wenn das Ventil geöffnet ist.
Schéma de branchement d’un compter horaire avec
microinterrupteur auxiliaire.
Le schéma utilise la version avec microinterrupteur auxiliaire de la
commande électrothermique avec cable à quatre fils. Il permet le
branchement du compteur quelle que soit la cause d'ouverture de la
vanne (automatique ou manuelle à l'aide d'un levier). Le microinterrupteur,
en effet, est actionné par le mouvement d'ouverture de la vanne de zone.
Le microrupteur auxiliaire résulte fermé lorsque la vanne est ouverte
Esquema conexionado contador horario con microinterruptor auxiliar.
El esquema utiliza la versión con microrruptor auxiliar del comando
electrotérmico con cable con cuatro hilos. Permite la conexión del
contador horario sea cual fuese la causa de la apertura de la válvula
(automática o manual mediante palanca). El microinterruptor actúa por
acción del movimiento de apertura de la válvula de zona.
El microinterruptor auxiliar está cerrado cuando la válvula está abierta.
Esquema inserção conta-horas com micro-interruptor auxiliar.
O esquema utiliza a versão com micro-interruptor auxiliar do comando
electrotérmico com cabo de quatro fios. Permite a inserção do conta-horas
seja qual for a causa da abertura da válvula (automática ou manual
através de alavanca). O micro-interruptor é, de facto, accionado pelo
movimento de abertura da válvula de zona. O micro-interruptor auxiliar
está fechado quando a válvula está aberta
Aansluitschema met urenteller en microschakelaar.
Het schema gebruikt voor de elektrothermische bediening van de
miscroschakelaar een vier-aderige kabel. Hierdoor wordt de urenteller (CO)
geactiveerd telkens wanneer het ventiel opent (automatisch of handbediend
met de hendel). De microschakelaar wordt geactiveerd door de
opendraaiende beweging van het zoneventiel. De microschakelaar is
gesloten wanneer het zoneventiel open is.