Caleffi 635 - Manual (Page 11)

11
Temperaturen über 50°C führen zu schlimmen Verbrühungen.
Deshalb während des Einbaus der Inbetriebnahme und der Wartung des
Zonenventils immer darauf achten, dass keine Gefahr für die Personen
entstehen kann.
ACHTUNG: Stromschlaggefahr. Stellantrieb unter
Spannung. Vor Eingriffen jeder Art immer die
Stromversorgung unterbrechen und am eventuell
vorhandenen Hilfskontakt angeschlossene Lasten
trennen. Nichtbeachtung dieser Hinweise kann Schäden
an Personen oder Sachen hervorrufen.
Die Vorrichtung nicht öffnen, da der Garantieanspruch verfällt, wenn
die Plombe beschädigt ist.
Das Speisekabel nicht austauschen.
Überlassen Sie dieses Handbuch dem Betreiber
Les vannes de zone doivent être installées par du personnel qualifié
conformément aux normes en vigueur.
Si la vanne de zone n’est pas installé, mis en service et entretenu
correctement selon les instructions contenues dans ce manuel, elle peut
ne pas fonctionner correctement et causer des dégats matériels et/ou
des blessures aux personnes.
S’assurer de l’étanchéité de tous les raccordements.
Dans la réalisation des connections hydrauliques, prêter attention à ne
pas serrer de façon excessive les raccords sur la vanne de zone. Cela
pourrait provoquer avec le temps des ruptures et donc des fuites.
Les températures de l’eau de plus de 50°C peuvent provoquer de
graves brûlures.
Au cours du montage, de la mise en service et de l’entretien des vannes
de zone, prenez les mesures nécessaires pour que ces températures ne
blessent personne.
ATTENTION: Risque d’électrocution. Commande
électrothermique sous tension. Avant toute intervention,
coupez l'alimentation électrique et débranchez les
charges reliées au contact auxiliaire éventuellement
présent. Le non respect de ces indications peut
provoquer des lésions personnelles ou des dégâts
matériels.
N'ouvrez pas le dispositif, le retrait du plomb entraînera l'annulation
de la garantie.
Ne remplacez pas le câble d'alimentation.
Laisser ce manuel à l’usage et au service de l’utilisateur
La instalación de las válvulas de zona debe ser efectuada por parte de
personal cualificado de acuerdo con la normativa vigente.
Si el válvula de zona no es instalado, puesto en servicio y mantenido
correctamente según las instrucciones contenidas en este manual,
puede no funcionar correctamente y causar daños a cosas y a
personas.
Asegúrese que todas las recorrerías conectadas sean para utilización
hidráulica.
En la realización de las conexiones hidráulicas, prestar atención a no
sobrepasar mecánicamente la recorería de conectar el reductor. Con el
tiempo se puede provocar roturas con perdidas hidráulicas con daños a
cosas y a personas.
Una temperatura del agua superior a 50°C puede provocar graves
quemaduras.
Durante la instalación, puesta en servicio y mantenimiento de las
válvulas de zona, adopte las medidas necesarias para que las
temperaturas no pongan en peligro a las personas.