Xylem EBI 20 Serie - Manual (Page 19)

Nederlands
22
Deutsch English
© Copyright by ebro Electronic GmbH & Co. KG
Start/End recording
As soon as the battery supplies power
the unit begins to measure and display
measured values continuously.
You can detect whether data is being re-
corded or not on the display panel. When
data are being recorded continuously the
sequence of characters „REC“ appear
(„record“).
The recording interval may range from 1
minute (1 sec with type -DL) to 24 hours.
This interval between two measured
value recordings is set during program-
ming of the unit and cannot be changed
on the unit.
Aufzeichnung starten/been-
den
Sobald die Batterie Strom liefert, beginnt
das Gerät, kontinuierlich zu messen und
laufend Messwerte anzuzeigen.
Ob gerade eine Datenaufzeichnung
stattfindet oder nicht, können Sie im
Anzeigefeld erkennen. Bei laufender Da-
tenaufzeichnung erscheint die Zeichen-
folge „REC“ (vom englischen „record“,
Aufzeichnung).
Das Aufzeichnungsintervall kann 1 Mi-
nute (1 Sek bei Typ -DL) bis 24 Stunden
betragen. Dieser Abstand zwischen zwei
Messwertaufzeichnungen wird beim
Programmieren des Geräts festgelegt
und kann am Gerät nicht beeinflusst
werden.
Aufzeichnung starten
Um die Datenaufzeichnung zu starten,
ist das Gerät an den PC anzuschließen
und entsprechend zu programmieren.
Anschließend beginnt das Gerät je
nach verwendetem Programm entwe-
der sofort, mit Verzögerung oder auf
Tastendruck mit der Aufzeichnung der
Messdaten.
Wurde beim Programmieren des Geräts
die Aufzeichnungsart „ Keine Messung/
Start bei Tastendruck“ eingestellt,
dann beginnt die Aufzeichnung der
Messdaten erst nach dem Drücken der
Taste „Start“.
Start recording
To start the data recording the unit must
be connected to the PC and program-
med accordingly. The unit then begins
recording the measured data either im-
mediately, with a delay or at the press
of a button, depending on the program
used.
If the recording mode „No measure-
ment/Start by pressing a button“ is
selected when programming the unit,
the recording of the measured data does
not commence until the „Start“ button
is pressed.
• To start the recording in this case
press the „Start“ button for about
three seconds.
• Um in diesem Fall die Aufzeichnung
zu starten, drücken Sie die Taste
„Start“ etwa drei Sekunden lang.
19
Français
1601 - 0001 - 0410
Nederlands
L’appareil actualise l’affi chage des valeurs
mesurées selon intervalle de temps fi xe.
Après 15 secondes sans pression sur
une touche, l’affi chage revient le cas
échant sur les valeurs mesurées en
temps réel. Na 15 sec. zonder toetsdruk keert het
display terug in de normale functie en
geeft de actuele meetwaarde weer.
Het instrument actualiseert de getoonde
waarde in een vaste frequentie.
Moifi cation de l‘affi chage
Outre l’affichage des valeurs mesurées
en temps réel, vous pouvez visualiser les
valeurs maximales et minimales enregis-
trées.
• Appuyez à cet effet, le cas échéant
plusieurs fois, durant environ 3 se-
condes sur la touche «START».
Les valeurs mesurées apparaissent dans
l’ordre suivant:
– Valeur de température mesurée minimale
(MIN);
– Indications visibles seulement sur le EB20
TH:
Seulement EBI 20-TH/-TH1, EBI
20-THP:
– Valeur d’humidité mesurée minimale
(MIN);
– Valeur d’humidité mesurée maximale
(MAX);
– Valeur pression d’air mesurée mini-
male (MIN);
– Valeur pression d’air mesurée maxi-
male (MAX);
– Valeur de température en temps réel en
alternance avec la valeur d’humidité
respectivement pression d’air;
Aanwijzing veranderen
Naast de actuele meetwaarde kan ook
de hoogst en laagst gemeten waarde
worden getoond.
• houd daarvoor, soms meermaals,
gedurende ca. 3 sec. de START-toets
ingedrukt.
De volgende meetwaarden verschijnen
achtereenvolgens:
– laagste temperatuurmeting (MIN)
– hoogste temperatuurmeting (MAX)
alleen bij de EBI 20-TH/-TH1, EBI
20-THP:
– laagste vochtmeting (MIN)
– hoogste vochtmeting (MAX)
– laagste luchtdruk meting (MIN)
– hoogste luchtdruk meting (MAX)
– actuele temperatuurwaarde afgewis-
seld met de vochtmeetwaarde en de
luchtdruk.