Xylem EBI 20 Serie - Manual (Page 18)

Nederlands
18
Deutsch English
© Copyright by ebro Electronic GmbH & Co. KG
Anzeige ändern
Sie können sich neben den aktuellen
Messwerten auch den höchsten und den
niedrigsten der aufgezeichneten Messwerte
anzeigen lassen.
• Drücken Sie dazu – ggf. auch mehr-
fach – für etwa 3 Sekunden auf die
Taste „START“.
Die Messwerte erscheinen dabei in folgen-
der Reihenfolge:
– Niedrigster aufgezeichneter Temperatur-
wert (MIN);
– Höchster aufgezeichneter Temperatur-
wert (MAX);
Nur bei EBI 20-TH/-TH1, EBI 20-
THP:
– Niedrigster aufgezeichneter Feuchte-
wert (MIN);
– höchster aufgezeichneter Feuchtewert
(MAX);
– Niedrigster aufgezeichneter Luft-
druckwert (MIN);
– höchster aufgezeichneter Luftdruck-
wert (MAX);
– aktueller Temperaturwert abwechselnd
mit aktuellem Feuchtewert bzw. Luft-
druckwert;
The unit updates the measured value
display at a fi xed interval.
Change display
In addition to the current measured va-
lues you can also have the maximum
and minimum recorded measured values
displayed.
• To do this press the „START“ for
approx. 3 seconds, several times if ne-
cessary.
In this case the measured values appear in
the following sequence:
– Minimum recorded temperature value
(MIN);
– Maximum recorded temperature value
(MAX);
For EBI 20-TH/-TH1, EBI 20-THP
only:
– Minimum recorded humidity value
(MIN);
– Maximum recorded humidity value
(MAX);
– Minimum recorded air pressure value
(MIN);
– Maximum recorded air pressure
value (MAX);
– Current temperature value alternately
with current humidity value respec-
tively air pressure value;
Das Gerät aktualisiert die Messwer-
tanzeige in einem festen zeitlichen
Abstand.
Nach 15 Sekunden ohne Tastendruck
wechselt die Anzeige ggf. zurück auf die
aktuellen Messwerte. After 15 seconds without pressing the
key the display changes back to the
current measured values if necessary.
23
Français
1601 - 0001 - 0410
Nederlands
Début/Fin de l‘enregistrement
L’appareil commence à effectuer des me-
sures en continu et à affi cher les mesures
courantes dès que la batterie fournit du
courant.
L’affi chage vous informe si un enregistre-
ment de données est en cours. L’appareil
signale cette opération par l’affi chage d’une
suite de messages «REC» en haut à droite
du champ d’affi chage (provient de l’anglais
« record», qui signifi e enregistrement)
La durée d’enregistrement peut varier
de 1 minute (1 Seconde avec le type
-DL) à 24 heures. L’intervalle entre deux
enregistrements de mesures est fi xé lors
de la programmation de l’appareil et ne
peut être modifi ée sur l’appareil.
Registratie starten/stoppen
Zodra de batterij is geplaatst start het
instrument en toont het de metingen.
Of er ook geregistreerd wordt is te zien in
het display. Als het teken „REC“ (record)
in het display verschijnt is er ook regi-
stratie. Er wordt één keer per minuut (1
Tweede met het soort -DL) tot één keer
per 24 uur gemeten. De meetsnelheid
kan niet van buiten worden beïnvloed,
deze wordt bij het programmeren in-
gesteld.
Démarrage de l’enregistrement
Pour lancer l’enregistrement des données, il
faut connecter l’appareil au PC et le program-
mer de manière appropriée. En fonction du
programme sélectionné, l’appareil est alors
prêt soit pour commencer un enregistrement
immédiat des valeurs mesurées, soit à différer
le début des enregistrements, soit encore
pour démarrer un enregistrement en pressant
sur une touche.
Si le mode d’enregistrement «pas de
mesure / démarrage en pressant sur
une touche » a été programmé sur
l’appareil, l’enregistrement des valeurs
mesurées n’intervient qu’après avoir
appuyé sur la touche «start».
Registratie starten
Sluit het leesstation met de logger op de
PC aan om de logger te programmeren.
Vervolgens start de registratie zoals
geprogrammeerd, onmiddellijk, met
vertraging of pas na toetsdruk.
• Pour commencer la mesure dans ce
cas, appuyez sur la touche «start»
durant environ trois secondes.
• Als de registratiemethode „Start
(uitgesteld) na toetsdruk“ is inge-
steld begint de registratie pas na het
indrukken (3 sec.) van de starttoets.