Petzl Кошки альпинистские - Manual (Page 7)

7 CRAMPONS T00500-C (121205)
(DE) DEUTSCH
Steigeisen
Diese für alle Petzl Charlet Steigeisen gültigen Informationen
sind untrennbarer Bestandteil der spezifischen
Begleitinformationen für jedes Steigeisen.
Anwendungsbereiche
DART, DARTWIN, M10: Eisklettern
SARKEN: Extrembergsteigen
VASAK: Bergsteigen, Gletscherwandern
IRVIS: Gletscherwandern
Benennung der Teile
( 1) Vorderteil, (2) Fersenteil, (3) Einstellsteg, (4) Schnelleins
tellsystem, (5) Riemen, (6) DoubleBack Verschlussschnalle,
(7) Antisnow System, (8) Drahtbügel, (9) Zughebel,
(10) Fersenschutz, (11) Weiche Bindung
Materialien:
- Zacken: speziell ausgewählter Hochleistungs-
Chrommolybdänstahl, kalt geformt und vergütet.
- Drahtbügel, Nieten, Hebel: rostfreier Stahl.
- Weiche Bindungen: thermoplastisches Elastomer.
SIDELOCK Befestigungssystem
- Für Bergschuhe in gutem Zustand mit ausgeprägtem Rand
vorne und hinten.
- Drahtbügel vorne und hinten mit Fixierung (seitlicher Hebel)
am hinteren Bügel und einem zusätzlichen Sicherungsriemen.
SPIRLOCK Befestigungssystem
- Für Bergschuhe mit hinten überstehendem Rand.
- Vorne weiche Bindung und hinten Drahtbügel.
- Verbindung und Verschluss mit einem Sicherungsriemen.
LEVERLOCK Befestigungssystem
- Ausführung für Schuhe mit gut ausgeprägtem Sohlenrand
(Frontbügel).
- Weiche Ausführung für Schuhe mit hinterem Sohlenrand
(vorne weich).
- Fersenteil mit Feineinstellung.
- Verbindung und Verschluss mit Riemen.
FLEXLOCK Befestigungssystem
- Für alle Bergschuhe mit oder ohne Rand, steigeisenfest oder
weich.
- Vorne und hinten weich für optimalen Halt auf jeder
Schuhform.
- Verbindung und Verschluss mit Sicherungsriemen, der
ungewolltes Öffnen verhindert.
Abbildung 1. Kontrolle, zu prüfende Punkte
Überprüfen Sie vor jeder Verwendung die Befestigungen der
vorderen und hinteren Drahtbügel sowie die Nieten (Hebel des
SIDELOCK).
Überprüfen Sie, ob das Schnelleinstellsystem richtig einrastet.
Stellen Sie sicher, dass das Metall am Rahmen und an den
Zacken keine Risse aufweist.
Abbildung 2. Wartung und Pflege
Feilen Sie die Zacken nur entlang der schmalen Kanten und
nie an den Seiten (außer bei den Frontzacken). Feilen Sie
ausschließlich mit der Handfeile, um den Stahl nicht zu
erhitzen und somit seine Eigenschaften zu verändern.
Reinigen und trocknen Sie ihre Steigeisen nach jedem
Gebrauch und tragen Sie zur Vermeidung von Korrosion ein
Schmiermittel auf.
Hinweise zum Gebrauch
Abbildung 3. Stellung des Einstellstegs
Achten Sie auf die richtige Position: Rechter Fuß (Right),
linker Fuß (Left), (Verschluss des Riemens an der
Fußaußenseite).
Zwei Positionen für den Einstellsteg: starr oder artikuliert für
weiche Schuhe. Um die Position zu ändern, lösen Sie vorne
die beiden Schrauben am ANTISNOW System.
ACHTUNG: Beachten Sie bei der Verwendung von starren
Schuhen, dass der Steg beim Anlegen der Eisen an den Schuh
in die Zapfen eingerastet ist.
Abbildung 4. Einstellung
- Stellen Sie die Steigeisen mit Hilfe des Einstellstegs
auf die Länge der Schuhe ein, indem Sie die Ferse an die
2 Anschlagspunkte anlegen (Einstellmöglichkeit pro halbe
Schuhgröße).
Verkürzen Sie für kleine Schuhgrößen die Einstellstege mit
einer Metallsäge.
- Stellen Sie den vorderen Bügel auf die gewünschte Position
des Frontzackens ein:
- kurz, lang,
- zentriert, asymmetrisch,
- entsprechend der Sohlendicke.
Bringen Sie den hinteren Bügel mithilfe des
Sicherheitsriemens in Position. Überprüfen Sie den vorderen
Bügel auf guten Sitz am Schuh.
- Stellen Sie den hinteren Bügel wie vorne entsprechend der
Sohlenhöhe und dem Schuhrand ein. Befestigen Sie den
Bügel durch Ziehen am Sicherungsriemen. Stellen Sie sicher,
dass der Bügel eng an der Form des Sohlenrandes anliegt.
Manche Schuhe sind möglicherweise nicht für Steigeisen
geeignet.
Abbildung 5. Anlegen der Steigeisen
5A. Sidelock Befestigungssystem
Legen Sie das Steigeisen an, indem Sie die Schuhspitze in
den vorderen Bügel einsetzen. Bringen Sie den hinteren Bügel
durch Zug an den Riemen in die richtige Position. Achten Sie
darauf, dass der Hebel vorher vollständig nach unten gekippt
wurde.
Ziehen Sie dann den Hebel am Griff nach vorne, um den Bügel
am Fersenteil zu befestigen.
Überprüfen Sie, ob der Bügel sauber am Sohlenrand greift.
Führen Sie den Sicherheitsriemen außen am Hebel vorbei und
ziehen Sie ihn straff.
5B. Spirlock Befestigungssystem
Im Gegensatz zu den anderen Systemen wird hier zuerst
die Ferse in den hinteren Bügel eingesetzt und dann erst die
Schuhspitze.
Verschluss mit Riemen: Die richtige Position des Riemens
am Steigeisen und straffes Anziehen sichern festen Halt auf
dem Schuh.
5C. Leverlock Befestigungssystem
Passen Sie die Höhe des Fersenteils mit dem Einstellrädchen
an. Beim Verschließen muss ein Widerstand zu fühlen sein.
Vergessen Sie nicht den Sicherungsriemen.
Das Öffnen des Fersenteils erfolgt mit der Pickelspitze oder
mit dem Skistock wie bei einer Skibindung.
5D. Flexlock Befestigungssystem
Verschluss mit Riemen: Die richtige Position des Riemens
am Steigeisen und straffes Anziehen sichern festen Halt auf
dem Schuh.
Testen
ACHTUNG: Überprüfen Sie den guten Sitz der Steigeisen
am Schuh. Testen sie den festen Sitz durch Schütteln oder
Aufstampfen mit dem Fuß. Stellt sich heraus, dass das Eisen
sich lösen könnte, korrigieren Sie die Einstellung, um einen
optimalen Sitz zu erzielen.
Abbildung 6. Anbringen des ANTISNOW Systems
Das ANTISNOW System verhindert, dass Schnee zwischen
den Zacken stollt und verringert das Risiko ungewollten
Ausgleitens.
ACHTUNG : Auch wenn Sie das ANTISNOW-System
verwenden, bleiben Sie stets umsichtig und achten Sie darauf,
ob sich dennoch Schnee unter den Steigeisen ansammelt.
Transport
ACHTUNG: Verwenden Sie einen Packbeutel. So schützen Sie
die Zacken und verhindern, dass diese ihr übriges Material
beschädigen.
Petzl Allgemeines
Lebensdauer / Aussondern von Ausrüstung
Die maximale Lebensdauer von Kunststoff- und
Textilprodukten der Firma Petzl beträgt 10 Jahre ab dem
Herstellungsdatum. Für Metallprodukte ist sie unbegrenzt.
ACHTUNG, außergewöhnliche Umstände können die
Aussonderung eines Produkts nach einer einmaligen
Anwendung erforderlich machen (Art und Intensität der
Benutzung, Anwendungsbereich: aggressive Umgebungen,
scharfe Kanten, extreme Temperaturen, Chemikalien usw.).
In folgenden Fällen muss ein Produkt ausgesondert werden:
- wenn es mehr als 10 Jahre alt und aus Kunststoff oder Textil
gefertigt ist
- nach einem schweren Sturz (oder Belastung)
- das Produkt fällt bei der Überprüfung durch (Sie haben
Zweifel an seiner Zuverlässigkeit)
- die Gebrauchsgeschichte ist nicht bekannt bzw.
unvollständig
- das Produkt ist veraltet (Änderung der gesetzlichen
Bestimmungen, der Normen und der technischen
Vorschriften, Inkompatibilität mit anderen Ausrüstungen usw.)
Zerstören und entsorgen Sie diese Produkte, um ihren weiteren
Gebrauch zu verhindern.
Überprüfung des Produkts
Lassen Sie zusätzlich zu der Überprüfung vor jedem Einsatz
eine gründliche Überprüfung durch eine sachkundige Person
durchführen. Die Häufigkeit dieser Überprüfung hängt von
den anwendbaren gesetzlichen Bestimmungen sowie von
der Art und der Intensität des Gebrauchs ab. Petzl empfiehlt,
diese Überprüfung mindestens alle 12 Monate durchführen
zu lassen.
Entfernen Sie keine Etiketten oder Markierungen, um die
Rückverfolgbarkeit des Produkts zu gewährleisten.
Die Ergebnisse dieser Prüfung werden in den Prüfbericht
eingetragen: Typ, Modell, Kontaktinformation des Herstellers,
Seriennummer oder individuelle Nummer; Daten: Herstellung,
Kauf, erste Anwendung, nächste regelmäßige Überprüfung;
Anmerkungen: Probleme, Bemerkungen; Name und
Unterschrift des Prüfers.
Siehe Beispiel unter www.petzl.fr/epi oder auf der CD-ROM
EPI PETZL.
Lagerung, Transport
Das Produkt an einem trockenen, vor UV-Strahlen und
Chemikalien geschützten Ort bei gemäßigten Temperaturen
aufbewahren und falls nötig reinigen und trocknen.
Änderungen, Reparaturen
Änderungen und Reparaturen (außer Ersatzteile) außerhalb
der Petzl-Betriebsanlagen sind nicht gestattet.
3 Jahre Garantie
Auf Material- und Fabrikationsfehler. Von der Garantie
ausgeschlossen sind: normale Abnutzung, Oxidation,
Änderungen oder Nachbesserungen, unsachgemäße
Lagerung und Wartung, Nachlässigkeiten und Anwendungen,
für die das Produkt nicht bestimmt ist.
Haftung
PETZL ist nicht verantwortlich für jegliche direkten, indirekten
oder unfallbedingten Konsequenzen, sowie jegliche andere
Art von Schäden, die aus der Verwendung seiner Produkte
entstehen.