Petzl Кошки альпинистские - Manual (Page 5)

5 CRAMPONS T00500-C (121205)
(EN) ENGLISH
Crampons
This document contains general information on Petzl Charlet
crampons ; for the complete product information, see also the
specific instructions for each model of crampon.
Suitability
DART, DARTWIN, M10 : ice climbing
SARKEN: extreme mountaineering
VASAK: mountaineering, glacier travel
IRVIS: glacier travel.
Nomenclature of parts
(1) Front, (2) Rear, (3) Adjustment bar, (4) Rapid adjustment
system, (5) Strap, (6) DoubleBack fastening buckle,
(7) Antisnow system, (8) Wire bail, (9) Lever tab, (10) Heel
bail (lever), (11) Flexible bail.
Materials:
- points: selected high performance Chrome Molybdenum
steel, cold forged and heat treated.
- wires, rivets, lever: stainless steel.
- flexible bails: thermoplastic elastomer.
SIDELOCK binding system
- For boots with heel and toe welts in good condition.
- Heel and toe wire bails with a lateral lever binding system on
the heel wire bail plus a safety strap.
SPIRLOCK binding system
- For boots with a heel welt.
- Flexible toe harness and wire heel bail.
- Linking and fastening by a strap that restrains the action of
the foot.
LEVERLOCK binding system
- Wire toe bail version for boots with heel and toe welts in
good condition.
- Flexible toe bail version for boots with a heel welt.
- Heel bail with micrometric adjustment
- Linking and fastening by a strap.
FLEXLOCK binding system
- For all semi-rigid or flexible boots, with or without
significant welts.
- Flexible heel and toe harnesses that adapt to the shape of
the boot for positive fastening.
- Linking and fastening by a strap that restrains the action of
the foot.
Checking, points to verify
Before each use, check the attachment of the front and rear
bail wires and the rivets (SIDELOCK lever).
Check that the rapid adjustment system is correctly engaged.
Check that there are no cracks in the metal frame or points.
Diagram 2. Maintenance
To sharpen the points, file the edge of the point, never the
side (except for the front points). File only by hand to avoid
heating which may affect the characteristics of the steel.
After each use, clean and dry your crampons. Spray with
lubricant to avoid corrosion.
Instructions for use
Diagram 3. Position of the adjustment bar
- Observe correct positioning:
right foot/left foot, (the strap buckle should be on the outside
of the foot).
- 2 positions for the adjustment bar on the front part of
the crampon: rigid, or articulated for flexible boots. To
change between positions, remove the screws from the
front ANTISNOW, adjust the bar as needed, then replace the
screws.
WARNING for use with rigid boots check that the bar is
wedged between the stops when putting the crampon onto
the boot.
Diagram 4. Adjustment
- Adjust the crampons to the length of the boot (heel
positioned against the 2 stops) using the adjustment bar
(half-size increments).
For small sizes, shorten the adjustment bar with a hacksaw.
- Adjust the toe bail for the desired position of the front
points: short or long, centered or offset; and also to suit
the height of the soles. Pull back the wires using the safety
straps. Check that the toe bail wire follows the shape of the
boot.
- Adjust the heel wire in the same way as the front one, for the
height of the sole and the overlap of the boot.
Install the wire by pulling on the safety strap, and check that it
fits securely onto the welt of the boot.
It is possible that some boots will not accept the crampons.
Diagram 5. Attachment to the boot
WARNING: Test the attachment of the crampons to the boots.
Carry out a ‘shaking’or ‘kicking’test. If the crampons seem to
be insufficiently secure on the boots, carry out the adjustment
again to achieve the best fit.
5A. Sidelock binding system
Attach the crampon by engaging the boot in the toe-bail and
position the heel bail by pulling on the straps. Note - to be
able to position the heel bail, be sure to push the lever down.
Then pull the lever tab to lock the heel bail in place.
Check that the wire is securely positioned in the heel welt.
Place the lever tab under the strap, fasten and tighten.
5B. Spirlock binding system
In contrast to the other systems, the heel is placed first and
the toe afterwards.
Fastening using the strap: correct positioning and tightening
of the strap on the crampon ensures firm fastening onto the
boot.
5C. Leverlock binding system
Adjust the height of the heel bail lever using the adjustment
wheel. Fastening the crampon to the boot should require
effort. Do not forget the strap.
Release the heel bail lever by using the point of an ice-axe or
a pole, as is done with ski bindings.
5D. Flexlock binding system
Fastening using the strap : correct positioning and tightening
of the strap on the crampon ensures firm fastening onto the
boot.
Diagram 6. Attachment of antisnow systems
For your safety, the ANTISNOW system prevents snow
from building up between the points and reduces the risk of
accidental slips and falls.
WARNING: even when using an ANTISNOW system, you must
always beware of snow buildup under the crampons.
Transport
WARNING use of a storage bag is advisable to protect the
points and avoid damage to other equipment.
Petzl general information
Lifetime / When to retire your equipment
For Petzl plastic and textile products, the maximum lifetime
is 10 years from the date of manufacture. It is indefinite for
metallic products.
ATTENTION: an exceptional event can lead you to retire
a product after only one use, depending on the type and
intensity of usage and the environment of usage (harsh
environments, sharp edges, extreme temperatures, chemical
products, etc.).
A product must be retired when:
- It is over 10 years old and made of plastic or textiles.
- It has been subjected to a major fall (or load).
- It fails to pass inspection. You have any doubt as to its
reliability.
- You do not know its full usage history.
- When it becomes obsolete due to changes in legislation,
standards, technique or incompatibility with other
equipment, etc.
Destroy retired equipment to prevent further use.
Product inspection
In addition to the inspection before each use, an in-depth
inspection must be carried out by a competent inspector.
The frequency of the in-depth inspection must be governed
by applicable legislation, and the type and the intensity of
use. Petzl recommends an inspection at least once every
12 months.
To help maintain product traceability, do not remove any
markings or labels.
Inspection results should be recorded on a form with the
following details: type of equipment, model, manufacturer
contact information, serial or individual number; dates
of: manufacture, purchase, first use, next periodic inspection;
notes: problems, comments; name and signature of the
inspector.
See an example at www.petzl.fr/ppe or on the Petzl PPE CD-
ROM.
Storage, transport
Store the product in a dry place away from exposure to UV,
chemicals, extreme temperatures, etc. Clean and dry the
product if necessary.
Modifications, repairs
Modifications and repairs outside of Petzl facilities are
prohibited (except replacement parts).
3-year guarantee
Against all material or manufacturing defect.
Exclusions: normal wear and tear, oxidation, modifications or
alterations, incorrect storage, poor maintenance, negligence,
uses for which this product is not designed.
Responsibility
PETZL is not responsible for the consequences, direct,
indirect or accidental, or any other type of damage befalling or
resulting from the use of its products.