Petzl UNIVERSO - Manual (Page 24)

24 D18_UNIVERSO_D185000A (120110)
(TH) ไทย
เฉพาะข้อมูลทางเทคนิคที่แสดงไว้ในภาพอธิบายที่ไม่มีเครื่องหมายกากบาด / หรือ ไม่ได้แสดง
เครื่องหมายอันตรายเท่านั้น ที่รับรองมาตรฐานการใช้งาน ตรวจเช็ค เว็ปไซด์ www.petzl.com เพื่อหา
ข้อมูลล่าสุดของเอกสารคู่มือ
ติดต่อ PETZL หรือตัวแทนจำาหน่ายถ้ามีข้อสงสัย หรือไม่เข้าใจข้อความในคู่มือนี้
1. ส่วนที่เกี่ยวข้องกัน
อุปกรณ์คุมเชือก / อุปกรณ์โรยตัวสำาหรับกิจกรรมปีนเขาและไต่เขา
ระบบควบคุมเชือก / อุปกรณ์โรยตัว (VERSO) เชื่อมต่อกับคาราไบเนอร์ (ATTACHE 3D)
ระบบนี้ถูกออกแบบมาเพื่อช่วยในการรับแรงของคาราไบเนอร์บนด้านแกนหลัก (มีความแข็งแรงมาก
ที่สุด) และเพื่อช่วยลดการสูญหายของตัวไต่ลง
อุปกรณ์นี้จะต้องไม่ใช้รับน้ำาหนักเกินกว่าที่ระบุไว้, หรือไม่นำาไปใช้ในวัตถุประสงค์อย่างอื่นนอกเหนือ
กว่าที่ได้ถูกออกแบบมา
คำ�เตือน
กิจกรรมที่เกี่ยวข้องกับอุปกรณ์นี้ เป็นสิ่งที่เป็นอันตร�ย
ผู้ใช้ต้องมีคว�มรับผิดชอบต่อก�รกระทำ�และก�รตัดสินใจ
ก่อนการใช้อุปกรณ์นี้จะต้อง:
-อ่านและทำาความเข้าใจคู่มือการใช้งาน
-การฝึกฝนโดยเฉพาะเป็นสิ่งจำาเป็นสำาหรับอุปกรณ์นี้
-ทำาความคุ้นเคยกับความสามารถและข้อจำากัดในการใช้งานของมัน
-เข้าใจและยอมรับความเสี่ยงที่เกี่ยวข้อง
ก�รข�ดคว�มระมัดระวังและละเลยต่อข้อมูลนี้ อ�จมีผลให้เกิดก�รบ�ดเจ็บหรืออ�จถึงแก่
ชีวิต
ผู้ใช้งานต้องคุ้นเคยกับเทคนิคการกู้ภัย ซึ่งอาจเกิดเหตุกระทันหันที่จะต้องออกจากพื้นที่ที่ยากต่อการ
เข้าไปช่วยเหลือในขณะที่ใช้อุปกรณ์นี้ เป็นสิ่งจำาเป็นที่จะต้องฝึกฝนอย่างเพียงพอให้รู้เทคนิคในการกู้ภัย
คว�มรับผิดชอบ
คำาเตือน, การฝึกฝนเป็นพิเศษในกิจกรรมที่เกี่ยวข้องก่อนการใช้งานเป็นสิ่งจำาเป็นอย่างยิ่ง
อุปกรณ์นี้จะต้องถูกใช้งานโดยผู้ที่มีความสามารถเพียงพอและมีความรับผิดชอบ, หรือใช้ในสถานที่ที่
อยู่ในความรับผิดชอบโดยตรงหรือควบคุมได้โดยผู้เชี่ยวชาญ
การฝึกฝนเพิ่มเติมเกี่ยวกับด้านเทคนิคอย่างพอเพียงและการเรียนรู้วิธีการป้องกันเป็นความรับผิด
ชอบส่วนบุคคล
เป็นความรับผิดชอบโดยตรงของผู้ใช้ต่อความเสี่ยงหรือความเสียหาย, การบาดเจ็บหรือเสียชีวิต อัน
อาจเกิดขึ้นระหว่างหรือภายหลังจากการใช้งานที่ผิดพลาดในทุกกรณี ไม่ควรใช้อุปกรณ์นี้, ถ้าคุณไม่
สามารถ หรือไม่อยู่ในสภาวะที่จะรับผิดชอบต่อความเสี่ยงที่จะเกิดขึ้น
2. ระบบชื่อของส่วนประกอบ
(A) VERSO อุปกรณ์ควบคุมเชือก / อุปกรณ์โรยตัว
(1) ห่วงคล้องทำาจากเส้นสลิง, (2) โครงร่างของ VERSO, (3) ช่องสำาหรับสอดเชือก, (4) ช่องเบรคเชือก
(B) ATTACHE 3D ค�ร�ไบเนอร์
(5) ลำาตัว, (6) ประตู, (7) บานพับ, (8) ปลอกล็อคประต,ู (9) ตำาแหน่งล็อค, (10) ช่องของ Keylock,
(11) ปุ่มกดล็อคสีแดง
(C) ส่วนเชื่อมต่อที่ทำ�จ�กพล�สติค
(12) แผ่นพลาสติคที่ติดยึดกับสกรู
วัสดุประกอบหลัก: อลูมีนั่มอัลลอยด์, พลาสติคชนิดพิเศษ
3. การตรวจสอบ, จุดตรวจสอบ
ก่อนก�รใช้ง�นแต่ละครั้ง
-ตรวจเช็คว่าไม่มีรอยแตกร้าว, เสียรูปทรง,รอยตำาหนิ, การกัดกร่อนของสนิม, ฯลฯ
ตรวจเช็คหาร่องรอยชำารุดของอุปกรณ์
ตรวจดูอย่างละเอียดเพื่อหาร่องรอยจากสิ่งของมีคมบน VERSO ซึ่งมีผลต่อการใช้งาน
แน่ใจว่าปราศจากรอยร้าวที่ชิ้นส่วนพลาสติค ตรวจสอบว่าชิ้นส่วนพลาสติคลื่นไหลได้ง่ายบนด้าน
แกนหลักของคาราไบเนอร์ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าระหว่างชิ้นส่วนพลาสติคและคาราไบเนอร์ไม่มีช่อง
ว่างที่มากเกินไป
เปิดประตูและเช็คว่ามันปิดได้โดยอัตโนมัติเมื่อปล่อย ช่องของ Keylock ต้องไม่ถูกปิดกั้นด้วยสิ่งแปลก
ปลอม (ฝุ่นทราย, ก้อนกรวด, ฯลฯ)
ค้นหาข้อมูลของขั้นตอนการตรวจเช็คสภาพของอุปกรณ์แต่ละชนิดได้ที่เว็ปไซด์ www.petzl.com
ติดต่อ PETZL หรือตัวแทนจำาหน่ายถ้ามีข้อสงสัยเกี่ยวกับสภาพของอุปกรณ์นี้
ระหว่�งก�รใช้ง�นแต่ละครั้ง
เป็นเรื่องสำาคัญอย่างยิ่งที่ต้องตรวจสอบสภาพของอุปกรณ์อยู่เป็นประจำา และการต่อเชื่อมอุปกรณ์เข้า
กับอุปกรณ์ตัวอื่นในระบบ แน่ใจว่าทุกชิ้นส่วนของอุปกรณ์ในระบบอยู่ในตำาแหน่งที่ถูกต้องกับชิ้น
ส่วนอิ่น ๆ ดูแลและขจัดสิ่งแปลกปลอมออกจากช่องสำาหรับใส่เชือก
ตรวจสอบอย่างสม่ำาเสมอว่าคาราไบเนอร์ล็อคอย่างมีประสิทธิภาพ
4. ความเข้ากันได้
ตรวจเช็คว่าอุปกรณ์นี้ สามารถใช้งานเข้ากันได้ดีกับอุปกรณ์อื่นในระบบ (เข้ากันได้ดี = ใช้งานด้วยกัน
ได้โดยไม่ติดขัด)
เชือก
ใช้กับเชือกร่วมแบบ dynamic (แกนเชือก+ปลอกเชือก) มาตรฐาน EN 892 หรือ UIAA เชือกคู่(2 x 1/2)
หรือ เชือกเดี่ยว ขนาด 7.5-11 mm
เมื่อต้องใช้เชือกสองเส้นร่วมกัน, เชือกทั้งสองเส้นจะต้องมีความคล้ายคลึงกัน (ขนาด, ส่วนประกอบ,
พื้นผิว)
คำาเตือน, ปัญหาการใช้เชือกที่จะเกิดได้ในบางครั้งเชือกมีความลื่น เช่น เชือกใหม่, เชือกที่มีขนาดเล็ก,
ส่วนของปลอกเชือกหรือการใช้น้ำายาเคลือบปลอกเชือก, เชือกที่เปียกชื้น,อื่น ๆ (ดูคู่มือการใช้และ
ข้อมูลเฉพาะของเชือก)
5. การติดตั้ง UNIVERSO
-คล้องตัวคาราไบเนอร์เข้ากับ ห่วงบีเลย์(ที่หน้าท้อง)ของสายรัดสะโพก
-เชือกเดี่ยว:ให้สอดห่วงเชือกเข้าในช่องสอดเชือก
-เชือกร่วมและเชือกคู่:ให้สอดห่วงเชือกเข้าในช่องสอดเชือกทั้งสองช่อง
สอดห่วงคล้องของเชือก (ห่วงเดียว หรือสองห่วง) เข้ากับคาราไบเนอร์ และล็อค คาราไบเนอร์ (จนมอง
ไม่เห็นแถบสีแดงบนตัวล็อค)
6. คำาเตือน ก่อนการใช้และระหว่างการใช้
VERSO
ตัว VERSO ไม่ส�ม�รถหยุดยั้งก�รลื่นไหลของเชือกจ�กอุปกรณ์อื่นโดยอัตโนมัติ ผู้ควบคุม
เชือกจะต้องทำ�ก�รหยุดยั้งเชือกจ�กก�รลื่นไหลต�มวิธีก�รยับยั้งก�รตก
ต้องกำ�เชือกอย่�งปลอดภัยที่ด้�นของเชือกที่ต้องใช้เบรคเสมอ
ผู้ควบคุมเชือกจะต้องทำ�ก�รผูกยึดเชือกก่อนก�รปล่อยเชือกให้กับคู่ที่ปีนเชือกหรือปล่อย
ตัวลง
-ควรใช้ถุงมือในการควบคุมเชือก
-ก่อนการใช้, ทำาความคุ้นเคยในการใช้เชือกกับตัว UNI๊์VERSO เพื่อให้เข้าใจวิธีการทำาให้เชือกหยุด
ด้วยตัวอุปกรณ์
ห่วงคล้อง = 0 kN
ห่วงคล้องไม่มีส่วนต่อก�รรับน้ำ�หนัก
คำ�เตือน อันตร�ย ห้�มใช้ห่วงคล้องเพื่อเป็นจุดผูกยึดตัวผู้ใช้
ค�ร�ไบเนอร์
คาราไบเนอร์จะต้องใช้งานในสภาพที่ประตูถูกปิดและล็อคอยู่เสมอ.
คำาเตือน, การสั่นสะเทือน และ/หรือ การขัดถูเป็นเหตุให้ปลอกล็อค ประตูคลายเกลียวออกได้เอง ความ
แข็งแรงของตัวล็อค จะถูกลดลงอย่างมากถ้าประตูถูกเปิดอยู่
ต้องไม่มีสิ่งใดเป็นตัวขวางตัวต่ออุปกรณ์ การขัดกัน หรืดแรงกดจากภายนอกเป็นสิ่งที่อันตราย
คำาเตือน, ถ้าคุณต้องการใช้คาราไบเนอร์ และ/หรือ VERSO แยกออกจากกัน, ต้องมั่นใจว่าคุณได้ศึกษา
เกี่ยวกับเทคนิคการใช้งานของแต่ละอุปกรณ์จาก www.petzl.com
7. การคุมเชือกผู้นำาปีน
คำ�เตือน, เมื่อปล่อยก�รควบคุมเชือก, เชือกของผู้นำ�ปีนจะต้องคล้องผ่�นจุดยึดสมอผ�
โดยตรง
7A. ก�รให้เชือกหย่อน
ด้วยมือที่กำาเชือกด้านที่ใช้เบรค ดันเชือกไปทางตัว VERSO, เพื่อทำาให้เกิดห่วงคล้อง ให้ดึงเชือกด้านที่
หย่อนในส่วนมือด้านเชือกของผู้ปีนผ่านที่ตัว VERSO
7B. ก�รดึงเชือกที่หย่อน:
มือด้านเชือกของผู้ปีนจะดึงเชือกที่หย่อนเป็นปกติอยู่แล้ว ส่วนมือทางด้านที่ใช้เบรคเชือกจะดึงเชือก
ผ่านตัว VERSO
7C. ก�รยับยั้งก�รตก:
ดึงเชือกด้านที่ใช้สำาหรับเบรคลงอย่างหนักแน่น
8. การหย่อนผู้ปีน ในการปีนแบบ toprope
กำาเชือกด้านที่เบรคดึงลงให้ต่ำากว่าตัว VERSO ด้วยมือทั้งสองข้าง ผู้ควบคุมเชือกใช้มือสองข้างสลับกัน
ต้องกำาเชือกให้แน่นที่ด้านของเชือกที่ต้องใช้เบรคเสมอ
9. การคุมเชือกผู้ปีนตาม ด้วยเชือกที่ไหลผ่านจากจุดสมอผาด้านบน
ดูภาพที่ 5: การติดตั้ง UNIVERSO
คำาเตือน, เชือกของผู้ปีนตาม จะต้องคล้องผ่านจุดยึดสมอผาโดยตรง
10. การโรยตัวลง
ให้ใส่เชือกทั้งสองเส้นเข้ากับตัว VERSO ตามที่แสดงไว้ในภาพอธิบาย 5 การเบรคเชือก กำาเชือกด้าน
ที่ใช้เบรคให้แน่น
เมื่อทำาการโรยตัวแบบ multiple, ปล่อยให้ทั้งระบบอยู่ที่สายรัดสะโพก เพื่อกำาจัดความเสี่ยงจากการ
หลุดหายของตัวอุปกรณ์
ก�รใช้ระบบตัวนิรภัยสำ�หรับก�รโรยตัว (SHUNT หรือเงื่อนเชือกที่ล็อคได้ด้วยตัวเอง) ให้
อยู่ต่ำ�กว่� VERSO
11. ให้ปรับเปลี่ยนการเบรค
ในกรณีที่เกิดขึ้นมากที่สุด ให้เลือกใช้ตำาแหน่งพื้นฐาน (การเบรคเชือกด้านที่ไหลผ่านเหนือช่องรับ
เชือก (5))
ในกรณีอื่น ปรับตำาแหน่งการเบรคเชือกให้ต่างกันตามน้ำาหนักของผู้ใช้งาน, ขนาดของเชือก, ความ
ต้องการใช้ และสภาพภูมิอากาศ สำาหรับการเสียดทานที่น้อยกว่า ให้กลับด้านตำาแหน่งของเชือกที่ผ่าน
ตัวอุปกรณ์ ด้านเชือกเบรคให้ไหลผ่านด้านตรงข้ามกับช่องรับเชือก
12. การปรับเปลี่ยน
คุณสามารถเปลี่ยนตำาแหน่งของ VERSO บนคาราไบเนอร์ ขึ้นอยู่กับมือด้านที่ถนัดกว่า
การสับเปลี่ยนตำาแหน่งของ VERSO บนคาราไบเนอร์ ให้ใช้ PZI หมุนสกรูเพื่อเลื่อนแผ่นพลาสติค
ถอดสกรูทั้งสองตัวออกจากแผ่นพลาสติค วางตำาแหน่งของ VERSO ทางด้านที่ต้องการ ปิดแผ่นพ
ลาสติคลง สอดสกรูทั้งสองตัวและหมุนให้แน่น ตรวจสอบว่าชิ้นส่วนพลาสติคลื่นไหลได้ง่ายบนด้าน
แกนหลักของคาราไบเนอร์ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าระหว่างชิ้นส่วนพลาสติคและคาราไบเนอร์ไม่มีช่อง
ว่างที่มากเกินไป
วิธีการ ควรกระทำาเมื่อมีความจำาเป็นเท่านั้น
การถอดและเปลี่ยนแผ่นพลาสติค ถูกกระทำาโดยความรับผิดชอบของคุณเอง
13. ข้อมูลทั่วไป
อ�ยุก�รใช้ง�น / ควรยกเลิกก�รใช้อุปกรณ์เมื่อไร
สำาหรับผลิตภัณฑ์ Petzl ที่ทำาจาก พลาสติค หรือ สิ่งทอ, จะมีอายุการใช้งานมากที่สุด 10 ปี นับจากวันที่
ผลิต ไม่จำากัดอายุการใช้งาน สำาหรับผลิตภัณฑ์ที่ทำาจากโลหะ
ข้อควรระวัง: ในกิจกรรมที่มีการใช้อย่างรุนแรงอาจทำาให้อุปกรณ์ต้องถูกเลิกใช้แม้หลังจากการใช้งาน
เพียงครั้งเดียว, ทั้งนี้ ขึ้นอยู่กับชนิดของการใช้งานและสภาพแวดล้อม (สภาพที่แข็งหยาบ, สิ่งของมีคม,
สภาพอากาศที่รุนแรง, สารเคมี ฯลฯ)
อุปกรณ์จะต้องเลิกใช้ เมื่อ:
-มีอายุเกินกว่า 10 ปี สำาหรับผลิตภัณฑ์ พลาสติค หรือสิ่งทอ
-ได้เคยมีการตกกระชากอย่างรุนแรง (เกินขีดจำากัด)
-เมื่อไม่ผ่านการตรวจเช็คสภาพ เมื่อมีข้อสงสัยหรือไม่แน่ใจ
-เมื่อไม่ทราบถึงประวัติการใช้งานมาก่อน
-เมื่อตกรุ่น ล้าสมัย จากการเปลี่ยนกฏเกณฑ์, มาตรฐาน, เทคนิค หรือ ความเข้ากันไม่ได้กับอุปกรณ์
อื่น ๆ ในระบบ ฯลฯ
ทำ�ล�ยอุปกรณ์เพื่อหลีกเลี่ยงก�รนำ�กลับม�ใช้อีก
ก�รตรวจเช็คอุปกรณ์
นอกเหนือจากการตรวจสอบสภาพอุปกรณ์ตามปกติก่อนการใช้งาน, จะต้องทำาการตรวจเช็คอุปกรณ์
อย่างละเอียดโดยผู้เชี่ยวชาญเฉพาะ ความถี่และความคุมเข้มในการตรวจสอบอุปกรณ์ต้องครอบคลุม
ตามข้อกำาหนดการใช้, ชนิดและความเข้มข้นในการใช้ Petzl แนะนำาให้ทำาการตรวจเช็คอุปกรณ์โดยผู้
เชี่ยวชาญมีกำาหนดอย่างน้อย ทุก ๆ 12 เดือน
เพื่อช่วยให้สามารถดูแลรักษาอุปกรณ์ได้อย่างถูกต้อง, อย่าแกะหรือดึงแผ่นป้ายเครื่องหมายบน
อุปกรณ์ออก
ผลจากการตรวจเช็คจะต้องบันทึกเป็นแบบฟอร์ม ถึงรายละเอียดดังนี้: ชนิดของอุปกรณ์, รุ่น, ราย
ละเอียดโรงงานผู้ผลิต, หมายเลขกำากับเฉพาะ, วันที่ผลิต, วันที่สั่งซื้อ, วันที่ใช้งานครั้งแรก, หมายเหตุ:
ปัญหาที่พบ, ความเห็น; ชื่อและลายเซ็นต์ของผู้ตรวจเช็ค
ดูข้อมูลตัวอย่างเพิ่มเติมได้ที่ www.petzl.com/ppe หรือ ที่ Petzl PPE CD-ROM
ก�รเก็บรักษ�, ก�รขนส่ง
เก็บรักษาอุปกรณ์ในที่แห้งให้ห่างจากแสง UV, สารเคมี, สภาพอากาศที่รุนแรง, ฯลฯ ทำาความสะอาด
และทำาให้แห้งก่อนเก็บ
ก�รดัดแปลง, ก�รซ่อมแซม
การปรับปรุงหรือแก้ไขดัดแปลง โดยไม่ได้รับอนุญาตจาก Petzl เป็นข้อห้ามมิให้กระทำา (ยกเว้น ใน
ส่วนที่ใช้ทดแทน)
อุปกรณ์มีก�รรับประกันเป็นเวล� 3 ปี
เกี่ยวกับวัตถุดิบหรือความบกพร่องจากการผลิต ข้อยกเว้นจากการรับประกัน: การชำารุดบกพร่องจาก
การใช้งานตามปกติ, ปฏิกิริยาจากสารเคมี, การปรับปรุงแก้ไขดัดแปลง, การเก็บรักษาไม่ถูกวิธี, ความ
เสียหายจากอุบัติเหตุ, ความประมาทเลินเล่อ, จากการรั่วไหลของแบตเตอรี่ หรือการนำาไปใช้งานที่นอก
เหนือจากที่อุปกรณ์นี้ถูกกำาหนดไว้
คว�มรับผิดชอบ
PETZL ไม่ต้องรับผิดชอบต่อผลที่เกิดขึ้นทั้งทางตรง ทางอ้อม หรืออุบัติเหตุ หรือจากความเสียหายใด
ๆ ที่เกิดขึ้นจากการตก หรือผลจากการใช้ผลิตภัณฑ์นี้