Danfoss AVDS (Generation 2006) - Manual (Page 8)

AVD, AVDS – PN 16,25
8

 



ENGLISH DANSK DEUTSCH ESPAÑOL NEDERLANDS
• Connection to the
pipeline
It is strongly
recommended to install
the impulse tube to the
pipeline horizontally  or
upwards .
This prevents dirt
accumulation in the
impulse tube and possible
malfunction of the
controller.
Connection downwards is
not recommendable .
• Impulse Tube Mounting
1. Cut pipe perpendicularly
to the pipe axis and
smooth edges out .
2. Press impulse tube  into
the threaded joint up to its
stop.
3. Tighten union nut 
Torque 14 Nm
• Tilslutning til rørledning
Det anbefales stærkt at
montere impulsledningen
vandret  eller opad  på
rørledningen.
Dette forhindrer
snavsophobning i
impulsledningen samt
evt. forringelse af
regulatorfunktionen.
Det kan ikke anbefales at
montere impulsledningen
nedad .
• Montering af
impulsledning
1. Skær røret over vinkelret
på rørets akse og afglat
enderne .
2. Pres impulsledningen 
ind til bunden af
gevindsamlingen.
3. Spænd
omløbermøtrikken 
Moment 14 Nm
• Anschluss an der
Rohrleitung
Die Steuerleitung
waagerecht  oder nach
oben  an die Rohrleitung
anschließen.
Dies verhindert
Verschmutzung der
Steuerleitung und
mögliche Störungen des
Reglers.
Anschluss nicht nach
unten! .
• Montage Steuerleitung
1. Rohr rechtwinklig
ablängen und
entgraten .
2. Steuerleitung  in die
Verschraubung bis zum
Anschlag drücken.
3. Überwurfmutter 
anziehen, Anzugsmoment
14 Nm
• Conexión a la tubería
Se recomienda instalar
el tubo de impulsión
horizontalmente a la
tubería  o hacia arriba .
Esto previene la
acumulación de
suciedad en el tubo de
impulsión y el posible
mal funcionamiento del
regulador.
No es recomendable
instalarlo hacia abajo .
• Montaje del tubo de
impulsión
1. Corte el tubo
perpendicularmente al
eje del tubo y alise los
bordes .
2. Presione el tubo de
impulsión  en la unión
roscada hasta que se pare.
3. Apriete la tuerca de
unión  Torque 14 Nm
• Aansluiting op de leiding
Installeer de impulsleiding
verticaal omhoog 
of horizontaal  op de
leiding.
Dit voorkomt vervuiling
van de impulsleiding
en mogelijk slecht
functioneren van de
regelaar.
Aansluiting omlaag is niet
aan te bevelen .
• Impulsleiding montage
1. Snij de pijp loodrecht door
en verwijder de bramen .
2. Duw de impulsleiding 
tot de aanslag in de
klemaansluiting.
3. Draai de wartel aan  .
Koppel 14 Nm